Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
FC Sportul Studențesc, обычно называемый Sportul, был румынским профессиональным футбольным клубом из Бухареста, который в последний раз выступал на высшем уровне в Лиге IV. Основанный в 1916 году, Sportul Studențesc был одним из старейших румынских клубов, продолжавших деятельность. Наивысшим европейским достижением клуба стала победа в Балканском кубке 1979–1980 годов, где в финале был обыгран югославский клуб НК Риека. Клуб еще раз доходил до финала Балканского кубка в 1976 году, проиграв другому югославскому клубу, Динамо Загреб. В Кубке УЕФА наиболее заметным результатом Sportul Studențesc стало выступление в сезоне 1987–1988 годов, когда клуб достиг третьего раунда. На внутренней арене лучшим результатом Sportul Studențesc в лиге стало второе место в сезоне 1985–1986 годов, сразу после (тогдашних) чемпионов Европы, «Стяуа Букурешти». В Кубке Румынии Sportul Studențesc трижды выходил в финал – в 1938–1939, 1942–1943 и 1978–1979 годах, проиграв все три матча «Рапиду Букурешти», «КФР Турну Северин» и «Стяуа Букурешти» соответственно. В настоящее время команда функционирует только на уровне молодежных команд.
FC Sportul Studențesc, commonly referred to as Sportul was a Romanian professional football club based in Bucharest, that last played at senior level in the Liga IV. Founded in 1916, Sportul Studențesc was one of the oldest Romanian clubs still active. The club's best European performance came in the 1979–80 Balkans Cup, when it won the trophy, defeating Yugoslavian side NK Rijeka in the final. The club made it to the Balkans Cup final on one other occasion, in 1976, when it lost to another Yugoslavian side, Dinamo Zagreb. In the UEFA Cup, Sportul Studențesc's most notable performance came in the 1987–88 season, when the club reached the Third Round. Domestically, Sportul Studențesc's best league performance was a second place finish in the 1985–86 season, just behind (back then) European Champions, Steaua București. In the Romanian Cup, Sportul Studenţesc made it to the final on three occasions, in 1938–1939, 1942–1943, and 1978–1979 losing all three matches to Rapid București, CFR Turnu Severin, and Steaua București, respectively. Currently, the team is active only at youth level.
История
11 февраля 1916 года был основан "Спортивный клуб Университета Студентеск" по инициативе группы профессоров и студентов. Первоначально в клубе существовали лишь три секции: футбол, легкая атлетика и теннис. Президентом клуба был профессор Траян Лалеску, всемирно известный математик. У "Спортинга" не было собственного стадиона, и команда играла на различных площадках. Даже после выхода в первую национальную лигу, стадион оставался в стадии проекта. Лишь после основания "Stiința" в 1954 году клубу разрешили использовать стадион "Belvedere" в районе Реджи Бухареста. Историю клуба можно разделить на несколько отчетливых периодов. Первый период продолжался до Второй мировой войны и завершился выходом в первую национальную лигу. Впоследствии клуб исчез в начале коммунистической эпохи, но возродился и вновь развивался, чтобы вернуться в первый дивизион. Середина и конец 1970-х годов, а также 1980-е годы, известные как "период Хаги", стали лучшими временами клуба. Под руководством президента Барбу Эмиля "Мака" Попеску клуб дважды доходил до финала Балканского кубка, однажды выиграв его; шесть раз квалифицировался в Кубок УЕФА, один раз вышел в финал Кубка Румынии, и в сезоне 1985–86 достиг наивысшего результата в истории клуба. В этот период за "Спортул Студенцеск" играли такие звезды, как Марсель Кораш, Мирча Санду, Джино Йоргулеску и Георге Хаги. После падения коммунизма в конце 1989 года клуб испытывал трудности с выживанием. Финансовые проблемы и постоянная потеря талантливых игроков привели к неизбежному исходу. В конце сезона 1997–98 клуб вылетел во второй дивизион после более чем 25 лет в высшем дивизионе. Год спустя клуб был близок к понижению в третий дивизион, однако, благодаря помощи молодого инвестора Василе Шимана и масштабному обновлению состава, "Спортул Студенцеск" сумел изменить ситуацию и остался во втором дивизионе. Два года спустя, в конце сезона 2000–01, "Спортул Студенцеск" в третий раз вышел в первую лигу. После упорной борьбы с "Фарулом Констанца" за первое место в турнирной таблице "студенты" финишировали первыми, набрав 81 очко и показав разницу забитых и пропущенных мячей 71–17. Однако возвращение в высший дивизион было недолгим. В конце сезона 2001–02 клуб вновь вылетел во второй дивизион. В конце сезона 2003–2004 клуб в очередной раз вышел в первую лигу, несмотря на продажу половины состава с предыдущего сезона. В сезонах 2004–2005 команда показала достойную игру, завершив чемпионат на шестом месте, а Джиджел Букур стал лучшим бомбардиром лиги (21 гол). В течение сезона 2005–06 команда, которую в первой половине сезона тренировал бывший игрок сборной Дан Петреску, а во второй половине – Георге Мультеску, провела очень успешный сезон, заняв четвертое место – наивысшее с 1987 года. В межсезонье клуб был понижен в классе из-за финансовых проблем. После четырех сезонов в Лиге II, в конце сезона 2009–10 клуб вернулся в Лигу I. "Спортул" завершил сезон 2010–11 на последнем месте и, следовательно, должен был быть понижен в классе. Однако из-за споров с лицензиями других клубов Лиги I, "Спортул Студенцеск" получил разрешение продолжать играть в первой лиге в сезоне 2011–2012 годов. В конце сезона 2011–12 клуб занял 17-е место и вылетел из высшего дивизиона.
On 11 February 1916 "Sporting Club Universitar Studențesc" was born, as an initiative of a group of professors and students. At the beginning, football, athletics and tennis were the club's only three departments. The president was professor Traian Lalescu, the world famous mathematician. "Sporting" had no stadium of its own, and the team used to play here and there. Even after acceding in the first national league, the stadium was still in its project phase. It was only when "Stiința" was established in 1954 that the club was allowed to use "Belvedere" stadium in the Regie borough of Bucharest. The history of the club can be divided into several distinct periods. The first period lasted until World War II and culminated with the accession in the first national league. Afterwards the club disappeared in the dawn of communism and was reborn and grown again to accede to the first division. The mid to late 1970s, and the 1980s "Hagi period" saw the club's best performances. Led by then president Barbu Emil "Mac" Popescu, the club reached the Balkans Cup final on two occasion, winning it once; it qualified to the UEFA Cup on six occasions, it reached the Romanian Cup final once, and it had the highest league finish in club history in the 1985–86 season. Stars like Marcel Coraș, Mircea Sandu, Gino Iorgulescu, and Gheorghe Hagi played for Sportul Studențesc during that time period. After the fall of communism in late 1989, the club struggled to keep afloat. Financial struggles and a constant loss of talented players lead to an unavoidable outcome. At the end of the 1997–98 season the club relegated to the second division, after more than 25 years at the top flight. One year later, the club came very close to a demotion to the third division, however, with the help of a young investor, Vasile Șiman corroborated with massive rejuvenation of the squad, Sportul Studențesc turned things around and the team remained in the second league. Two years later, at the end of the 2000–01 season Sportul Studențesc saw its third accession to the first league. After a fierce battle with Farul Constanța for the top spot in the standings, "the students" finished first, with 81 points and a 71–17 goal differential. The promotion to the top flight was short lived. At the end of the 2001–02 season, the club relegated back to the second league. At the end of the 2003–2004 season, the club, once again, promoted to the first league, despite having sold half of their squad from the previous season. They had a praiseworthy evolution in the 2004–2005 seasons, ending the championship in sixth place with Gigel Bucur the league's top scorer (21 goals). Throughout the 2005–06 season the team, coached by former international player Dan Petrescu in the first half of the season, and by Gheorghe Mulțescu in the second half, had a very good run, finishing the season in fourth place, the highest since 1987. During the off season, the club was relegated due to financial reasons. After spending four seasons in Liga II, at the end of the 2009–10 season, the club promoted back to Liga I. Sportul finished the 2010–11 season in last place, and therefore, should have been relegated. However, due to licensing controversies by other Liga I clubs, Sportul Studențesc was allowed to continue playing in the first league for the 2011–2012 season. At the end of the 2011–12 season, the club finished 17th and relegated from the top tier.
Цвета и значок
Цвета команды – чёрный и белый, традиционные цвета студенческих команд. Логотип состоит из стилизованной буквы «S» на чёрно-белом фоне, рядом с официальным названием клуба и годом основания.
The team's colours are black and white, the traditional students' team colours. The logo consists of a stylized "S" on a black and white background, alongside the club's official name and year of establishment.