Яблонков: История и современность чешского города с польским наследием.
Jablunkov
Яблонков – город в Чехии, регион Моравская Силезия. Население 5300 человек, значительная польская община, силезские горалы. Расположение и окрестности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Яблонков (; , Jablunkau) — город в районе Фридек-Мистек Моравско-Силезского края Чешской Республики. Население составляет около 5300 человек. В городе проживает значительное польское меньшинство. Здесь проживает большое количество силезских горалов.
Jablunkov (; , Jablunkau) is a town in Frýdek Místek District in the Moravian Silesian Region of the Czech Republic. It has about 5,300 inhabitants. The town has a significant Polish minority. It is inhabited by a large amount of Silesian Gorals.
География
Яблунков расположен примерно к юго-востоку от Фридека-Мистека и к юго-востоку от Остравы. Он находится в историческом регионе Тешинской Силезии и является самым восточным городом страны. Он расположен преимущественно в низине Яблунковская борозда, но муниципальная территория также простирается до Силезских Бескидов с востока. Наивысшая точка – гора Лыса высотой над уровнем моря. Яблунков расположен при слиянии рек Ломна и Ольза.
Jablunkov is located about southeast of Frýdek Místek and southeast of Ostrava. It lies in the historical region of Cieszyn Silesia, and is the easternmost town of the country. It is located mainly in the Jablunkov Furrow lowland, but the municipal territory also extends to the Silesian Beskids on the east. The highest point is the hill Lysá at above sea level. Jablunkov lies at the confluence of the Lomná and Olza rivers.
История
По мнению историков, предшественник Яблункова следует искать в месте, где сегодня расположены деревня Храдек или Ныдек. Первое письменное упоминание о Яблункове датируется 1435 годом. После того как деревня была разрушена во время венгерского набега, по крайней мере, в 1447 году, возникло новое поселение, а прежнее поселение было переименовано в Старый Яблунков. Изначально это поселение называлось Яблонкой, и под этим названием оно упоминается как местонахождение католического прихода в реестре уплаты Петрова посоха от 1447 года среди 50 приходов Тешенского деканата. Политически оно принадлежало к Тешенскому герцогству, являвшемуся частью Королевства Богемии, которое с 1526 года входило в состав Габсбургской монархии. В 1560 году Вацлав III Адам, герцог Цешинский, даровал Яблункову городские права. Город непрерывно развивался, и к 1596 году в нем уже были мэр и городской совет. После Первой мировой войны, польско-чехословацкой войны и раздела Тешинской Силезии в 1920 году Яблунков стал частью Чехословакии. После Мюнхенского соглашения, в октябре 1938 года вместе с регионом Транс-Олза он был аннексирован Польшей и административно присоединен к Цешинскому уезду Силезского воеводства. Затем, в начале Второй мировой войны, он был аннексирован нацистской Германией. После войны он был возвращен Чехословакии. В 1853–1855 годах был построен старый монастырь ордена Святой Елизаветы с больницей, а в 1861 году к нему была пристроена часовня. Монастырь находился недалеко от реки Ользы и часто страдал от наводнений. Было принято решение о строительстве нового монастыря. Строительство началось в 1928 году и завершилось в 1932 году, когда он был введен в эксплуатацию. В 1948 году монастырь и его имущество были конфискованы коммунистами, которые запретили пополнение рядов монахинь. Бывшим елизаветинским монахиням было приказано работать на государственном хозяйстве, занимающемся разведением скота. В 1989 году, после падения коммунистического режима, монастырь был возвращен елизаветинским монахиням. Монастырь в Яблункове – один из всего трех елизаветинских монастырей в Чешской Республике, два других находятся в Праге и Брно.
According to historians, the predecessor of Jablunkov is to be found in the place where the present day village of Hrádek or Nýdek is located. The first written mention of Jablunkov is from 1435. After the village was destroyed by a Hungarian raid at least in 1447, a new settlement emerged, and the previous settlement was renamed Old Jablunkov. This settlement was primordially named Jablonka and as such it was mentioned as a seat of a Catholic parish in the register of Peter's Pence payment from 1447 among 50 parishes of Teschen deanery. Politically it belonged to the Duchy of Teschen, a fee of the Kingdom of Bohemia which was since 1526 a part of the Habsburg monarchy. In 1560 Wenceslaus III Adam, Duke of Cieszyn, granted Jablunkov town privileges. It continuously developed and in 1596 it had a mayor and a town council. After World War I, Polish–Czechoslovak War and the division of Cieszyn Silesia in 1920, it became a part of Czechoslovakia. Following the Munich Agreement, in October 1938 together with the Trans Olza region it was annexed by Poland, administratively adjoined to Cieszyn County of Silesian Voivodeship. It was then annexed by Nazi Germany at the beginning of World War II. After the war it was restored to Czechoslovakia. An old monastery of the Order of Saint Elisabeth with a hospital was built in 1853–1855, a chapel was added in 1861. It was located near the Olza River and was frequently flooded. A decision was taken to build a new one. The construction started in 1928 and it began operating in 1932. In 1948 the monastery and its properties were seized by the Communists, who forbade the further induction of new sisters. Former Elizabethan sisters were ordered to work in a state farm with cattle. In 1989, after the fall of communism, it was returned to the Elizabethan sisters. The monastery in Jablunkov is one of only three Elizabethan monasteries in the Czech Republic, the other two being in Prague and Brno.
Демография
Польское меньшинство составляет 16,4% населения.
Polish minority makes up 16.4% of the population.
Экономика
В Яблункове есть легочный санаторий.
There is a lung sanatorium in Jablunkov.
Культура
В Яблункове проживает этнографическая группа, известная как Силезские горалы. Самым популярным культурным событием является ежегодный Gorolski Święto (дословно "Праздник Горала"). Он организуется ежегодно с 1947 года Польским культурно-просветительским союзом и является вторым по старшинству фольклорным фестивалем в Чешской Республике. Это демонстрация местного польского фольклора и традиций, привлекающая посетителей со всей Европы.
Jablunkov is home to an ethnographic group known as Silesian Gorals. The most popular cultural event is the annual Gorolski Święto (literally "Goral's Festival"). It organized every year since 1947 by the Polish Cultural and Educational Union and is the second oldest folklore festival in the Czech Republic. It is a showcase of local Polish folklore and traditions that attracts visitors from all of Europe.