Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ардкат — небольшая деревня в графстве Мит, Ирландия. Ближайшие деревни включают Гарристаун, Клональви, Дулик, Баттрамстаун, Беллоустаун и Стамуллен. Ардкат расположен в 12 км к югу от Дрогеды и в 31 км к северу от центра Дублина.
Village in County Meath, Ireland
Ardcath is a small village in County Meath, Ireland. The surrounding villages include Garristown, Clonalvy, Duleek, Battramstown, Bellewstown and Stamullen. Ardcath is 12 km south of Drogheda and 31 km north of Dublin city centre.
История
Ардкат означает «высота битвы» на ирландском языке и относится к битве (записанной в Книге Хаута), произошедшей в бардической истории между королями Ирландии и Фионном Мак Кулом и Фианной. Короли собрались на холме Гарристаун, а Фианна – на холме Ардкат. «Четыре холма» – это проходная гробница недалеко от Ардкат, построенная около 5000 лет назад. Гробницы украшены и демонстрируют первое художественное изображение человеческого лица в Ирландии. Исторически Ардкат является частью баронии Верхний Дулик. В начале XIX века половина прихода была под обработкой (в основном пшеницей), а другая половина использовалась как пастбища. В этом районе ткали хлопок для производителей в Дублине и Дроэде. Здесь находятся обширные руины средневековой церкви, окруженные кладбищем, которое до сих пор используется. Церковь Ардкат была посвящена Святой Марии Благословенной Деве, что было традицией нормандского поселения, а церковная и приходская десятины направлялись канонам Ллантони (прима и секунда) в Уэльсе с 1172 по 1541 год. Церковь также имела активное «братство» – корпоративный орган, занимавшийся поддержанием богослужений в церкви. Такие организации часто учреждались уставом и пережили Реформацию. Подобная организация существовала в церкви в тогдашнем прилегающем приходе Пирстаун.
Ardcath means "height of the battle" in Irish, and refers to a battle (recorded in the Book of Howth) fought in Bardic history between the Kings of Ireland, and Fionn McCool and the Fianna. The Kings gathered on the hill of Garristown and the Fianna on the hill of Ardcath. Four Knocks is a passage tomb near Ardcath that was built around 5000 years ago. The graves are decorated and show the first artistic depiction of a human face in Ireland. Ardcath is historically part of the barony of Upper Duleek. In the early 19th century half of the parish was being cultivated (principally with wheat) while the other half was pasture land. Cotton was weaved in the area for Dublin and Drogheda manufacturers. There are extensive ruins of a medieval church, surrounded by a cemetery that is still in use. Ardcath's church was dedicated to St Mary the Blessed Virgin as was a tradition of the Norman settlement with the tithe of the Church and Parish being directed to the Canons of Llananthony (prima and secunda) Wales from 1172 to 1541. The church also had an active 'confraternity' which was a body corporate dedicated to maintaining religious services within the Church. Such organisations were often established by Charter and survived the Reformation. There was a similar organisation at the Church in the then adjoining parish of Piercetown.
Сообщество
В этом районе есть несколько общественных организаций, таких как Ardcath Macra и гильдия Ирландской ассоциации сельских женщин. Они существуют с 1952 и 1948 годов соответственно и объединяют членов из близлежащих городов. В Ардкате есть местная школа, построенная в 1950 году, которую сейчас посещают около 100 учеников. До этого школа располагалась в старом здании церкви Ardcath Penal Day Church, которая перестала использоваться в 1862 году. Каждый год приходской комитет Ардката организует большой фестиваль. Фестиваль длится неделю летом, а раз в два года в местном пабе проходит конкурс "Роза Ардката". Здание было построено в 1859 году. Оно используется для отправления религиозных обрядов и представляет собой одноэтажное отдельно стоящее строение. Оно было построено из-за ветхого состояния старой церкви, возведенной в 1690 году. Строительство церкви стоило 2600 фунтов стерлингов. Несколько раз она подвергалась повреждениям от штормов. В 1903 году была сорвана крыша сакристии и поврежден неф. В 1992 году крышу отремонтировали и покрыли новым шифером. Здание выполнено в готическом стиле. В 1955 году в церкви был проведен масштабный ремонт: были отремонтированы стены и пол, а также установлен алтарь Святого Сердца с мраморными перилами.
There are several community groups in the area such as the Ardcath Macra and a guild of the Irish Countrywomen's Association. These have been around since 1952 and 1948 respectively, and include members from surrounding towns. Ardcath has a local school that was built in 1950 and is currently attended by around 100 students. Prior to this the school was in the old Ardcath Penal Day Church building when it stopped being used in 1862. Every year there is a large festival organised by the Ardcath Parish Committee. The festival runs the course of a week in summer and every second year the Rose of Ardcath is contested in a local pub. The building was originally built in 1859. The building is used for religious worship and is a single storey detached building. It was built because of the deteriorating condition of the old church built in 1690. The church cost 2600 pounds. It suffered storm damage on several occasions. In 1903 the sacristy roof was stripped and the nave damaged. The roof was stripped and re slated in 1992. The building is gothic in style. In 1955, extensive renovation work was carried out on the church. The walls and floors were repaired and a sacred heart altar with marble rails was erected.
Транспортировка
Все дороги в Ардкате – местные, хотя неподалеку проходят и региональные дороги, например, R130 в Гарристауне. На заседании Комитета избирательного округа Слейна при Совете округа Мит были высказаны опасения по поводу состояния некоторых дорог в окрестностях Ардката, включая недостаточное количество знаков, предупреждающих водителей о приближении к местной школе.
The roads in Ardcath are all local roads though there are some regional roads close by such as the R130 in Garristown. Safety concerns over the state of some of the roads around Ardcath have been raised at the meeting of the Slane Electoral Area Committee of Meath County Council, including concerns relating to inadequate signage notifying drivers on the approach to the local school.