Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малайцы и китайцы впервые прибыли в район Сонг в 1800-х годах. Они построили деревянные дома-магазины с крышами из нипы вдоль берегов реки и открыли плавучие магазины на реке. Первоначально использовалась система бартера, но когда Сонг был приобретен Королевством Саравак, была введена денежная система. Первыми тремя малайцами, прибывшими в Сонг, были господин Хаджи Тахир, Хаджи Омар и Хаджи Долла. В 1870 году правительство Брука построило форт в Нанга-Сон (устье реки Сонг). Форт также служил первым административным центром Сонга и предназначался для подавления восстаний ибанов на реке Катибас. Ибаны выступали против введения оценочного налога правительством Брука. Такие восстания продолжались до 1900-х годов. В 1873 году был образован дивизион Сибу. В то время в состав дивизиона входили Капита и субрайон Сонг. В 1937 году в Сонге насчитывалось 10 малайских домов. Малайских торговцев в Сонге называли Абангом (что означает "благородный"). В 1820-х годах они торговали с ибанами в Сонге, обменивая товары на дары джунглей. Одним из известных торговцев был Хаджи Ахмед бин Хаджи Омар. Малайцы продавали дары джунглей в городе Сибау (современный Сибу) для получения прибыли. Корабли, такие как "Ang Bee" из Сингапура и "Kampar" с Малайского полуострова, бросали якорь в Сибу, чтобы перевезти дары джунглей обратно в пункты назначения для продажи. Взамен эти корабли привозили предметы первой необходимости, такие как соль, сахар, соленую рыбу, тарелки, чаши, керамику и одежду для обмена с местными жителями. Тем временем ибаны работали фермерами, собирателями каучука и собирателями даров джунглей. Затем ибаны продавали свою продукцию на базаре Сонг в обмен на предметы первой необходимости.
The Malays and the Chinese first arrived in Song District in the 1800s. They built wooden shophouses with nipah roofs along the river banks and opened floating shops on the river. Initially, the barter system was used, but when Song was acquired by the Kingdom of Sarawak, a monetary system was introduced. The first three Malays to arrive in Song were Mr Haji Tahir, Haji Omar, and Haji Dollah. In 1870, the Brooke government built a fort at Nanga Song (mouth of Song river). The fort also functioned as the first administrative centre for Song and was intended to inhibit Iban uprisings at Katibas river. The Iban people opposed the introduction of the assessment tax by the Brooke government. Such uprisings lasted until the 1900s. In 1873, Sibu Division was established. Kapit and Song sub district were included in the division at that time. In 1937, there were 10 Malay houses in Song. The Malay traders at Song were known as Abang (meaning "nobleman"). In the 1820s, they traded with the Ibans in Song in exchange for jungle produce. One of the well known traders was Haji Ahmed bin Haji Omar. The Malays would sell the jungle produce in Sibau town (present day Sibu) for a profit. Ships like "Ang Bee" from Singapore and "Kampar" from the Malay Peninsula would anchor in Sibu to carry the jungle produce back to their respective destinations for sale. In exchange, these ships brought daily necessities such as salt, sugar, salted fish, plates, bowls, pottery and clothes to trade with the natives. Meanwhile, the Iban people worked as farmers, rubber tappers and jungle produce collectors. The Ibans then sold their products at the Song bazaar in exchange for daily necessities.
Демография
В 2010 году население округа Сонг составляло 20 046 человек. 80% населения округа составляли ибаны, далее шли китайцы, меланау, малайцы и бидаюхи.
In 2010, Song District had a population of 20,046. The Iban people accounted for 80% of the district population, followed by Chinese, Melanau people, Malay and Bidayuh.
Транспорт
Каждый час курсируют скоростные катера, соединяющие Сонг, Сибу, Кановит, Капит и Белага. Поездка занимает около 2 часов от Сибу и 1 час от Капита. Услуги скоростных катеров регулярно предоставляются на причале Сонг-Уорф. Однако федеральное правительство обещало построить дороги, соединяющие Сонг с Капитом и Сонг с Кановитом, и об этом объявил премьер-министр Малайзии во время своего визита в город 15 апреля 2011 года. Автобусное сообщение между Сибу, Сонгом и Капитом доступно с 2022 года.
There are hourly express boat services connecting Song, Sibu, Kanowit, Kapit and Belaga. It is approximately 2 hours journey from Sibu and an hour from Kapit. The express boats services are provided frequently at Song Wharf Terminal. However, a plan to build roads connecting Song to Kapit and Song to Kanowit was promised by the Federal Government and was announced by the Prime Minister of Malaysia during his visit to the town on 15 April 2011. The bus express of Sibu Song Kapit is available since 2022.