Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Святого Ивана (остров Свети Иван) — крупнейший болгарский остров в Чёрном море, площадью около 2 км². Он расположен у болгарского побережья Чёрного моря недалеко от Созополя, города с богатой историей и популярного туристического направления, и отделён проливом длиной в несколько сотен метров от небольшого соседнего острова Святого Петра. Высота острова составляет около 36 метров над уровнем моря, что делает его самым высоким из болгарских морских островов. Он находится вблизи полуострова Столец, где расположен Старый город Созополя.
St. Ivan Island (, ostrov Sveti Ivan) is the largest Bulgarian island in the Black Sea, with an area of It lies off the Bulgarian Black Sea Coast near Sozopol, a town with rich history and a popular tourist place, and is separated by a strait several hundred metres long from the small neighbouring St. Peter Island. Standing at above sea level, it is also the highest of the Bulgarian sea islands. It lies from the Stolets peninsula, the location of Sozopol's Old Town.
История
Около VII-IV веков до н.э. остров был заселён фракийцами. После того, как Созополь (Аполлония) был завоеван римлянами в 72 году до н.э., на острове был построен маяк. Рядом с фракийским святилищем местные жители построили храм Аполлона с бронзовой статуей работы Каламиса, возвышавшейся над городом и хорошо видимой из него. Вокруг храма, в юго-восточной части острова, был возведен комплекс зданий, включавший в себя лечебницы, гостиницы и другие постройки. После принятия христианства в V-VI веках на руинах старого римского храма был построен монастырский комплекс, в том числе базилика Богородицы. К VII-IX векам базилика была заброшена, но восстановлена в X веке. Монастырь Иоанна Предтечи и Крестителя стал важным центром христианства в регионе; здания монастыря и церкви были реконструированы в 1262–1310 годах. Археологические исследования проводились после 1985 года в течение нескольких лет, благодаря чему сегодня можно увидеть остатки двух церквей, царской резиденции, библиотеки, части укреплённой стены с воротами и нескольких монашеских келий. Монастырь являлся ставропигиальным монастырём Константинопольского патриархата, и там, возможно, были захоронены два бывших патриарха после ссылки. Созополь был завоеван османами вместе с Константинополем в 1453 году, и монастырь был полностью разрушен, но позднее восстановлен в 1467–1471 годах. В 1620-х годах он служил убежищем для казацких пиратов, совершавших набеги на западное побережье Чёрного моря. Археологи даже обнаружили в церкви следы пиршества казаков. В июле 1629 года османы разрушили оставшиеся постройки на острове Святого Ивана, чтобы не допустить их использования пиратами. Остров также сыграл роль в русско-турецкой войне 1828–1829 годов, когда он использовался в качестве полевого госпиталя для русских солдат, страдавших от холеры, и там находилось русское кладбище. До середины XIX века, когда, вероятно, в результате природного явления они разделились, небольшой остров Святого Петра, расположенный к востоку от острова Святого Ивана, скорее всего, был соединен с ним. К востоку от острова Святого Петра также существовало два небольших островка или больших скалы, известные под названиями Милос и Гата; они были в последний раз описаны русскими военными корреспондентами в 1820-х годах. На острове также стоит маяк, построенный французскими инженерами в 1884 году и указывающий на Бургасскую бухту. В 1970-х и начале 1980-х годов существовал проект строительства крупного отеля «Балкантурист» на острове Святого Ивана, но вмешательство Тодора Живкова помешало его реализации. В августе 2010 года BBC сообщила об обнаружении на острове останков Иоанна Крестителя. Радиоуглеродный анализ подтвердил, что кости принадлежали человеку, жившему и умершему на Ближнем Востоке в середине I века.
Around the 7th 4th century BC, the island was populated by Thracians. After Sozopol (Apollonia) was conquered by the Romans in 72 BC, a lighthouse was built on the island. Next to the Thracian sanctuary, the locals built a temple of Apollo featuring a bronze statue by Calamis standing in height, making it easy to see from the city. A complex of buildings was constructed around the temple in the southeastern part of the island, including health stations, inns, etc. After the conversion to Christianity, a monastical complex was built in the 5th 6th century on top of the ruins of the old Roman temple, including the Basilica of the Mother of God. Towards the 7th 9th century, the basilica was abandoned only to be reconstructed in the 10th century. The Monastery of John the Forerunner and the Baptist grew into an important centre of Christianity in the region; the buildings of the monastery and the church were reconstructed in 1262 1310. Archaeological research was carried out after 1985 for a couple of years, so today the remains of two churches, a royal residence, a library, part of the fortified wall with the gate and several monastic cells can be seen. The monastery was a stauropegic monastery of the Patriarchate of Constantinople, and two former patriarchs may have been buried there after being sent into exile. Sozopol was conquered by the Ottomans together with Constantinople, in 1453, and the monastery was completely destroyed, but later reconstructed in 1467 1471. In the 1620s it was a refuge for Cossack pirates raiding the western Black Sea coast. Archaeologists have even discovered the remains of a Cossack feast in the church. The Ottomans destroyed the remaining buildings on St. Ivan Island in July 1629 in order not to be used by the pirates. It also played a part in the Russo Turkish War of 1828 1829, when it was used as a field hospital for Russian soldiers suffering from cholera and also had a Russian graveyard. Until the mid 19th century, when a natural phenomenon most likely separated them, the small St. Peter Island to the east of St. Ivan was most likely adjoined to it. Two small islets or large rocks also existed to the east of St. Peter, known by the names of Milos and Gata; they were last described by Russian war correspondents in the 1820s. There is also a lighthouse constructed by French engineers in 1884 and pointing to the Burgas Bay still standing on the island. In the 1970s and early 1980s, there was a project to build a large Balkantourist hotel on St. Ivan, but Todor Zhivkov's intervention prevented that. In August 2010 the BBC reported that remains of John the Baptist had been found on the island. Radiocarbon dating confirmed that the bones belonged to a man who had lived and died in the Middle East in the middle of the first century.
Природа
Помимо исторического значения, остров также является охраняемой территорией с 1993 года. На скалах и вдоль побережья гнездятся 72 вида птиц, 3 из которых занесены в Красную книгу как находящиеся под угрозой исчезновения во всем мире, а 15 – в Европе. Остров Святого Ивана и прилегающий к нему остров Святого Петра являются местом обитания самых крупных в Болгарии колоний аудуиновой чайки (Ichthyaetus audouinii) и каспийской чайки (Larus cachinnans). На острове Святого Ивана также обитают другие редкие виды, такие как средиземноморские тюлени-монахи. Скалы острова покрыты черными мидиями. Остров – единственное место в Болгарии, где встречаются кролики, живущие в норах.
Apart from its historical significance, the island is also a protected area since 1993, with 72 species of birds nesting on the rocks and around the coast, 3 of which are endangered in the world and 15 in Europe. St. Ivan and the adjacent St. Peter Island host Bulgaria's largest colonies of Audouin's gull (Ichthyaetus audouinii) and Caspian gull (Larus cachinnans). St. Ivan Island is also inhabited by other rare species, such as Mediterranean monk seals. The rocks on the island are covered with black mussels. The island is the only place in Bulgaria where underground rabbits live.