Введение

Южноафриканский политик и государственный деятель

Фрэнсис Уильям Рейц-младший (Swellendam, 5 октября 1844 – Кейптаун, 27 марта 1934) был южноафриканским юристом, политиком, государственным деятелем, публицистом и поэтом, являвшимся членом парламента Капской колонии, главным судьей и пятым государственным президентом Оранжевого Свободного государства, государственным секретарем Южноафриканской Республики во время Второй бурской войны и первым президентом Сената Союза Южной Африки. Рейц имел чрезвычайно разнообразную политическую и судебную карьеру, длившуюся более сорока пяти лет и охватывавшую четыре отдельных политических образования: Капскую колонию, Оранжевое Свободное государство, Южноафриканскую Республику и Южноафриканский Союз. Получив юридическое образование в Кейптауне и Лондоне, Рейц начал заниматься юридической практикой и поиском алмазов, прежде чем был назначен главным судьей Оранжевого Свободного государства. В Оранжевом Свободном государстве Рейц сыграл важную роль в модернизации правовой системы и административной организации государства. Одновременно он активно участвовал в общественной жизни, поддерживал движение за африкаанский язык и культуру, а также в целом способствовал развитию культурной жизни. Он был южноафриканским масоном. Рейц был популярной личностью благодаря своим политическим взглядам и открытости. После внезапной смерти государственного президента Брэнда в 1888 году Рейц выиграл президентские выборы без соперников. После переизбрания в 1895 году и последовавшей поездки в Европу Рейц серьезно заболел и был вынужден уйти в отставку. В 1898 году, восстановившись после болезни, он был назначен государственным секретарем Южноафриканской Республики и стал видным политическим деятелем африканеров во время Второй бурской войны. Не желая переходить на сторону британцев, Рейц после окончания войны отправился в добровольное изгнание. Рейц играл важную роль в культурной жизни африканеров на протяжении большей части своей жизни, особенно благодаря своим стихам и другим публикациям.

Семья

Фрэнсис Уильям Рейц-младший родился в Свеллендаме 5 октября 1844 года, сыном Фрэнсиса Уильяма Рейца-старшего, образцового фермера и политика, и Корнелии Магдалены Денис. Он был седьмым ребенком в семье из двенадцати детей. Он вырос в Реностерфонтейне, образцовой ферме своего отца, расположенной на границе реки Бридеривье (Брод-Ривер) в Капской колонии. Рейц был женат дважды. Его первый брак (Кейптаун, 24 июня 1874 года) был с Бланкой Тесен (Ставангер, Норвегия, 15 октября 1854 года – Блумфонтейн, 5 октября 1887 года). Она была сестрой Чарльза Вильгельма Тесена и дочерью Арнта Леонарда Тесена, торговца, и Анны Катрин Маргареты Брандт. Семья Тесен поселилась в Кнысне, Капская колония, переехав из Норвегии в 1869 году. У супругов было семь сыновей и одна дочь. После смерти первой жены Рейц вновь женился (Блумфонтейн, 11 декабря 1889 года) на Корнелии Марии Терезии Малдер (Делфт, Нидерланды, 25 декабря 1863 года – Кейптаун, 2 января 1935 года), дочери Йоханнеса Адриана Малдера, наборщика, и Энгелины Йоханны ван Хамме. В момент свадьбы Малдер была исполняющей обязанности директора Женского института Юнис в Блумфонтейне. Во втором браке у него было шесть сыновей и одна дочь. Его книга «Коммандо: буровский дневник буровской войны» на протяжении многих лет считается одним из лучших повествований о войне и приключениях на английском языке.

Образование

Раннее образование получил дома, у гувернантки и на соседней ферме. Когда ему исполнилось девять лет, он поступил в школу-интернат Rouwkoop в Рондебоше (Кейптаун). Там он выделялся своими успехами в учебе и впоследствии был избран стипендиатом королевы Сенатом Южно-Африканского колледжа в Кейптауне. За шесть лет, проведенных в колледже после поступления в 1857 году, он получил всестороннее образование в области гуманитарных и естественных наук и вырос в гармонично развитого молодого человека с явными лидерскими качествами. Он окончил Южно-Африканский колледж в сентябре 1863 года, получив степень, эквивалентную современной степени бакалавра гуманитарных и естественных наук. Рейц стал первым президентом Верховного суда и, соответственно, первым главным судьей Оранжевого Свободного Государства. С самого начала Рейц проявил себя как борец, неоднократно выступая против Фольксрада, преодолевая устоявшиеся политические традиции, препятствовавшие модернизации судебной системы, и упорно добиваясь повышения зарплат и пенсий государственных служащих. Как колонист – он ведь родился в Кейпской колонии – ему пришлось завоевать доверие бурского населения, чтобы его идеи были приняты. Он добился этого, путешествуя с окружным судом по стране более десяти лет, приобретая понимание и сочувствие к их образу жизни и их часто консервативным и всегда благочестивым убеждениям. Ему помогло то, что сам Рейц был религиозным человеком и что его жизнь началась в африкаанскоязычной сельской местности Капской колонии. В конечном итоге он стал символом африканерства для многих жителей Оранжевого Свободного Государства. Поездка в Европу была далеко не просто семейным отдыхом. В Великобритании Рейц выступил с рядом громких заявлений, защищая республиканскую форму правления в Южной Африке и выступая против британского вмешательства в «дела банту». На континенте Рейц был принят несколькими главами государств и политическими лидерами. В октябре 1894 года он вернулся в Блумфонтейн. Вскоре после этого у Рейца диагностировали гепатит, который усугубил его и без того расшатанные нервы и привел к бессоннице. Ситуация была настолько серьезной, что ему в конечном итоге пришлось уйти в отставку с поста президента. Фольксрад принял его отставку 11 декабря 1895 года. Юбилейный алмаз, найденный в 1895 году в деревне Ягерсфонтейн в Свободном государстве, первоначально был назван алмазом Рейца, но в 1897 году был переименован в честь шестидесятой годовщины коронации королевы Виктории. Когда он окончательно отошел от общественной жизни, Рейц переехал в залив Гордона, но несколько лет спустя вернулся в Кейптаун, где поселился в Тамбурсклуфе и находился под присмотром своей дочери Бесси, врача. Он оставался активным до конца, занимаясь писательством и переводами. Рейц умер в своем доме Ботуин 27 марта 1934 года и был удостоен государственных похорон три дня спустя, с отпеванием в Grote Kerk. Он был похоронен на кладбище Волтмаде в Мэйтленде.

Культурный деятель

Рейц был важной фигурой в культурной жизни африканеров. Он был поэтом и опубликовал множество стихотворений на африкаанс, что сделало его одним из основоположников развития африкаанс как языка культуры. Для Рейца африкаанс был прежде всего языком культуры, а не государственного управления, в котором он продвигал использование официального языка бурских республик – голландского. Во время своего президентства в Оранжевом Свободном Государстве, где среди буров было распространено использование английского языка, он активно поддерживал употребление голландского, выступая против политиков, таких как Джон Г. Фрейзер и другие, сторонников английского языка.

Африканский и голландский языки

Рейц, Ф. В., Хофрегтер Рейц о варварском диалекте (Паарль, 1880). Рейц, Ф. В., «Языковой вопрос», De Express и Zuid Afrikaansch Tijdschrift, сентябрь 1891 года. Рейц, Ф. В., «Голландский язык в Южной Африке», De Zuid Afrikaan, 13 марта 1909 года.

Образование

Reitz, F. W., "Opvoeding en onderwijs: een toespraak in het Victoria College, Stellenbosch op 15 июня 1888 г.", Zuid Afrikaansch Tijdschrift (июль 1888).

История

Reitz, F. W., "Schetsen uit die Oranje Vrijstaat", Zuid Afrikaansch Tijdschrift (декабрь 1890 г.). Reitz, F. W., Brief van den heer Ф. В. Рейц к господину P. J. Blignaut (Дордрехт: Morks & Geuze [около 1900 г.]), 12 с. Reitz, F. W. & M. T. Steyn, Президент Мартинус Теунис Стейн, Знаменитые люди нашего времени 33 (Харлем 1903). Hofmeyr, J. H. & F. W. Reitz, Het leven van Jan Hendrik Hofmeyr (Onze Jan) (Кейптаун: Van de Sandt de Villiers 1913), xii, 666 с. Hofmeyr, J. H. & F. W. Reitz, Жизнь Яна Хендрика Хофмейра (Наш Ян) (Кейптаун: Van de Sandt de Villiers 1913), xii, 666 с.

Переводы

Рейц, Ф. В., переводчик "Jorissen", Э. Дж. П., Transvaalsche herinneringen (Амстердам 1897) под названием «Воспоминания трансваальского судьи». Не была опубликована из-за начала Южно-Африканской войны (Второй англо-бурской войны). Рейц, Ф. В., переводчик Theal, G. M., Korte geschiedenis van Zuid Afrika 1486–1835 (Кейптаун 1891).

Столетие ошибок

В начале Южноафриканской войны (Вторая англо-бурская война) Ф. В. Рейц, в качестве государственного секретаря Южноафриканской Республики, опубликовал обзор англо-бурских отношений в девятнадцатом веке на голландском языке под названием Eene eeuw van onrecht. Книга была важным пропагандистским документом в ходе войны. Фактическое авторство книги не установлено. Второе издание книги на голландском языке содержало текст: 'Op last van den staatssekretaris der Z. A. R., F. W. Reitz' ('По распоряжению государственного секретаря Южноафриканской Республики, Ф. В. Рейца'). Дж. С. Сматс указан как автор, но, вероятно, редактировал лишь введение и заключение книги в сотрудничестве с Э. Дж. П. Йориссеном. Остальной текст, по всей видимости, был подготовлен Ж. де Вильерс Русом. В 1900 году появились переводы на немецкий и английский языки. Английский перевод носит только имя Рейца и содержит предисловие В. Т. Стейда. Английское издание содержало больше материала, чем оригинальное голландское (см. количество страниц). Reitz, F. W., [J. de Villiers Roos, J. C. Smuts, E. J. P. Jorissen,] Eene eeuw van onrecht (Претория [1899]), 49 с. Reitz, F. W., [J. de Villiers Roos, J. C. Smuts, E. J. P. Jorissen,] Ein Jahrhundert voller Unrecht: ein Rückblick auf die süd afrikanische Politik Englands: autorisierte Uebersetzung aus dem Holländischen, veröffentlicht auf Veranlassung und unter Mitwirkung von F. W. Reitz (Берлин: Walther 1900), 96 с. Reitz, F. W., [J. de Villiers Roos, J. C. Smuts, E. J. P. Jorissen,] Century of Wrong, Issued by F. W. Reitz, With preface by W. T. Stead (Лондон: Review of Reviews [1900]), xxiii, 152 с.

Поэзия

Reitz, F. W., "Klaas Gezwint en zijn paert", Het Volksblad 19 июля 1870 года. [перевод Роберта Бернса, "Поездка Тэма О'Шентера"]
Reitz, F. W., "Die steweltjies van Sannie", Het Volksblad 29 ноября 1873 года.
Reitz, F. W., "Klaas Gezwint en zijn paert" и другие песни и римпи Южной Африки (Кейптаун 1884)
Reitz, F. W. (ред.), Vijftig uitgesogte Afrikaansche gedigte (Кейптаун 1888) [Пятьдесят избранных африкаанских стихотворений]
Второе издание: Sestig uitgesogte Afrikaansche gedigte (Кейптаун 1897);
Третье издание: Twee en Sestig uitgesogte Afrikaansche gedigte (Кейптаун 1898)
Reitz, F. W., Oorlogs en andere gedigte (Потчефструм 1910, 1911) [Война и другие стихи]