Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отделение береговой охраны Соединенных Штатов
Division of the United States Coast Guard
Служба расследований береговой охраны (CGIS) является подразделением береговой охраны Соединенных Штатов, расследующим преступления, представляющие интерес для береговой охраны США. Она состоит из гражданских специалистов (GS 1811), действующих военнослужащих, резервистов и офицеров, выполняющих специальные задания.
The Coast Guard Investigative Service (CGIS) is a division of the United States Coast Guard that investigates crimes where the U. S. Coast Guard has an interest. It is composed of civilian (GS 1811), active duty, reserve enlisted, and warrant officer special agents.
Миссия
Миссия Службы расследований береговой охраны (CGIS) состоит в проведении профессиональных уголовных расследований, сборе и анализе правоохранительной информации и разведывательных данных, обеспечении защиты, а также установлении и поддержании связей с правоохранительными органами для сохранения целостности береговой охраны, защиты благополучия личного состава береговой охраны и поддержки морских правоохранительных и контртеррористических операций береговой охраны и Департамента внутренней безопасности (DHS) по всему миру.
The mission of the Coast Guard Investigative Service (CGIS) is to conduct professional criminal investigations, engage in law enforcement information and intelligence collection, provide protective services, and establish and maintain law enforcement liaison directed at preserving the integrity of the Coast Guard, protecting the welfare of Coast Guard personnel, and supporting Coast Guard and Department of Homeland Security (DHS) maritime law enforcement and counter terrorism missions worldwide.
Власть
Служба расследований Береговой охраны – федеральное правоохранительное агентство, полномочия которого основаны на федеральном законодательстве. Эти полномочия позволяют специальным агентам Береговой охраны проводить расследования фактических, предполагаемых или подозреваемых уголовных преступлений, носить огнестрельное оружие, исполнять и вручать ордера, а также производить аресты за все преступления, подпадающие под юрисдикцию Соединенных Штатов. Функционально служба расследований Береговой охраны аналогична отделу расследования тяжких преступлений в крупном городском полицейском управлении, расследуя преступления как "внутренние" для Береговой охраны, включая мошенничество, кражу, убийства и изнасилования, так и "внешние" расследования преступлений, связанных с морской деятельностью, от контрабанды людей и наркотиков, убийств, изнасилований, ложных сигналов бедствия до нарушений природоохранного законодательства. Служба расследований Береговой охраны является централизованным управлением, возглавляемым профессиональным уголовным следователем, который непосредственно подчиняется заместителю командующего Береговой охраной и находится вне оперативной цепочки командования Береговой охраны.
The Coast Guard Investigative Service is a federal law enforcement agency whose law enforcement authority is derived from This authority provides for Coast Guard special agents to conduct investigations of actual, alleged or suspected criminal activity; carry firearms; execute and serve warrants; and make arrests for all crimes under the jurisdiction of the United States. The criminal investigative function of the Coast Guard Investigative Service is similar to that of a major crimes unit at a large metropolitan police department, investigating crimes such as those "internal" to the Coast Guard, including fraud, larceny, homicide and rape, as well as "external" investigations of maritime related crimes ranging from migrant and drug smuggling, homicide, rape, false distress calls, and violations of the environmental laws. The Coast Guard Investigative Service is a centralized directorship managed by a professional criminal investigator who reports directly to the Coast Guard's Vice Commandant of the Coast Guard. It is located outside the Coast Guard's operational chain of command.
Специальные агенты CGIS
Специальный агентский состав CGIS включает в себя военнослужащих действующего состава, резервистов и гражданский персонал. Все специальные агенты CGIS являются присяжными сотрудниками, наделенными полномочиями по аресту и исполнению ордеров на арест. Все специальные агенты CGIS обладают полными полномочиями по аресту в соответствии с разделом 95 статьи 14 Кодекса США. Военный компонент действующего состава включает в себя солдат и сержантов, главных уоррент-офицеров и офицеров-следователей. Гражданский компонент состоит из должностей уголовных следователей GS-1811 (уровни 11 и выше) до SES.
The CGIS special agent workforce is composed of active duty military, reserve, and civilian personnel. All CGIS Special Agents are sworn personnel with powers of arrest and warrant service. All CGIS Special Agents have full arrest powers under Title 14 section 95 of the United States Code. The active duty military component is composed of enlisted personnel, chief warrant officer and commissioned officer investigator positions. The civilian component is composed of GS 1811 11 to SES criminal investigator positions.
Огнестрельное оружие
Штатным огнестрельным оружием Службы расследований Береговой охраны является Glock 19M.
The Coast Guard Investigative Service's standard issue firearm is the Glock 19M.
Появление в популярной культуре
В романе 2002 года Дейва Барри «Трики Бизнес» фигурирует агент CGIS в роли тайного оперативника на борту игорного корабля, находящегося в Майами, штат Флорида, который, по подозрению Береговой охраны, используется для отмывания денег и незаконного оборота наркотиков в море. В марте 2010 года персонаж Абигейл Борин, вымышленный специальный агент CGIS, сыгранный актрисой Дайан Нил, появилась в популярной телевизионной драме NCIS в эпизоде под названием «Юрисдикция». Агент Борин вновь появилась в январе 2011 года в эпизоде «Корабли в ночи», когда CGIS присоединилась к команде NCIS в расследовании убийства офицера Корпуса морской пехоты США во время круиза по реке Потомак. Эта история иллюстрирует правоохранительные функции CGIS на реках, побережьях и внутренних водных путях Соединенных Штатов в поддержку Береговой охраны. Она вернулась в третий раз в эпизоде «Тихая гавань», сюжет которого демонстрирует роль CGIS в поддержке Министерства внутренней безопасности посредством морского правопорядка и контртеррористических операций по всему миру. Борин также появилась в эпизодах 2012 года «Потерянные в море», 2013 года «Нефть и вода» и 2014 года «Сан-Доминик». Нил вновь исполнила роль агента Борин в эпизоде 2015 года NCIS: Новый Орлеан «Бездна», который демонстрирует роль CGIS в проведении допросов подозреваемых в терроризме на судах Береговой охраны и в извлечении тел в водах США. Она вернулась в следующем эпизоде «Ходячие мертвецы» и снова в конце первого сезона, в общей сложности появившись 9 раз.
Dave Barry's 2002 novel Tricky Business features a CGIS special agent as an undercover operative aboard a gambling ship harbored in Miami, Florida, which the Coast Guard suspects is being used for money laundering and transacting illegal narcotics while at sea. In March 2010, the character of Abigail Borin, a fictional CGIS special agent portrayed by actress Diane Neal, appeared on the hit television drama NCIS in an episode entitled "Jurisdiction". Special agent in Charge Borin appeared again in January 2011, in the episode "Ships in the Night", as CGIS joined the NCIS team in the investigation of the murder of a U. S. Marine Corps officer on a dinner boat cruise on the Potomac River. The story illustrates CGIS's law enforcement responsibilities along the United States' rivers, coastlines, and inland waterways in support of the Coast Guard. She returned for a third time in the episode "Safe Harbor", which had a plot that illustrated the role of the CGIS in supporting the Department of Homeland Security through maritime law enforcement and counter terrorism missions worldwide. Borin also appeared in the 2012 episode "Lost at Sea," the 2013 episode "Oil and Water," and the 2014 episode "The San Dominick." Neal reprised her role as special agent in charge Borin in the 2015 episode of NCIS: New Orleans "The Abyss," which showcases CGIS' role in interviewing and interrogating suspected terrorists aboard USCG vessels, and their role in the recovery of remains in U. S. waters. She returned in the subsequent episode "The Walking Dead," and again at the conclusion of the first season, bringing Borin's total appearances to 9.