Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мориц Вагрманн, Вагрманн Мор (венг. Moritz Wahrmann, Wahrmann Mór) (28 февраля 1832 года в Будапеште – 26 ноября 1892 года в Будапеште) – венгерский политик, внук Израиля Вагрманна. Получил образование в протестантской гимназии и университете родного города, в 1847 году поступил на службу в коммерческое предприятие отца и после его смерти стал его руководителем. Вагрманн был тесно связан с развитием венгерской торговли и промышленности, укреплением венгерских финансов, ростом образовательных и благотворительных учреждений Будапешта и, прежде всего, с прогрессом еврейской общины. Стремясь к национализации венгерской торговли и экономической и финансовой независимости Венгрии от Австрии, он основал крупные промышленные и коммерческие предприятия. В 1869 году Вагрманн был избран в венгерский парламент от избирательного округа Леопольдштадт (ныне пятый округ Будапешта), став первым евреем, избранным в состав венгерской делегации, где он активно отстаивал интересы Венгрии. Он был переизбран шесть раз и занимал этот пост до своей смерти. Выступал он относительно редко, но был активным членом комитетов, где его финансовая подготовка часто делала его одной из ключевых фигур. Он также был президентом Торгово-промышленной палаты Будапешта и компании «Ллойд». Вагрманн проявлял такую же активность в общественных делах и был одним из главных защитников своих соплеменников. Он был убежденным членом «Мадьярской израэлита эйлет» и всеми силами боролся за эмансипацию евреев. В 1868 году он был вице-президентом Всеобщего еврейского конгресса и возглавлял делегацию к королю. Будучи президентом будапештской общины, он оказывал значительное влияние на её управление и институты, стремясь к единству интересов между различными политическими группами. Он также щедро жертвовал значительные средства на научные, образовательные и благотворительные учреждения. Его брат, Александр Вагрманн (родился в 1839 году, умер в Будапеште в 1899 году), вместе с венским политическим экономистом Максом Виртом внес значительный вклад в экономическое развитие Венгрии. Он особенно известен как филантроп, завещавший 200 000 крон благотворительным обществам столицы и 600 000 крон на строительство еврейской гимназии.
Moritz Wahrmann, Wahrmann Mór(ic) (28 February 1832 in Budapest – 26 November 1892 in Budapest) was a Hungarian politician; grandson of Israel Wahrmann. He was educated at the Protestant gymnasium and the university of his native city, and entered his father's mercantile establishment in 1847, becoming its head after his father's death. Wahrmann was closely associated with the development of Hungarian commerce and industry, the consolidation of the Hungarian finances, the growth of the educational and philanthropic institutions of Budapest, and preeminently with the progress of its Jewish community. Aiming to nationalize Hungarian commerce and to render his country independent of Austria, both financially and economically, he established large industrial and commercial enterprises. In 1869 Wahrmann was elected to the Hungarian Parliament as the representative of the electoral district of the Leopoldstadt (at present the fifth district of Budapest), being the first Jew to be chosen a member of the Hungarian delegation, in which he energetically promoted the interests of Hungary. He was reelected six times, holding the office until his death. He spoke comparatively seldom, but was an active member of committees, in which his financial training frequently rendered him one of the most important figures. He was also president of the Chamber of Commerce and Industry of Budapest, and of the Lloyd Company. Wahrmann was equally active in communal affairs, and was one of the foremost advocates of his coreligionists. He was a most zealous member of the Magyar Izraelita Egylet, and strove with tongue and pen for the emancipation of the Jews. In 1868 he was vice president of the General Jewish Congress, and in this capacity headed a deputation to the king. As president of the community of Budapest he exercised a profound influence on its administration and institutions, and labored to establish unity of interest among the various political bodies. He also contributed generously from his ample means to scientific, educational, and philanthropic institutions. His brother, Alexander Wahrmann (born 1839; died at Budapest in 1899), contributed much, together with Max Wirth, the Viennese political economist, toward the economic elevation of Hungary. He was especially noteworthy as a philanthropist, bequeathing 200,000 crowns to the benevolent societies of the capital, and 600,000 crowns for the erection of a Jewish gymnasium.