Экспедиция МКС-12: Бразильский астронавт и солнечные затмения.
Expedition 12
Экспедиция МКС-12 (2005): первый бразильский космонавт, космический турист, сборка станции, научные исследования в невесомости и два выхода в открытый космос.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экспедиция 12 (2005) была двенадцатой экспедицией на Международную космическую станцию, запущенной из Казахстана на российском космическом корабле "Союз ТМА-7". Экипаж вернулся на Землю в Казахстане 8 апреля 2006 года, вместе с первым бразильским астронавтом Маркосом Понтесом. Американский предприниматель Грегори Олсен отправился в космос на "Союзе ТМА-7" и вернулся с экспедицией 11 на "Союзе ТМА-6" 11 октября 2005 года, став третьим космическим туристом.
Expedition 12 (2005) was the 12th expedition to the International Space Station, launched from Kazakhstan using the Russian Soyuz TMA 7 spacecraft. The crew landed back in Kazakhstan on 8 April 2006 with the addition of the first Brazilian astronaut, Marcos Pontes. American entrepreneur Gregory Olsen was launched in the Soyuz TMA 7 spacecraft and returned with Expedition 11 on Soyuz TMA 6 on 11 October 2005 thereby becoming the third space tourist.
Цели миссии
Подготовка к сборке станции, техническое обслуживание и научные исследования в условиях микрогравитации.
Station assembly preparations, maintenance and science in microgravity.
Прогулки в космосе
Во время 12-й экспедиции было два выхода в открытый космос. МакАртур и Токарев участвовали в обоих.
There were two spacewalks outside the ISS during Expedition 12. MacArthur and Tokarev participated in both of them.
ЭВА 1
Первая ЭВА состоялась 7 ноября 2005 года и продолжалась 5 часов 22 минуты. Было две основные задачи, обе из которых были успешно выполнены. Первая заключалась в установке и настройке новой камеры на ферме P1, которая впоследствии использовалась при монтаже дополнительных сегментов фермы. Вторая – в отсоединении и утилизации зонда плавающего потенциала, неисправного прибора, предназначенного для измерения электрического потенциала станции и его сравнения с окружающей плазмой.
The first EVA was on 7 November 2005 for 5 hours and 22 minutes. There were two main objectives, both of which were completed. The first was to install and set up a new camera on the P1 Truss which was later used in the installation of more truss segments. The second was to jettison the Floating Potential Probe which was a failed instrument, designed to measure the station's electrical potential and compare it to the surrounding plasma.
ЭВА 2
Второй выход в открытый космос состоялся 3 февраля 2006 года и продолжался 5 часов 43 минуты. Астронавты сбросили старый российский скафандр "Орлан", получивший название SuitSat 1, который был оборудован радиопередатчиком для трансляций школьникам по всему миру. Срок эксплуатации скафандра истек в 2004 году. Они также извлекли эксперимент "Биориск", сфотографировали датчик для эксперимента по изучению микрометеоритов и закрепили оставшийся кабель-пуповину мобильного транспортера.
The second spacewalk took place on 3 February 2006 and lasted 5 hours and 43 minutes. The astronauts jettisoned an old Russian Orlan spacesuit, named SuitSat 1, that was equipped with a radio for broadcasts to students around the world. The suit reached the end of its operation life in 2004. They also retrieved the Biorisk experiment, photographed a sensor for a micrometeoroid experiment, and tied off the surviving umbilical of the mobile transporter.
Солнечное затмение
29 марта 2006 года произошло полное солнечное затмение, и представленное на рисунке изображение было сделано экипажем экспедиции 12. На нём отчетливо видна тень Луны, падающая на Землю.
On 29 March 2006 a total solar eclipse took place, and the adjacent picture was taken by the Expedition 12 crew. It clearly shows the shadow of the Moon being cast on the Earth.
Концерт
Хотя музыка для пробуждения — традиция во время космических полетов на шаттлах, экипаж МКС обычно просыпается по будильнику. 3 ноября 2005 года астронавты экспедиции 12 получили особый подарок: Пол Маккартни исполнил песни "Good Day Sunshine" и "English Tea" в рамках первого в истории концерта, транслировавшегося в прямом эфире из Arrowhead Pond в Анахайме, штат Калифорния, во время его тура по США. Трансляция велась на NASA TV.
While wake up music is a tradition aboard space shuttle missions, the ISS crew generally use an alarm clock to wake up. Expedition 12 astronauts received a special treat on 3 November 2005 when Paul McCartney performed Good Day Sunshine and English Tea in a first ever concert linkup from the Arrowhead Pond in Anaheim, California on his US tour. The event was broadcast live on NASA TV.