«Бригада» (2002) – культовый российский криминальный сериал о взлете четырех друзей в 90-е. Саша Белов, мафия, преступность, Сергей Безруков. Смотреть онлайн!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2002 Российский криминальный телевизионный мини-сериал
2002 Russian crime television miniseries
«Бригада», также известный как «Закон беззакония», – это российский 15-серийный криминальный телевизионный мини-сериал, впервые показанный в 2002 году. Он завоевал огромную популярность в России, странах бывшего Советского Союза и Восточной Европе, однако вызвал критику за позитивное изображение преступников и романтизацию насилия. Мини-сериал рассказывает историю четырех лучших друзей в период с 1989 по 2000 год, показывая их путь в криминальном мире – от местной шайки мелких хулиганов до настоящей мафии, с особым вниманием к лидеру группы Саше Белову, которого сыграл Сергей Безруков. Авторами пятнадцатисерийного мини-сериала выступили Игорь Порублиов и Алексей Сидоров, а режиссером – Алексей Сидоров.
Brigada (Бригада), also known as Law of the Lawless, is a Russian 15 episode crime television miniseries that debuted in 2002. It became very popular in Russia and ex Soviet countries as well as Eastern Europe, but received criticism for positive portrayal of criminals and aestheticization of violence. The miniseries follows the story of four best friends from 1989 to 2000, and follows their rise in the world of crime from a local gang of petty thugs to a true mafia, mainly concentrating on the leader of the group, Sasha Belov, played by Sergei Bezrukov. The fifteen part miniseries were written by Igor Porublyov and Aleksei Sidorov and were directed by Aleksei Sidorov.
Сюжет
Фильм развивается в хронологическом порядке, за исключением сцены в начале первого эпизода перед начальными титрами, которая была снята зимой 1997 года.
The film proceeds in chronological order, apart from the scene at the beginning of the first episode before the opening credits, which was taken from Winter 1997.
Лето 1989 года
Фильм начинается в 1989 году, когда сержант Александр (Саша) Белов, прозванный Белым, завершил службу в Советских пограничных войсках и возвращается домой в Москву. Его встречают три друга детства: Космос Холмогоров (или Космос (Kos) / Космос), Виктор Пчёлкин (Пчёла / Bee) и Валерий Филатов (Фил / Phil). Однако его возвращение показывает, что перестройка глубоко изменила жизнь Советского Союза, и Космос и Пчёла превратились в преступные элементы на московских рынках. Они пытаются заманить Сашу присоединиться к ним, но Белов резко отказывается и вместо этого мечтает получить высшее образование по вулканологии. Белов также узнает, что его бывшая девушка Елена Елисеева (Лена, Ленка) стала проституткой. Возмущенный, Саша отправляется в диско-клуб и находит её там, но попытку разговора прерывает сутенер Елены, Муха (Fly). Ранее подготовившись к вероятной драке, Белов бьет Муху в лицо латунной костяшкой, в результате чего тот получает перелом. Прежде чем подручные Мухи успевают избить Сашу, Космос, Фил и Пчёла прибывают и спасают своего друга. Белый не знал, что Муха имеет тесные связи в милиции – его кузен, лейтенант Владимир Каверин (Володя). После выздоровления Мухи Каверин соглашается прикрыть месть Белову, которая, вероятно, приведет к смерти. Вместо этого Белов приходит на сходку банды и вызывает Муху на поединок один на один, который последний проигрывает. Эта драка также положит конец отношениям Белова с Ленкой. В отличие от Пчёлы и Космоса, Фил стремится к спортивной карьере в боксе. Его амбиции рушатся, когда врач диагностирует у него ранние симптомы болезни Паркинсона и запрещает ему продолжать заниматься боксом, но взамен предлагает ему участвовать в подпольном клубе смешанных единоборств. Фил дебютирует в бою, и его поддерживают трое друзей, но в зале присутствует Муха, который решает воспользоваться шансом отомстить Белову, ударив его ножом во время драки между болельщиками. Драку прерывает мужчина, который делает несколько выстрелов в воздух, заставляя толпу разбежаться. На следующее утро тело Мухи находят в ангаре, где произошла драка, и Каверин подкупает следователя, чтобы тот считал Белова главным подозреваемым. Вскоре милиция прибывает в его квартиру с ордером на обыск и подбрасывает пистолет в его одежду. Космоса, случайно проходившего мимо, просят засвидетельствовать обнаружение пистолета. Когда его просят подписать документы в качестве свидетеля, Космос замечает Сашу на улице, приближающегося к его квартире. Космос спешно уезжает, сажает его в машину и объясняет, что произошло. После этого Космос прячет Сашу в даче (загородном доме) за пределами Москвы, а его друзья дают отдельные показания следователю. Одновременно мать Саши пытается нанять адвоката и обращается за помощью к отцу Космоса, Юрию Ростиславовичу, который является членом Советской академии наук и имеет многочисленные контакты среди советской элиты. На даче Саша замечает красивую соседку Ольгу Сурикову, в которую сразу влюбляется. Он следует за ней на её скрипичный концерт в Москве и начинает ухаживать за ней. Свидание обрывается, когда Ольга, ожидая возвращения Саши из ремонта сломанного каблука на её туфле, замечает на платформе вокзала ориентировку с его лицом и именем. Друзья Саши решают поднять ему настроение и, используя спортивные связи Фила, "нанимают" группу из четырех пловчих, которых они везут на дачу на вечеринку, которая заканчивается случайными половыми связями. Музыка звучит так громко, что бабушка Ольги звонит местному участковому милиционеру. Прибыв слишком поздно, чтобы прервать вечеринку, он, однако, узнает лицо Белова, и по возвращении в участок узнает его на ориентировке и немедленно вызывает ОМОН (отряд милиции особого назначения) для ареста. Они прибывают сразу после того, как Фил и Космос уезжают за алкоголем, а Пчёла и Саша едва успевают спастись от перестрелки, укрывшись в лесу, где Саша получает пулевое ранение. Понимая, что у него кончились деньги, Космос приходит домой и в пьяном виде устраивает скандал отцу и матери Саши, обещая, что с Сашей все будет в порядке. Вернувшись в деревню, они обнаруживают, что участковый взят в заложники Пчёлой и Сашей и, предупредив его не сообщать о случившемся, уезжают, не причинив ему вреда. Тем временем отец Космоса проводит всю ночь за телефонными переговорами и наконец объявляет, что ему удалось очистить имя Саши. К сожалению, может пройти год, прежде чем он сможет вернуться в Москву. История 1989 года заканчивается на Воробьевых горах на рассвете, где четверо друзей смотрят на панораму Москвы. Обескровленный Саша клянется своим друзьям, что всегда останется верен им и Бригаде.
The film begins in 1989 when Sergeant Alexander (Sasha) Belov, (nicknamed Bely, or white) has finished his national service in the Soviet Border Troops, and returns to his home in Moscow. He is greeted there by his three childhood friends, Kosmos Kholmogorov (or Kosmos (Kos)/Space), Viktor Pchyolkin (Pchyola/Bee), and Valery Filatov (Fil/Phil). His return, however, shows that perestroika has deeply transformed the Soviet Union life and both Kosmos and Pchyola have turned to criminal racket on Moscow's markets. They try to lure Sasha to join them, but Belov abruptly refuses and instead has ambitions to attain higher education in vulcanology. Belov also learns that his former girlfriend, Yelena Yeliseyeva (Lena, Lenka) has become a prostitute. Enraged, Sasha ventures to the disco, and finds her there, but an attempted conversation is interrupted by Yelena's pimp, Mukha (Fly). Having earlier prepared for a likely fight, Belov strikes Mukha in the face with a brass knuckle resulting in fracture. Before Mukha's fellow gangsters have time to beat up Sasha, Kosmos, Fil and Pchyola arrive and rescue their friend. What Bely did not know was that Mukha has strong ties in the Militsiya — his cousin Lieutenant Vladimir Kaverin (Volodya). After Mukha's recovery, Kaverin agrees to cover the revenge against Belov, which is likely to result in death. Belov instead comes to the gang's gathering and challenges Mukha to a 1 on 1 fight, which the latter loses. The fight also ends Belov's relationship with Lenka. Unlike Pchyola and Kosmos, Fil instead is keen on pursuing a sporting career in boxing. His ambitions are lost when a doctor diagnoses him with early symptoms of Parkinson's disease and does not allow him to continue boxing, yet at the same time offers him to compete in an underground Mixed martial arts club. Fil makes his fighting début there and is supported by his three friends, but the audience includes Mukha, who decides to take his chance to avenge Belov by stabbing him, when a brawl breaks out among the supporters. The brawl is broken up by a man, who fires several shots in the air, causing the crowd to run off. The next morning Mukha's body is found in the hangar where the fight took place and Kaverin bribes the investigator to consider Belov the prime suspect. Soon, the militsiya arrive at his apartment with a search warrant and plant a pistol in his clothes. Kosmos, who accidentally passes by, is asked to witness the discovery of the pistol. When requested to sign papers as a witness, Kosmos spots Sasha on the street approaching his apartment. Kosmos leaves hastily and throws him in a car and explains what has happened. Afterwards Kosmos hides Sasha in a dacha (vacation house) outside Moscow, and his friends make separate statements to the investigator. Simultaneously, Sasha's mother tries to recruit a lawyer and also seeks help from Kosmos's father, Yuri Rostislavovich, who is a member of the Soviet Academy of Sciences and thus has numerous contacts among the Soviet elite. At the dacha, Sasha notices a beautiful neighbour, Olga Surikova, with whom he immediately falls in love. He follows her to her violin recital in Moscow and begins a courtship. The date ends abruptly when Olga, waiting for Sasha to return from repairing a broken heel on her shoe, notices a wanted poster on the train platform with his face and name. Sasha's friends decide to lift his spirits, and with Fil's sport contacts "recruit" a group of four female swimmers, whom they drive to the Dacha for a party that ends with couples pairing off for sex. The music volume is so high that Olga's grandmother calls the local militsiya sheriff. Having arrived too late to break up the party, he, however, discerns Belov's face, and upon returning to his station recognizes him on the wanted poster and immediately calls the OMON (armed police squad) for an arrest. They arrive just after Fil and Kosmos drive off for more alcohol, and Pchyola and Sasha barely escape the gunfire rattled dacha into the woods, where Sasha takes a bullet. Realising that he is out of money, Kosmos arrives home and drunkenly confronts his father and Sasha's mother, promising that everything is all right with Sasha. Returning to the country, they find the sheriff taken hostage by Pchyola and Sasha and, warning him not to report the incident, drive off without killing him. In the meantime, Kosmos' father spends a whole night on the phone and finally announces that he has cleared Sasha's name. Unfortunately, it might be a year before he can return to Moscow. The 1989 story ends on top of Sparrow Hills as dawn breaks, with the four friends overlooking the panorama of Moscow. The blood soaked Sasha swears to his friends that he will always remain loyal to them and to the Brigada.
Весна 1991 года
Действие фильма начинается в 1991 году, и зритель узнает, что Саша, после полутора лет скрытия на Урале, решил, что преступная жизнь станет для него естественным выбором после произошедшего. Фил теперь работает каскадером, а "Бригада" контролирует несколько автосервисов и рынков. Поскольку их доходы невелики, а влияние ограничено, Пчёла предлагает Саше сделать первый серьезный шаг, оказав давление на председателей (и бывшего соседа Пчёлы) крупной торговой компании "Курс Инвест". Владелец компании, Артур, несмотря на явный страх, вызванный несколько юмористическими методами Белова, резко отказывается от его "предложения", оставив адвоката Белова тяжело раненым. В отместку Белов перехватывает крупную партию алюминия из Таджикистана, состоящую из нескольких вагонов. После неудачной попытки полукриминальных охранников Артура разобраться с Беловым, этот конфликт привлекает внимание КГБ, и агент Игорь Введенский сообщает своим начальникам о таланте Белова и просит разрешения позволить группе развиваться дальше под их контролем. В то же время Артур обращается в милицию, и капитан Каверин, который видит в этом прекрасную возможность уладить старый конфликт с Беловым, берется за дело. Тем временем Саша женится на Ольге, и после пышного приема их первая брачная ночь должна пройти в новой квартире в доме на Котельнической набережной (свадебный подарок от Пчёлы, Фила и Космоса). Однако это едва не заканчивается катастрофой: подол свадебного платья Ольги зацепляется за провод, прикрепленный к чеке ручной гранаты, аккуратно установленной прямо перед входной дверью их квартиры. Саша успевает схватить гранату и выбросить ее в лестничную клетку, после того как собака соседа бросилась перегрызть провод и освободить чеку. После этого, в квартире отца Космоса, Ольга признается Саше, что, несмотря на то, что она знает, кто он и чем занимается, она все равно любит его. Понимая, что такое могло сделать только лицо, внедренное в их окружение, Саша инсценирует свою срочную поездку в Ялту, что вынуждает предателя раскрыться. После этого его вывозят в лес и убивают. Белов открыто заявляет своей "Бригаде", что любая попытка повторить подобное повлечет за собой такую же участь. Каверин показывает Артуру фотографию убитого предателя, и, к большому раздражению Артура из-за провала попытки избавиться от Белова, пытается убедить его в том, что это идеальное доказательство для юридического уничтожения "Бригады". Артур отказывается, но в этот момент в офис врываются люди Белова. Артуру и Каверину удается спрятаться в туалете, а Космос и Пчела едва не нападают на секретаршу Артура, Люду. После их ухода Каверин, воспользовавшись тем, что Артур пьян, берет его подпись для составления заявления от его имени. Однако в этот момент вмешивается группа Введенского из КГБ, и Каверин немедленно уволен со службы. Одновременно с этим производитель алюминия из Таджикистана обращается к таджикской мафии с просьбой оказать давление на Белова за перехват их сделки, так как Артур заплатил только половину суммы. В предстоящей перестрелке Белый узнает лидера вражеской группировки – своего старого армейского друга Фархада Джураева (Фарика). Вместо этого они решают заняться торговлей наркотиками, используя алюминиевые поезда Белова для контрабанды героина из Таджикистана. В честь заключения сделки "Бригада" Белова и крестные отцы Фарика отправляются в роскошный ресторан, где они становятся свидетелями выступления Ольги. Введенский связывается с Беловым и под угрозой тюремного заключения объявляет, что наркотики должны транзитировать через Россию. В обмен на согласие Белова Артур вынужден покинуть свой пост и эмигрировать, а Белов полностью берет под контроль "Курс Инвест", включая офис и даже секретаршу Артура, Люду. Ольга, после окончания Филармонии, не начинает музыкальную карьеру, а обращается к своему бывшему однокурснику Виталику и присоединяется к его группе. Виталик, не скрывая своей симпатии к Ольге, пытается шантажировать ее, чтобы она покинула мужа, который открыто не одобряет ни Виталика, ни ее участие в группе, что он демонстрирует, заставив всех покинуть ресторан. В конце концов Саша становится свидетелем того, как Виталик оскорбляет Ольгу, и устраивает ему короткую потасовку, после которой Ольга радостно уходит с Сашей. 1991 год в фильме заканчивается тем, что Ольга и Саша прерывают любовные ласки, услышав по телевизору "Лебединое озеро", которое транслируется по всем каналам – сигнал, известный российскому зрителю как начало Августовского путча 1991 года, положившего конец Советскому Союзу.
The film picks up in 1991 and the viewer learns that Sasha, after one and a half years of hiding in the Urals, decided that a criminal life would be natural after what has happened. Fil now works as a stuntman and the Brigada controls several auto services and markets. Because, their income is insignificant and their prominence is low, Pchyola suggests to Sasha that they make their first big move by racketing the chairmen (and Pchyola's former neighbour) of the large trading company Kurs Invest. The company owner, Artur, despite the obvious fear stricken into him by Belov's somewhat humorous methods, abruptly refuses to accept his "offer", and leaves Belov's lawyer badly injured. In revenge, Belov hijacks Artur's large shipping of several train cars full of aluminium from Tajikistan. After an unsuccessful attempt by Artur's own semi criminal bodyguards to deal with Belov, the profile of the dispute catches the KGB's attention and agent Igor Vvedenskiy announces Belov's talent to his superiors and seeks permission to let the group develop further, under their control. At the same time, Artur contacts the militsiya and his case is taken up by, the now Captain, Kaverin who sees this as a perfect chance to settle the 1989 incident with Belov. In the meantime, Sasha marries Olga and, after a lavish reception, their first wedding night is to follow in their new apartment in the Kotelnicheskaya Embankment Building (a wedding gift by Pchyola, Fil and Kosmos). However, this almost ends in disaster when the hem of Olga's wedding gown gets tangled in a wire attached to the pin of a hand grenade, neatly set up right across the front door of their apartment. Sasha manages to grab the armed grenade and throw it into the stairwell after a neighbour's dog rushed to rip the wire and release the pin. Afterwards, in Kosmos's father's apartment, Olga confesses to Sasha despite her knowing who he is and what he does, she still loves him. Knowing that such action could have been carried out only by a mole, Sasha stages his imminent departure to Yalta, which causes the mole to reveal himself. Afterwards he is driven out into the woods and killed. Belov openly states to his Brigada that anyone who tries something like that will share his fate. Kaverin shows Artur the picture of the dead mole, and much to irritation of Artur for the failed attempt to remove Belov, Kaverin tries to convince him that this is a perfect evidence to legally crush the Brigada. Artur refuses, but at that instant the Brigada burst into the office. Artur and Kaverin just manage to hide in the toilet, and Kosmos and Bee nearly assault Artur's secretary Lyuda. After they leave, Kaverin takes drunk Artur's signature to write a statement by himself. Yet at this point Vvedensky's KGB move in, and Kaverin is promptly discharged from service. Simultaneously the original Aluminium producer from Tajikistan calls for the Tajik mafia to move in against Belov for hijacking their deal, as Artur paid only half the fee. In an imminent gang duel Bely recognises the leader as his old army friend Farkhad Dzhurayev (Farik). The two instead choose to turn to the drug trade, where Belov's Aluminium trains would be used to smuggle heroin from Tajikistan. To celebrate the deal, both Belov's Brigada and Farik's godfathers go to a lavish restaurant, where they witness Olga performing. Vvedensky makes contact with Belov and under threat of prison announces that narcotics are to be only transited via Russia. In return for Belov's agreement, Artur is forced to give up his position and emigrate, and Belov fully takes over Kurs Invest including its office and even Artur's secretary, Lyuda. Olga, after her graduation from the Philharmonia does not begin her music career, but instead turns to her former course mate Vitalik, and joins his band. Vitalik, not hiding his attraction to Olga, tries to blackmail her into leaving her husband, who openly disapproves of both Vilalik and her being part of the band, which he further makes visible by having the whole party leave the restaurant. Eventually Sasha witnesses how Vitalik verbally offends Olga and makes him suffer in a short fight, after which Olga happily walks off with Sasha. The 1991 part of the film finishes when Olga and Sasha pause their love making when they become aware that the television is broadcasting the same Swan Lake on all channels, which a Russian viewer will know is the beginning of the 1991 August Coup which brought the end of the Soviet Union.
Осень 1993 года
История 1993 года начинается с возвращения Саши из Соединенных Штатов, как раз когда Ольга собирается родить их сына Ивана. Он прибывает в разгар конституционного переворота. Одновременно с этим в Москву прибывает и Фарик, которого старейшины его семьи отправляют для переговоров о сделке по продаже наркотиков в Москве, а не следовать менее выгодному предложению Белова о транспортировке их на Запад. Когда обе стороны достигают офиса Саши, российские сотрудники ОМОНа совершают обыск, и все члены "Бригады" арестованы и доставлены в изолятор "Бутырка". Большая камера заполнена людьми, задержанными в ходе рейдов, включая Каверина и двух его коллег. Хотя стороны не вступают в контакт, они рассказывают о том, что знают о своих друзьях, и о том, что Каверин, после ухода из МВД, теперь работает в частной охранной фирме, занимающейся преступной деятельностью, возглавляемой Беком. Введенский, осознав, что случилось с Беловым, организует его освобождение. Едва Саша выходит на свободу, он узнает, что Ольга родила. По дороге в больницу "Бригада" видит армейские грузовики, увозящие тела из Белого дома. Увидев новорожденного сына, они возвращаются в офис, где Фарик рассказывает Белому о своих проблемах. Космос и Пчела согласны, что продажа наркотиков в Москве принесет больший доход, но Саша отказывается. Дискуссия заканчивается, и Фарик уходит, чувствуя себя преданным. Космос убеждает Белого передумать, но оговаривается, что не будет принимать непосредственного участия в сделке. Они не подозревают, что весь разговор записывается Кавериным с помощью оборудования для дистанционного наблюдения. Каверин немедленно передает записи Беку, который соглашается сорвать сделку. Опасаясь, что клиенты могут подставить Фарика, Саша предлагает Филу сопровождать его для контроля за обменом. Однако Фарик отказывается, и худшие опасения Саши оправдываются. Сделка происходит: Фарик передает наркотики на колесе обозрения ВДНХ, а его двое таджикских друзей получают деньги за пределами Москвы. После обмена обе таджикские стороны убиты. Саша узнает о произошедшем и лично доставляет тела старейшинам Фарика в Таджикистан. Белов объясняет отцу Фарика, что у них есть все основания считать его ответственным, но он здесь один, и их партнерство важнее. После того, как он показывает отцу Фарика фотографию новорожденного Ивана, тот разрешает ему вернуться в Москву и найти виновных. Каверин, теперь сомневающийся в Беке, обращается к "Бригаде". Проиграв им записи, он убеждает их, что собирал информацию для Бека и знал о его намерении сорвать сделку. Действие в канун Нового года чередуется между Сашей и Ольгой на исполнении Вальса Чайковского из "Лебединого озера" и различными местами в Москве, где сам Бек и его группа убиты в отместку за смерть Фарика. Белов, скучающий на концерте, получает известие об успешном завершении операции под финальные аплодисменты. Это заставляет его встать вместе со зрителями и аплодировать "Браво". 1993 год в фильме заканчивается докладом Введенского в КГБ о Каверине. Увидев, как успешно Каверин сыграл роль двойного агента между Беком и Беловым, и учитывая его личные счеты с последним, Введенский предлагает поддержать Каверина как противовес растущей "Бригаде" Белова.
The 1993 story picks with Sasha returning from the United States, just as Olga is about to give birth to their son, Ivan. He arrives during the Constitutional coup. Simultaneously, Farik also arrives in Moscow, who is sent by his family elders to negotiate a deal to sell narcotics in Moscow, rather than following Belov's less profitable suggestion of transporting them to the West. As the two parties reach Sasha's office, the Russian OMON raid the premises, and all the Brigada are arrested and taken to the Butyrka isolator. The large cell is filled with people swept up in raids, including Kaverin and two colleagues. Although the two parties do not approach each other, they describe what they know of their friends, and that Kaverin, after leaving the MVD, now works for a private security firm with criminal activities, headed by Bek. Vvedenskiy, realising what has become of Belov, arranges for his release. As soon as Sasha walks out he learns that Olga has given birth. As the Brigada drive off to the hospital they see army trucks removing the dead from the White House. Seeing his newborn son, the Brigada come back to the office, where Farik tells the problems he has to Beliy. Kosmos and Pchyola agree that selling drugs in Moscow would bring more revenue, but Sasha refuses. The discussion ends, and Farik walks out saying that he felt betrayed. Kosmos convinces Beliy to change his mind, but stating that he will not play any direct role in the deal. What they do not know, is that the whole conversation is recorded by Kaverin via remote surveillance equipment. Immediately Kaverin forwards the tapes to Bek, who agrees to hijack the deal. Sasha fearing that the clients might trap Farik, offers Fil to come along to oversee the exchange. Farik, however, refuses, and Sasha's worst fear comes true. The deal is carried out with Farik handing over the narcotics on the Ferris Wheel of the VDNKh and his two Tajik friends receiving the money outside Moscow. After the exchange, both Tajik parties are murdered. Sasha learns what has happened and personally takes the bodies to Farik's elders in Tajikistan. Belov explains, to his father that they have every right to consider him responsible, but he is here alone, and that their partnership is more important. After showing Farik's father the photo of the newborn Ivan, the former allows him to return to Moscow and find those responsible. Kaverin, now sceptical of Bek approaches the Brigada. After playing them the tapes, he convinces them that he was gathering intelligence for Bek, and knew he would hijack the exchange. The action on New Year's Eve alternates between Sasha and Olga at a performance of Tchaikovsky's Waltz from Swan Lake and various locations in Moscow where Bek himself and his group are killed in retaliation for Farik's death. Belov, bored at the concert, receives news of the successful operation amid the final applause. This causes him stand up with the audience and applaud a Bravo. The 1993 part of the film ends with Vvedenskiy reporting to the KGB on Kaverin. Seeing how the subject has successfully played out a double agent between Bek and Belov and that his personal score with the latter, Vvedenskiy proposes to support Kaverin as a counterbalance Belov's growing brigade.
Осень 1994 года
По мере того, как группа Белова приобретает все большую известность, на кону оказываются все более серьезные игры. Их связи выходят за рамки наркоторговли, и Каверин сводит Космоса с Лукой, авторитетным вором в законе. Лука предлагает использовать наркоканалы Белова для поставки оружия в Чечню для Космоса. Однако Белова не интересует торговля оружием, и он стремится легализовать свою деятельность, поэтому он сближается с российским политиком Виктором Петровичем и передает ему пакет документов для "фонда восстановления", который дает ему право на беспошлинную торговлю алкоголем и табаком. Тем не менее, КГБ (теперь ФСК) заинтересован в том, чтобы сделка с оружием состоялась, и люди Луки нападают на Сашу, когда он навещает мать вместе с Ольгой и Иваном. Охранник Белова Макс убивает двоих и отбивается от оставшегося нападавшего. Макс спешно увозит Ольгу и Ивана в безопасное место за пределами Москвы, а Белов и Фил скрываются в московской квартире, адрес которой не разглашается. Перестрелка получает широкое освещение в теленовостях, которое смотрит Введенский. Он приказывает Каверину привести Космоса к Луке, который сообщает Космосу, что в случае отказа Белова Лука устранит его, а Космос займет его место. Несмотря на это предложение, Космос рассказывает обо всем Белову. Ольга узнает, что у Ивана инфекция горла, требующая срочной операции. По пути в местную больницу их машину останавливают на посту ГАИ, и сопровождающего задерживают. Во время операции Ивана люди Луки окружают небольшую районную больницу, и только Макс может ее защитить. Пока Фил безуспешно пытается получить помощь от Виктора Петровича, Лука звонит Белову и выдвигает ультиматум. Белов бросает трубку, и Лука приказывает Каверину расправиться с ним. Каверин нанимает профессионального снайпера, и назначается разборка на аэродроме Тушино, где снайпер занимает позицию на крыше здания в нескольких километрах. Однако вместо Саши убивают Луку, а Пчела и Фил добивают его охрану. Люди Луки покидают больницу, и операция Ивана успешно завершена. После этого Белый встречается с Введенским и Кавериным. Введенский сообщает ему, что Каверин перехватывает дела Луки, и Белов должен продавать оружие в Чечню, если не хочет повторения произошедшего. История 1994 года заканчивается визитом Белова в квартиру матери. Став свидетелем покушения, она переживает сердечный приступ и умирает. Белов разговаривает с ее духом, прося прощения.
As Belov's group gains more and more prominence, bigger games become played. Their contacts go beyond narcotics, and Kaverin sets Kosmos up with Luka, a renowned Thief in law. Luka offers to use Belov's drug channels to transfer arms to Chechnya for Kosmos. Belov, however, is not interested in the Arms Trade, and instead wants to legalise his activities, for which he befriends a Russian politician, Viktor Petrovich and passes on a set of papers for a "restoration fund" which grants him tax free trade of alcohol and tobacco. However, the KGB (now FSK) want the arms deal to progress, and have Luka's men attack Sasha when he is visiting with Olga and Ivan to his mother's flat. Belov's bodyguard Max is able to kill two and pursues the remaining assassin away. Max hurries Olga and Ivan to a safe house outside Moscow, while Belov and Fil hide in an undisclosed flat in Moscow. The shoot out gains wide coverage on television, which Vvedenskiy watches from home. He instructs Kaverin to bring Kosmos to Luka, who tells Kosmos that in case of Belov's refusal, Luka will remove Belov altogether and Kosmos will take over. Despite this offer, Kosmos breaks the situation to Belov. Olga discovers that Ivan has a throat infection that needs an urgent operation. Driving to a local hospital, their escort gets caught at a GAI checkpoint and is apprehended. During Ivan's operation, Luka's men surround the small provincial hospital, with only Max to defend it. While Fil unsuccessfully tries to gain aid from Viktor Petrovich, Luka phones Belov and states his ultimatum. Belov throws the phone down, and Luka tells Kaverin to finish him off. Kaverin hires a professional sniper and a gang duel is called on the Tushino airfield with the sniper on top of a building several kilometres away. However, Luka is killed instead of Sasha, and Pchyola and Fil finish off his bodyguards. Luka's men leave the hospital and Ivan's operation is completed. Afterwards, Beliy meets with Vvedensky and Kaverin. Vvedenskiy tells him that Kaverin is taking over Luka's activities and Beliy must sell weapons to Chechnya if he does not want a repeat of what has happened. The 1994 story ends when Belov visits his mother's flat. Witnessing the earlier assassination attempt, she collapsed with a heart attack, and died. Belov talks to her spirit, asking her to forgive him.
Весна 1995 года
Первая чеченская война разгорается, и по радио ежедневно сообщают о российских потерях от атак партизан. Космос воспринимает это очень лично, ведь изначально это была его идея, но теперь оружие, которое они продают, используется против русских. Пчёла берет на себя финансовое обеспечение поставок. Это приводит к открытому конфликту между ними, в который вынужден вмешаться Саша. Уже будучи наркоманом, зависимым от кокаина, Космос совершает передозировку и получает травмы в автокатастрофе. Саша навещает его в доме отца, и Космос признается, что в 1989 году, увидев Муху, подкравшегося с ножом к Белому, именно он выстрелил в него. Саша прощает его и решает положить конец чеченской проблеме. Белов продолжает попытки легализовать деятельность «Бригады» и заключает сделку с Виктором Петровичем о получении лицензий на алкоголь и табак. Они сообщают об этом Филу, и они отправляются в казино, чтобы отпраздновать, где Саша сильно напивается, и они сталкиваются с известным кинопродюсером Гордоном и его женой, актрисой Анютой, которую Фил знает по работе каскадером. Каверин завершает новую поставку оружия в Чечню, согласовывает маршрут и отправляется в то же казино, где сталкивается с Беловым. Они начинают спорить из-за взаимной неприязни, и Каверин признается, что именно по его настоянию во время обыска в его доме в 1989 году был подброшен пистолет. Белый разбивает бутылку шампанского о голову Володьи. Покидая казино, Белый замечает взгляд Анюты и возвращается к ней, начиная роман. Утром он узнает, что Гордон — гомосексуалист, и их брак — лишь фикция. Каверин отправляется в Чечню и встречается с повстанцами. Поставка оружия перехватывается отрядом спецназа, который уничтожает боевиков и поджигает грузовики. В Москве, в ожидании звонка с подтверждением сделки, Пчёла узнает, что все уничтожено. Саша успокаивает его, говоря, что, несмотря на потерю 11 миллионов долларов, это пойдет им на пользу. Виктор Петрович благодарит Сашу за предоставленную информацию и заверяет его, что ему нечего опасаться со стороны Введенского. Белов встречается с Введенским возле его дома, и, заметив шок Введенского от того, что Белов знает его адрес, Саша говорит ему, что у них обоих есть дети и что он хочет лишь мирного сосуществования. Введенский признает, что даже его может манипулировать Белый, и соглашается с ним, что прекращение потока оружия было правильным решением. Фильм 1995 года заканчивается окровавленным Кавериным, который, несмотря на два пулевых ранения, хромает рядом с выжженной деревней. Подъезжает патруль БТР российской армии, и солдаты спасают его.
The First Chechen War has broken out, and there are daily radio reports of Russian casualties from guerilla attacks. Kosmos feels very personal about this, as it was initially his idea, but now the weapons they are selling are being used against the Russians. Pchyola takes over the financial side of the distribution. This causes an open conflict between them, causing Sasha to intervene. Having already been an addict of cocaine, Kosmos overdoses, and is injured in a car accident. Sasha visits him at his father's house, and Kosmos confesses that back in 1989, upon seeing Mukha creep up behind Bely with a knife, it was he who shot him. Sasha forgives him and decides to end the Chechen problem. Belov continues his attempts in legalising the Brigada's activities and secures a deal with Viktor Petrovich for a set of alcohol and tobacco licenses. Breaking the news to Fil, they go to a casino to celebrate, where Sasha becomes very drunk, and they bump into famous film producer Gordon and his wife, actress Anyuta, whom Fil knows from his work as a stuntman. Kaverin finalises a new shipment of arms to Chechnya and after agreeing on the route, goes to the same casino, where he crosses paths with Belov. They begin to argue on their mutual dislike of each other, and Kaverin confesses it was his influence that the search of his house in 1989 included a false extraction of a pistol. Bely breaks a bottle of champagne on Volodya's head. Upon leaving the casino, Bely sees Anyuta's look and comes back to her place beginning an affair. The next morning he discovers that Gordon is homosexual and their marriage is merely a convenience. Kaverin heads off to Chechnya, and meets the insurgent militants. The delivery of arms is intercepted by Army spetsnaz commandos, who kill the militants and destroy the trucks. Back in Moscow the frantic Pchyola, waiting for the call to confirm the deal, is told that everything is destroyed. Sasha reaffirms him that despite the US$11 million they lost, it will be good for them nonetheless. Viktor Petrovich thanks Sasha for the information he has given him and reassures him that he has nothing to fear from the Vvedensky's side. Belov meets Vvedensky in front of his own home, and realizing that Vvedensky is shocked that Belov knows where he lives, Sasha tells him that they both have children and that all he wants is for them to co exist. Vvedensky acknowledges that even he can be manipulated by Bely, and agrees with him that stopping the arms flow was the right thing to do. The 1995 part of the film ends with a blood soaked Kaverin, who despite taking two sniper bullets, is limping next a burnt out village. A Russian Army BTR patrol pulls up and the soldiers rescue him.
Зима 1997 года
После предыдущих событий Бригада начинает затихать. Фил успешно снимается в качестве каскадера в новой постановке Гордона о «Горец». Саша продолжает роман с женой Гордона, Анютой, исполняющей главную роль в фильме. После особенно удачного трюка Фил берет у Анюты видеокамеру, чтобы показать Ивану, который возвращается с Ольгой из Америки. Он также берет с собой голову манекена. Фил отвозит Ольгу и Ивана домой, а затем находит остальных членов Бригады в ночном клубе. Там Пчёла договаривается о новой сделке по отмыванию денег с кавказской мафией. Белый отказывается ее принять, исходя из принципов сохранения законного профиля бизнеса. Пчёла, к большому огорчению Космоса, решает действовать в одиночку и едет в аэропорт не с Бригадой, а с кавказцами. Пчёла отправляется в аэропорт на рейс в Германию. Когда Фил отвозит Космоса и Сашу в офис, все трое замечают, что их наручные часы идут быстрее, а радио начинает барахлить. Приняв мгновенное решение, Саша кричит всем выпрыгивать, и вместе с Космосом они вываливаются на заснеженную улицу. Фил же колеблется и выпрыгивает лишь за секунды до взрыва большого «Мерседеса». Эта сцена была показана перед титрами первого эпизода. Без сознания его срочно госпитализируют, где несколько часов проводят операцию из-за тяжелых травм головы. Космос убеждает Сашу, что это мог сделать только Пчёла, ведь после их смерти у него будет все, и он не садился в их машину. Они отправляют начальника охраны, Шмита, и его людей (все бывшие бандиты) его искать. Сам Пчёла, узнав о нападении, сразу после прибытия в аэропорт берет первое такси обратно в Москву. Наступает ночь, Фила все еще оперируют, а Ольга тем временем учится водить с Максом (теперь личным телохранителем ее и Ивана) на Кутузовском проспекте, где ее настигает Пчёла. По телефону он просит ее не рассказывать Максу о нем и попросить остановиться у аптеки, чтобы она пришла одна. Там он говорит ей, что видеокамера, которую взял Фил, осталась включенной, и сейчас находится у Анюты (Фил вернул ее, поняв, что это камера Гордона). Макс, увидев Пчёлу, сразу звонит Шмиту, который приезжает и забирает его в больницу. Ольга приходит к Анюте и заставляет ее прекратить роман с Сашей и вернуть камеру. В больнице Пчёлу встречают Белый и Космос с пистолетами, но их прерывает медсестра, спрашивающая, есть ли у кого-нибудь отрицательная первая группа крови для Фила. Саша указывает на Пчёлу, который делает переливание крови еще бессознательному Филу, после завершения операции. Космос говорит Белому, что у него не хватит смелости убить Пчёлу, на что Саша отвечает, что и у него тоже. Кос советует Саше поручить это Шмиту. Чтобы успокоиться, Саша просит Космоса кокаин, говоря, что много лет его продавал, но никогда не пробовал, хотя после второй попытки ничего не чувствует. В этот момент врываются Ольга и Макс с видеокамерой. Саша кричит на Ольгу, но Макс вмешивается и включает запись, на которой видно, как Гордон прячет бомбу в голову манекена, которую привез Фил. Космос вспоминает, что Гордон взял у Фила полмиллиона, но не мог его вернуть. Осознав, что произошло, Космос умоляет Пчёлу признать свою ошибку. Часть фильма, действие которой происходит в 1997 году, заканчивается тем, что Ольга застает пьяных Космоса, Сашу и Пчёлу и сообщает им, что Фил в коме.
After the previous events, the Brigada begins to cool down. Fil has a very successful part as a stuntman in a new production by Gordon about Highlander. Sasha maintains the affair with Gordon's wife, Anyuta, who has the main role in the film. After a particularly good stunt Fila borrows a camcorder from Anyuta to show Ivan, who returns with Olga from America. He also takes head of mannequin with him. Fil drives Olga and Ivan home and then catches the rest of the Brigada in a night club. There Pchyola negotiates a new money laundering deal with the Caucasus mafia. Bely refuses to accept it, out of principle's of continuing the legal profile of the business. Pchyola, much to the dismay of Kosmos, decides to follow it through alone and travels to airport not with Brigada but with Caucasians. Pchyola departs for the airport to catch his flight to Germany. As Fil drives Kosmos and Sasha back to their office, all three notice how their wristwatch arms accelerate and the radio begins to glitch. In a split second decision Sasha yells for everyone to jump out, and with Kosmos they roll out onto the snow covered street. Fil however hesitates, and jumps only seconds before the large Mercedes explodes. This is the scene that was shown before the opening credits of the first episode. Unconscious, he is rushed off to the hospital where he spends several hours under surgery with serious head injuries. Kosmos convinces Sasha that Pchyola is the only one who could have carried this out, as after their death he'll have everything and he didn't sit into their car. They send their head of security, Shmit, and his men (all former thugs) to find him. Pchyola himself, as soon as he learns of the attack, just as he arrives to the airport, catches the first taxi back to Moscow. Night falls, and Fil is still under surgery, Olga meanwhile is learning to drive with Maks (now her and Ivan's personal bodyguard), on the Kutuzovsky Prospekt, where Pchyola catches up with her. He tells her on the phone not to tell Max about him and asks her to stop at the pharmacy and come in alone. There he tells her that the camcorder which Fil borrowed remained turned on, and that right now it is at Anyuta's house (Fil returned it to her after realizing that it was Gordon's camera). Max upon seeing Pchyola immediately calls Shmit, who arrives and brings him to the hospital. Olga meanwhile comes to Anyuta's home and confronts her, forcing to abandon the affair with Sasha, and to return the camera. At the hospital Pchyola is met with Bely and Kosmos holding pistols, they are interrupted by a nurse asking for anyone with Type B negative blood for Fil. Sasha points to Pchyola who makes a transfusion to the still unconscious Fila, after the operation was finally completed. Kosmos then tells Bely that he will not have the courage to kill Pchyola, to which Sasha replies that neither will he. Kos advises Sasha to have Shmit do it. To calm his nerves, Sasha asks Kosmos for cocaine, stating that, he spent many years selling it but never tried it, though after a second attempt he feels nothing. At this moment Olga and Maks burst in with the camcorder. Sasha shouts at Olga, but Maks intervenes and plays the tape, which shows how Gordon plants the bomb inside the head of mannequin that Fil brought with him. Kosmos remembers that Gordon has borrowed half a million from Fil, but lacked the means to pay it off. Realizing what has happened, Kosmos pleads to Pchyola for his mistake. The 1997 part of the film ends when Olga walks in on the drunken Kosmos, Sasha and Pchyola and tells them that Fil is in a coma.
Зима 1998 года
Прошел год, а Фил все еще в коме. Врачи уговаривают его жену, Тамару, отключить аппарат искусственного питания, поскольку надежды на выздоровление почти нет. Узнав об этом, Белов, согласившись на перевод Фила в частную клинику, решает отомстить за друга. Гордон успешно и с триумфом представляет свой новый фильм, а в честь этого встречается со своим партнером по мужской ориентации, и они отправляются в гей-клуб. Прежде чем они выходят из машины, молодой человек передает привет от Саши Белого и душит Гордона. Убийство известного кинопродюсера вызывает широкий общественный резонанс в СМИ, связанный с мафией, и Ольга, забрав Ивана, уходит от Саши. Белов приезжает на ту же дачу, где все еще живет бабушка Ольги, и едва не совершает на нее нападение. Прибывает милиция, и Саша узнает того же шерифа, что был в 1989 году. Он сдается с повинной, и в участке они пьют, танцуют и рассказывают друг другу истории из жизни. Офицер милиции достает старый ориентировочный листок Белова и начинает делать его копии. Пока он ждет, Белов в ужасе замечает предвыборный плакат с изображением Каверина. Каверин выжил в Чечне и баллотируется в Государственную Думу на предстоящих выборах по мажоритарной системе. Шмит, Пхиола и Космос платят убийце Гордона, но после того, как он покидает кафе, их задерживает отряд СОБР, который отвозит их в лес, где под прицелом автоматов заставляет копать себе могилу. Сотрудники СОБР открывают огонь по пустым деревьям над их головами и уходят, оставляя их на произвол судьбы. Когда трое грязных мужчин возвращаются в офис, Белов расспрашивает о произошедшем. Виктор Петрович сообщает ему, что это сделал командир милиции, который после смерти Гордона прислал предупреждение о том, что в городе еще есть закон и порядок, способные раздавить Белого и его бригаду, если подобное повторится. Белый противостоит командиру, говоря, что сделал то, что было необходимо ради друга. Ему звонят из больницы и сообщают об ухудшении состояния Фила. Перед уходом он забирает у командира православный крест, который СОБР отобрал у его людей. 1998 год заканчивается тем, что Саша навещает Фила и видит его в окружении врачей. Он опускается на колени рядом с Филом и, заметив, что тот открыл глаза, шепчет: "братан". Из глаз Фила катится слеза. После этого Белов принимает решение баллотироваться против Каверина.
A year has passed and Fil is still in a coma. The doctors try to persuade his wife, Tamara to turn off his feeding tube, as there is little chance of recovery. Learning of this, Belov, though agreeing to transferring him to a private clinic, decides to avenge his friend. Gordon makes a successful and popular premiere of his new picture, and to celebrate he meets his homosexual date where they drive off to a gay club. Before they leave the car, the young lad passes his regards from Sasha Bely and strangles Gordon to death. The murder of a famous film producer generates a massive media outrage about the mafia, and Olga takes Ivan and leaves Sasha. Belov comes to the same dacha where her grandmother still lives and almost forcefully assaults Olga. The militsiya arrive, where Sasha recognises the same militsiya sheriff from 1989. He turns himself in and back at the station they drink and dance, telling their life stories. The militsiya officer then demonstrates the old wanted poster of Belov, and sets out making him some photocopies. As he awaits, Belov's eyes grow in shock when he sees an election poster with Kaverin's face. Kaverin has survived Chechnya, and is running for the State Duma in the upcoming majoritarian election. Shmit, Pchyola and Kosmos pay Gordon's assassin, but after he leaves the cafe, a SOBR unit arrests them, drives into the woods, where the three are forced to dig a grave for themselves under gunpoint. The SOBR gunmen open fire at the empty trees right above their heads, and walk off, leaving the three to find a way out. When the three dirty men arrive back at the office, Belov enquires into the event. Viktor Petrovich tells him that it was carried out by a militsiya commander, who after Gordon's death sends a warning that there were still law and order who could crush Bely and his Brigada should this happen again. Bely confronts the Commander, telling he did what was necessary for his friend. He gets a phone call from the hospital that there has been further complications with Fil. Before leaving the Commander, he takes a Russian Orthodox cross that the SOBR took from his friends. The 1998 part ends when Sasha visits Fil and finds him surrounded by doctors. He kneels over Fil, and seeing that his eyes are open whispers: "brother". A tear flows out of Fil's eyes. After that Belov makes up his mind to run against Kaverin.
Зима 1999 года
Декабрь 1999 года, выборы намечены на начало весны 2000 года, и Каверин с Беловым пытаются перещеголять друг друга. Введенский решает действовать вновь и подталкивает их к более острому противостоянию. Каверин играет на дискредитации оппонента, и чтобы очернить Белова, выпускается провокационный плакат "Братство борется за власть", на котором Белов держит пистолет, а затем поджигается типография, где он был напечатан. Однажды Белов с семьей возвращается домой, а по телевизору показывают полицейские записи начала 90-х, демонстрирующие участие "Бригады" в рэкете, после чего Белову звонит Каверин. В кабинете Белова обнаруживают жучок, но главное – на пресс-конференции Каверин представляет публике Артура, который рассказывает, как преступная группировка Белова вынудила его покинуть Россию и захватила его бизнес в 1991 году. Публичная биография Каверина основана на подвигах реального офицера, погибшего в Чечне, и предоставлена ему Введенским. Введенский предупреждает Володю, что если общественность узнает о его действиях там, это будет использовано против него. Предвыборная кампания Бели сосредоточена больше на социальных проблемах. Он поручает своим людям раздавать подарки бедным и спонсирует строительство православных храмов для завоевания поддержки. Он пытается воссоединиться с Ольгой, и после ужина вместе они уединяются в той же даче, где он скрывался в 1989 году. Там он делится с ней своими мыслями, после чего разговор переходит к любовным утехам. По мере приближения выборов кандидаты участвуют в телевизионных дебатах, задавая друг другу острые вопросы о темном прошлом. Каверин решает сыграть козырь – кассету со звукозаписями начала 90-х. Однако вместо этого демонстрируется сцена из "Крестного отца", что вызывает смех у зрителей. Белов берет инициативу на себя и заявляет, что показанная запись – лишь одна из тысяч возможных, и признает свое прошлое. Он утверждает, что весь этот беспорядок, вынудивший его к таким действиям, исходит от самых верхов власти, и он был лишь пешкой, занесенной в новый мир. Он также призывает помнить, что сейчас все хотят жить в лучшей стране, где ошибки прошлого останутся в прошлом. Вскоре наступают выборы, и, несмотря на первоначальное лидерство Каверина, Белов в последний момент сокращает отставание и побеждает. В офисе Белова празднуют победу, Космос делает предложение Люде, секретарю Артура, работающей с ними с 1991 года. Затем звонок сообщает, что Саша и Ольга уже в пути. Пчела и Космос выходят в заснеженный двор встречать их и видят красный бронированный внедорожник Саши, за рулем которого один Макс. Он выходит из машины и убивает обоих. Бели, прибывший позже, потрясен произошедшим. На рассвете Белов узнает, что Фил, все еще восстанавливавшийся в больнице, и его жена Тамара также были убиты в клинике. На стене кровью написано "ЖРИ, ТВАРЬ". Макса нигде нет. Встретившись с Введенским, Саша узнает, что Максим Карельский, проработавший у Белова восемь лет и несколько раз спасавший его, его семью и Пчелу от самого Бели, тем не менее, с 1991 года был кротом Каверина. Изначально он пересекся с чеченской мафией, и Каверин выкупил его, после чего использовал для проникновения в "Бригаду". Введенский, Виктор Петрович, весь преступный мир и даже Юрий Ростиславович (отец Космоса) просят Белова не мстить. Саша говорит, что не может этого принять, и устраивает стрельбу из ПКМ по квартире Каверина, демонстрируя свою решимость отомстить. В финальной сцене он связывается со своим старым другом, которого зритель видел на протяжении всего фильма – тренером по карате и каскадером Александром Иншаковым. Они впервые встретились в 1989 году, когда Саша купил мастифа, а затем в 1991 году предложили ему обучить своих людей, но он отказался. Иншаков был близким другом Фила во время их работы каскадерами на съемках у Гордона, и незадолго до смерти Гордона попросил его забрать все кинопленки, чтобы создать трибьют каскадеру Филатову. Затем Саша посещает морг, где уже подготовлены четыре гроба для похорон, и символически вкладывает в руки друзей по пистолету. На следующий день Саше показывают оригинальный Lincoln Town Car Космоса. Бели отправляет Шмита на кладбище и говорит следовать за ним, представляя своего нового начальника охраны и обещая все объяснить позже. Когда Шмит прибывает, начинается отпевание. Пока Белов, Ольга и Иван едут по дамбе, их автомобиль подбивают из гранатомета M72 LAW, и он падает в реку. На отпевании объявляют о гибели Белова.
Its December 1999, and the elections are scheduled for early spring 2000, and Kaverin and Belov try to outdo each other. Vvedensky decides to act once again, and pushes the two to closer confrontation. Kaverin plays on discrediting his opponent, and to smear Belov's image, a provocative poster "Brotherhood is fighting to the Power" with Belov holding a pistol is issued, and then the typography which printed them is set on fire. One day Belov and his family arrive home to their television set that is playing police surveillance reels from the early 1990s showing how the Brigada are involved in racket, after which Kaverin rings to Belov. A bug is found in Belov's office, but most of all, at a press conference Kaverin demonstrates Artur to the public, who tells of how Belov's criminal gang forced him out of Russia and took over his business in 1991. Kaverin's public biography is based on a real officer who died in Chechnya and was given him by Vvedensky. Vvedensky warns Volodya that if the public finds out what he did there, this would be used against him. Bely's campaign focuses more on the social problems. He has his men deliver presents to the poor, and sponsors construction of Eastern Orthodox Churches to win support. He tries to re unite with Olga, and after a dinner together, breaks with her into the same dacha where he hid in 1989. There he tells her of his thoughts, before the discussion turns to love making. As the elections near, the two candidates engage in a television debate, both ask piercing questions into their cloudy past. Kaverin decides to play a trump card, a cassette with more early 1990s recordings. However instead a scene from The Godfather is played, much to the amusement of the viewers. Belov then takes the initiative and states that the reel that was to be played was one of thousands there could be and admits to his past. He then states that this mess, in which he was forced to take the actions he did, was caused at the very top in the government and he was just a pawn that was swept into the new world. Furthermore, he appeals that what is important is that, at present, everybody wants to live in a better country, where the necessary actions of the past would remain there. Soon the elections come, and despite Kaverin's early lead, Belov clips a narrow margin at the last moment and wins the vote. A celebration follows at Belov's office, Kosmos proposes to Lyuda, Artur's original secretary who has worked with them since 1991. Then a phone call follows that Sasha and Olga are on their way. Pchyola and Kosmos come out into the snow covered courtyard to greet them, and see Sasha's red armoured SUV driven alone by Maks, who climbs out and stabs the two. Bely who arrives later, is shocked at what happened. At dawn Belov also learns that Fil, who was still recovering in the hospital and his wife Tamara were also killed in the clinic. On the wall a sign "GORGE IT BEAST" (in Russian "ЖРИ ТВАРЬ") is written with blood. Maks is nowhere to be found. Meeting up with Vvedensky Sasha learns that Maksim Karelskiy, despite working for eight years for Belov, and several times rescuing both him, his family and Pchyola from Bely himself, was nonetheless a mole for Kaverin since 1991. Originally he crossed paths with the Chechen mafia and Kaverin paid his ransom, after which he used him to infiltrate the Brigada. Vvedensky along with Viktor Petrovich, the whole underground criminal world, and even Yuri Rostislavovich (Kosmos's father), all ask that Belov should not seek revenge. Sasha says that he can't accept that, and first rattles Kaverin's apartment with an PKM as a message he will avenge. In the final stunt, he contacts his old friend who the viewer saw throughout the film, karate trainer and stuntman Alexander Inshakov. Originally they meet up back in 1989 when Sasha bought a mastiff, then again in 1991 they offered him to train his men, and he refused, Inshakov was Fil's close friend during their stunt work for Gordon, and shortly before Gordon's death asked him to have all of the film reels to make a tribute to stuntman Filatov. Sasha then visits the morgue where already the four coffins are prepared for the funeral, and symbolically adds three pistols into the hands of his friends. The next day, Kosmos's original Lincoln Town Car is shown to Sasha. Bely sends Shmit to the cemetery and says he follow onwards and introduces his new head of security and saying he explain everything to him later. When Shmit arrives, the funeral service is about to begin. As Belov, Olga and Ivan drive onto a causeway, the car is hit by an M72 LAW and falls into the river. The funeral mass is announced that Belov is killed.
Зима/весна 2000 года
Хотя эта часть фильма была анонсирована в начальных титрах, она так и не прозвучала. Смерть Белова позволила Максу и Каверину выйти из укрытия. Увидев окончательный конец своему давнему сопернику, он и Артур начинают совместный бизнес и осматривают строительную площадку, которая вскоре откроется как новый торговый центр. Внезапно появляется Белый и убивает Макса, Артура, нескольких их подручных и, наконец, самого Каверина. После этого он объясняет Иншакову, как он подстроил свою смерть и как машина была пуста, когда взорвалась и упала в реку. Фильм заканчивается весной, когда снег растаял, Саша вновь посещает Воробьёвы горы, на этот раз один, и вспоминает, как девять лет назад поклялся всегда стоять за своих братьев. Повторяя те же слова, он добавляет, что клянется никогда не забывать тех, кого считал братьями, и с этими словами ломает свои часы о перила. В аэропорту Ольга и Иван ждут Сашу, чтобы он сел на самолет и улетел из России. Во время объявления окончательной посадки Ольге звонит Саша и говорит, что не полетит с ними сейчас, потому что для них это слишком опасно, но приедет через пару месяцев. Слёзы на глазах Ольга садится в самолёт с Иваном. Саша, стоя на молу, смотрит, как самолёт взлетает. Когда он садится в такси, экран гаснет, и начинаются финальные титры.
Although announced in the opening credits, this part of the film was never announced. Belov's death allowed Maks and Kaverin to come out of hiding. Seeing a final end to his lifelong rival, he and Artur engage in a joint business venture, and are examining a construction site that is soon to open as a new shopping centre. Out of nowhere Bely appears and kills Maks, Artur, a few of their fellow thugs and finally Kaverin himself. Afterwards he explains to Inshakov how he staged his own death and how the car was empty when it exploded and went over into the river. The film ends in spring when snow melted, Sasha once again visits Sparrow Hills, this time alone, and remembers how nine years ago he swore to always stand for his brothers. Repeating the words his same words, he adds that he swears he will never forget those who he called brothers, and with that cracks his watch on the railing. At the airport, Olga and Ivan, await Sasha to board the plane and leave Russia. While the final boarding is called, Olga gets a call from Sasha, who says he will not be joining them right now, because it's too dangerous for them, but will come in a couple of months. The tearful Olga walks into the airplane with Ivan. Sasha, standing on a causeway, watches the airplane depart. As he catches a taxi, the screen turns black and the final credits begin to roll.
Критика
Основные претензии к фильму заключаются в том, что он романтизирует бандитизм и отношения между членами преступного сообщества в целом, показывая слишком привлекательные (особенно для молодежной аудитории) образы преступников. Ярким примером этого является судьба, постигшая Леонида Сидорова – сына режиссера сериала, который с 8 лет содержался в школе-интернате, потому что его родители были лишены родительских прав. Будучи трудным подростком, на пике популярности "Бригады" в середине 2000-х годов, он собрал вокруг себя банду, члены которой внешним видом и отношениями друг к другу имитировали главных героев сериала; для себя Леонид выбрал образ "Космоса". Сначала занимаясь мелким вымогательством у сверстников, преступная группа перешла к серьезным преступлениям. В 2006 году Леонид был осужден за кражу автомобилей, а в 2008 году последовало второе осуждение – 13 лет тюрьмы за ограбление, двойное убийство и изнасилование. Однако на протяжении всего фильма его жена и друзья постоянно осуждают "Сашу Белого" за то, что он выбрал преступный путь. Конец фильма далеко не оптимистичен: трое из четырех друзей погибают, а Александр Белов "уходит в подполье", сожалея о выбранном пути, из-за которого потерял всё. В 2018 году Павел Майков, исполнитель роли "Пчелы", назвал "Бригаду" преступлением против России, в котором он участвовал, и пояснил, что вред сериала в том, что из-за него "мальчишки хотели стать бандитами".
The main complaints about the film are that it romanticizes banditry and relations between members of the criminal community in general, showing too attractive (especially for the youth audience) images of criminals. A striking example of this is the fate that befell Leonid Sidorov — the son of the Director of the series, who from the age of 8 was kept in a boarding school, because his parents were deprived of the rights to his education. As a difficult teenager, at the peak of the popularity of the "Brigade" in the mid 2000s, he put together a gang around him, whose members appearance and relationships with each other imitated the main characters of the series; for himself, Leonid chose the image of "Space". Initially engaged in petty extortion from peers, the criminal group reached serious crimes. In 2006, Leonid was convicted of car theft, and in 2008 that was followed by a second conviction — 13 years in prison for robbery, double murder and rape. However, throughout the film, his wife and friends constantly decry "Sasha White" because he chose a criminal path. The end of the film is far from optimistic: three of the four friends are killed, and Alexander Belov "goes underground", regretting the chosen path, because of which he lost everything. In 2018 Pavel Maykov, the performer of the role of "The Bee" called the "Brigade" a crime against Russia in which he participated, and explained that the harm of the series is that because of him, "the boys wanted to become bandits".
Актерский состав
Актеры, снимавшиеся в сериале, очень быстро стали знаменитыми после выхода сериала на телевидение. Сергей Безруков в роли Александра Белова (Белый) – Лидер «Бригады». Он умный, предприимчивый, но имеет множество слабостей, таких как неверность. Он глубоко привязан к своим трем друзьям и отказывается верить, когда одного из них подозревают в предательстве. Владимир Вдовиченков в роли Валерия Филатова (Фил) – После Саши он кажется самым рассудительным членом группы. В юности он был боксером, затем стал каскадером. После покушения он впадает в длительную, годичную кому. Дмитрий Дюжев в роли Космоса Холмогорова (Космос) – Комический персонаж группы, также самый яркий и броский. Позже Саше становится трудно доверять Космосу, но они в итоге остаются хорошими друзьями. У него развивается серьезная кокаиновая зависимость. Павел Майков в роли Виктора Пчёлкина (Пчёла) – Тихий и скромный член группы. Он успешен у женщин, но порой бывает растерян. После поступка, который показался предательством, Саша простил его и узнал, кто был настоящим виновником. Екатерина Гусева в роли Ольги Беловой (урожденной Суриковой) – Жена и единственная любовь Саши. На протяжении десяти лет у них случаются ссоры, порой серьезные, но в конце концов их любовь укрепляется. Она скрипачка, воспитанная бабушкой. Андрей Панин в роли полицейского Владимира Каверина – Постоянный антагонист на протяжении всего сериала. Он появляется и исчезает. В начале он – коррумпированный полицейский, которому не удается поймать Сашу. Это доводит его до безумия, и он решает присоединиться к банде Саши, чтобы отомстить. Но у него не получается, так как он чуть не погибает в Чечне и вынужден скрываться в армии. Это скользкий и подлый персонаж, единственная цель которого – убить Сашу Белова.
The actors who starred in the series became household names very soon after the series aired on television. Sergei Bezrukov as Alexandr Belov (Belyy/White) – The leader of the Brigada. He is smart and very business oriented but has numerous vices, such as infidelity. He cares deeply for his three friends and when one of them is considered to be a traitor, he refuses to believe it. Vladimir Vdovichenkov as Valeriy Filatov (Fil/Phil) – After Sasha he seems to be the most level headed member of the group. He is a boxer early on and then becomes a stunt man. After a failed assassination attempt, he goes into a long coma for a year. Dmitri Dyuzhev as Kosmos Kholmogorov (Kosmos/Space) – The comic relief of the group. He's also the flashiest one. Later in the series Sasha finds it hard to trust Kosmos but ultimately they remain good friends. He develops a serious cocaine problem. Pavel Maykov as Viktor Pchyolkin (Pchyola/Bee) – The quiet soft spoken member of the group. He is successful with women yet very confused sometimes. After what seemed like a treacherous act on his part, Sasha forgave him and ultimately discovered who the real perpetrator was. Yekaterina Guseva as Olga Belova (née Surikova) – Sasha's wife and only love. Throughout the decade they have their share of domestic squabbles, some more serious than others, but by the end they solidify their love. She is a violinist and was raised by her grandmother. Andrei Panin as the policeman Vladimir Kaverin – He is the perpetual villain throughout the series. He sort of comes and goes. In the beginning he is a corrupt cop who fails to nail Sasha. This drives him nearly mad and he decides to join up with Sasha's gang later on to wreak vengeance. He never got the chance as he was nearly killed in Chechnya and forced to stay with the military and lie low. He is a very slimy and snake like character whose only drive is to kill Sasha Belov.
Продолжение
Автор оригинальной книги написал серию продолжений, в которых Саша создал новую банду, но они получили сдержанные отзывы критиков, которые отметили отсутствие той химии между Сашей и новыми членами, которая была между ним, Пчёлой, Космосом и Филом. Тем не менее, книга всё ещё считается интересной для тех, кому понравилась первая часть.
The author of the original book wrote a series of sequel novels which had Sasha start a new gang but it was met with lackluster reviews by critics, who said there was no chemistry between Sasha and the new gang like there was between him, Pchyola, Kosmos, and Fil. However, the book is still considered an interesting read for whoever enjoyed the first part.