Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский издатель газет
American newspaper publisher
Норман Чендлер (14 сентября 1899 – 20 октября 1973) был издателем газеты Los Angeles Times с 1945 по 1960 год.
Norman Chandler (September 14, 1899 – October 20, 1973) was the publisher of the Los Angeles Times from 1945 to 1960.
Личное
Норман Чандлер родился в Лос-Анджелесе 14 сентября 1899 года, он был одним из восьми детей Гарри Чандлера и Мариан Отис Чандлер. Его дед, Харрисон Грей Отис, был издателем газеты Los Angeles Times с 1881 по 1917 год, а его отец – с 1917 по 1944 год. В юности он рос в поместье родителей на Хиллхерст-авеню, недалеко от Греческого театра. Он разносил экземпляры Los Angeles Times на автомобиле Ford модели T. Чандлер учился в Голливудской средней школе, а затем в Стэнфордском университете, где состоял в братстве Delta Kappa Epsilon (глава Sigma Rho). Во время учебы в Стэнфорде он познакомился со студенткой-спортсменкой из Лонг-Бич, на которой женился, – Дороти Баффам. Они вырастили двоих детей, Мию и Отиса Чандлеров, на своем ранчо в пригороде Сьерра-Мадре. Когда дети выросли, они переехали в просторный итальянский дом на Лорейн-авеню в районе Виндзор-сквер в Лос-Анджелесе. В последние годы жизни этот красивый, седовласый и любивший трубку Чандлер часто посещал Калифорнийский клуб, Богемскую рощу и свой пляжный дом в клубе Dana Strand в Дана-Пойнт, штат Калифорния.
Norman Chandler was born in Los Angeles on September 14, 1899, one of eight children of Harry Chandler and Marian Otis Chandler. His grandfather, Harrison Gray Otis, had been publisher of, the Los Angeles Times from 1881 to 1917, and his father from 1917 to 1944. As a youth he was raised in his parents' estate on Hillhurst Avenue near the Greek Theater. He delivered copies of the Los Angeles Times in a model‐T Ford. Chandler attended Hollywood High School, then Stanford University, where he was a member of Delta Kappa Epsilon fraternity (Sigma Rho chapter). While at Stanford, he met an athletic coed from Long Beach, who he married, Dorothy Buffum. They raised their two children, Mia and Otis Chandler on their suburban ranch in Sierra Madre. After the children grew up, they moved to a grand Italianate house on Lorraine Avenue in the Windsor Square neighborhood of Los Angeles. Through his later years, the silver‐haired, pipe smoking, handsome Chandler was a frequent visitor to the California Club, the Bohemian Grove, and his beach house in the Dana Strand Club in Dana Point, CA.
"Лос-Анджелес Таймс"
После того как Чендлер бросил Стэнфордский университет на последнем курсе, он начал работать в Los Angeles Times по семилетней программе стажировки под руководством своего отца, Гарри Чендлера, который был издателем газеты с 1917 года. Норман Чендлер стал генеральным директором в 1936 году, президентом в 1941 году, а после смерти отца в 1944 году – третьим издателем газеты. При Чендлере "Таймс" процветала и приобрела известность как на региональном, так и на национальном уровне. В 1947 году газета стала самой тиражной в Лос-Анджелесе, а в 1961 году тираж воскресного выпуска превысил один миллион экземпляров. Стремясь создать рабочую среду, напоминающую сплочённое сообщество, Чендлер одним из первых среди работодателей в газетной индустрии предложил своим сотрудникам социальные льготы, включая медицинское страхование и пенсионные планы, и способствовал развитию корпоративного духа. Его жена также осознавала важность общественной жизни и внесла значительный вклад в возрождение культуры Лос-Анджелеса. Чендлер всегда считал, что его успех напрямую зависит от успеха его сотрудников, и постоянно стремился создать тёплую, заботливую атмосферу, в которой учитывались индивидуальные потребности работников и их семей. Таким образом, Чендлер смог раскрыть потенциал своих сотрудников, что принесло пользу газете в целом, всему сообществу Лос-Анджелеса и обществу в более широком смысле. В 1957 году журнал Time отдал Чендлеру дань уважения, поместив его на обложку. "В современном мире, – сказал он, – мы наблюдаем, как образование и издательское дело соперничают с демографическим взрывом в темпах роста. На протяжении всей истории человечество сталкивалось с вызовами, связанными с удовлетворением базовых потребностей, а теперь вызовом эпохи стало распространение знаний".
After dropping out of Stanford his senior year, Chandler started working at the Los Angeles Times on a seven year training program under his father, Harry Chandler, who had been its publisher since 1917. Norman Chandler became general manager in 1936, president in 1941 and at his father’s death in 1944, the third publisher of the newspaper. The Times prospered under Chandler, and gained regional, as well as national, prominence. In 1947 it became the largest circulation newspaper in Los Angeles, and in 1961 the Sunday paper had a circulation of more than one million. Seeking to create a community like work environment, Chandler was one of the first newspaper employers to offer benefits to his employees, including health insurance and pension plans, and to foster community spirit. His wife, too, recognized the importance of community spirit, instigating great revitalization of the culture of Los Angeles. Always one to recognize his success as coming from the success of his employees, Chandler constantly sought to create a warm, caring environment in which the individual needs of the workers and their families were always a consideration. In this way, Chandler was able to bring out the best in his employees so that the paper as a whole benefited, together with the larger community of Los Angeles, and beyond into the wider society. Time magazine honored Chandler in 1957 by putting him on the cover. “In the world today,” he said, “we are witnessing education and publishing rivaling the population explosion in dramatic growth. The necessities of life have always challenged man's ingenuity—now the distribution of knowledge has become the challenge of the age.”
Чендлер ушёл в отставку с поста издателя в 1960 году, передав эту должность своему тридцатилетнему сыну Отису Чендлеру.
Chandler retired as publisher in 1960, leaving the job to his thirty year old son Otis Chandler.
Корпорация " Таймс Мирр "
Материнской компанией Los Angeles Times, основанной Харрисоном Грей Отисом, была компания Times Mirror. Под руководством Нормана Чендлера Times Mirror росла за счет приобретений и внутреннего развития, став первой семейной газетной компанией, вышедшей на биржу. После того как его сын Отис занял должность издателя газеты Times, Норман Чендлер оставался председателем совета директоров с 1961 по 1968 год. Вопреки возражениям своей консервативной семьи, ему удалось разместить акции корпорации на NYSE в 1964 году. Затем он использовал полученные публичные средства для дальнейшего расширения и диверсификации компании, приобретя издательство New American Library в 1960 году, издательство World Publishing Company в 1962 году, C. V. Mosby Company (1967), специализировавшееся на учебниках и справочниках для медицинских колледжей, Harry N. Abrams — издательство книг по искусству и фотографии (1966), юридическое издательство Matthew Bender и издательство навигационных карт Jeppesen (1961). Компания также приобрела ряд газет: Newsday, The Dallas Times Herald и The Orange Coast Pilot в Коста-Месе, штат Калифорния.
The parent company of the Los Angeles Times, started by Harrison Gray Otis, was the Times Mirror Company. Under Norman Chandler's leadership, Times Mirror grew with both acquisitions and internal growth, becoming the first family owned newspaper company to go public. After letting his son, Otis, take over as publisher of the Times, Norman Chandler remained as chairman of the board from 1961 1968. Over the objections of his conservative family, he succeeded in getting the corporation listed on the NYSE in 1964. He then used the public shares to continue his expansion and diversification of the company, acquiring New American Library book publishers in 1960; the book publisher World Publishing Company in 1962: C. V. Mosby Company (1967), which published medical college textbooks and reference books; Harry N. Abrams — a publisher of art and photography books (1966); legal publisher Matthew Bender; and air navigation publisher Jeppesen (1961). The company also acquired more newspapers: Newsday, The Dallas Times Herald and The Orange Coast Pilot in Costa Mesa, Calif.
Чендлер также вошел в сферу вещания с Times Mirror Company; Times Mirror была одним из основателей телеканала KTTV в Лос-Анджелесе, который начал вещание в январе 1949 года. В 1951 году компания стала единоличным владельцем телеканала, выкупив миноритарный пакет акций, проданный CBS в 1948 году. В 1950 году Times Mirror также приобрела бывшую киностудию Nassour Studios в Голливуде, которая впоследствии была использована для объединения операций KTTV. Позднее известная как Metromedia Square (а затем Fox Television Center), студия была продана вместе с KTTV компании Metromedia в 1963 году.
Chandler also brought Times Mirror Company into broadcasting; Times Mirror was a founding owner of television station KTTV in Los Angeles, which opened in January 1949. It became that station's sole owner in 1951, after re acquiring the minority shares it had sold to CBS in 1948. Times Mirror also purchased a former motion picture studio, Nassour Studios, in Hollywood in 1950, which was then used to consolidate KTTV's operations. Later to be known as Metromedia Square (then the Fox Television Center), the studio was sold along with KTTV to Metromedia in 1963.
Гражданский благотворитель
Он профинансировал строительство Голливудского палладиума стоимостью 1,6 миллиона долларов в 1940 году. Его жена, Дороти Баффам Чендлер, возглавила культурное возрождение Лос-Анджелеса в 50-х и 60-х годах, начав с реставрации Голливудского Боула, а затем с строительства Музыкального центра Лос-Анджелеса (павильон Дороти Чендлер, форум Марка Тапера и театр Ахмансона).
He funded the construction of the Hollywood Palladium at a cost of $1.6 million in 1940. His wife, Dorothy Buffum Chandler, led Los Angeles' cultural revitalization in the 50s and 60s, first with the restoration of the Hollywood Bowl, then with the construction of the Los Angeles Music Center (the Dorothy Chandler Pavilion, Mark Taper Forum and the Ahmanson Theatre).