Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русский исследователь, натуралист и географ (1711–1755)
Russian explorer, naturalist, and geographer (1711–1755)
Степан Петрович Крашенинников (Степа́н Петро́вич Крашени́нников; 11 ноября 1711 [по старому стилю 31 октября 1711] – 8 марта 1755 [по старому стилю 25 февраля 1755]) – русский исследователь Сибири, натуралист и географ, который дал первое полное описание Камчатки в начале XVIII века. В 1745 году был избран членом Российской академии наук. Вулкан Крашенникова на Камчатке назван в его честь.
Stepan Petrovich Krasheninnikov (Степа́н Петро́вич Крашени́нников; November 11 1711 [O. S. October 31 1711] – March 8 1755 [O. S. February 25 1755]) was a Russian explorer of Siberia, naturalist and geographer who gave the first full description of Kamchatka in the early 18th century. He was elected to the Russian Academy of Sciences in 1745. The Krasheninnikov Volcano on Kamchatka is named in his honour.
Ранние годы
Получил образование в Московской славяно-греко-латинской академии (1724–1732), где Ломоносов был его одноклассником. В рамках масштабной подготовки Витуса Беринга ко Второй Камчатской экспедиции из академии было отобрано 12 студентов в качестве потенциальных практикантов или помощников профессоров – Крашенинников был среди них. Таким образом, он продолжил обучение в Санкт-Петербурге, прежде чем отправиться во Вторую Камчатскую экспедицию (1731–1742).
Krasheninnikov was educated in the Slavic Greek Latin Academy of Moscow (1724–32), where Lomonosov was his class mate. As part of Vitus Bering’s extensive preparations for the Second Kamchatka Expedition, 12 students from the academy were selected as potential student interns or assistants for the professors – Krasheninnikov being one of them. Thus, he furthered his education in St Petersburg before embarking upon the Second Kamchatka Expedition (1731–42).
Вторая Камчатская экспедиция
Крашенинников изучал растения, животных и минералы, но помимо этого он проявил большой интерес к истории и географии Сибири. Английский перевод Джеймса Грива (1764) известен как «История Камчатки». Однако он широко использовал рукописи покойного Георга Вильгельма Стеллера. Помимо подробных описаний флоры и фауны региона, в его работах также содержались сведения о языке и культуре коренных народов ительменов и коряков, с которыми, по слухам, он поддерживал очень хорошие отношения.
Krasheninnikov studied plants, animals and minerals, but in addition he developed a strong interest in Siberian history and geography. English translation by James Grieve (1764) as History of Kamtschatka). However, he drew extensively on the manuscripts of the deceased Georg Wilhelm Steller. Apart from detailed accounts of the plants and animals of the region, there also were reports on the language and culture of the indigenous Itelmen and Koryak peoples, with whom he is said to have got along extremely well.
Поздние годы
Крашенинников провел десять лет во Второй Камчатской экспедиции. По возвращении в Санкт-Петербург он написал и защитил докторскую диссертацию по ихтиологии в 1745 году. Он был назначен адъюнктом Академии наук, а затем стал руководителем Ботанического сада Академии и профессором естественной истории в университете. Он был одним из лишь 26 русских, ставших членами Академии в XVIII веке.
Krasheninnikov spent ten years on the Second Kamchatka Expedition. On his return to St Petersburg, he wrote and defended his doctoral thesis on ichthyology in 1745. He was appointed adjunct at the Academy of Sciences, and later head of the Academy's Botanic Garden and professor of natural history at the university. He was one of only 26 Russians to become Academy members in the 18th century.
Виды растений, названные в честь С. П. Крашеннинникова
В его честь названо более 20 видов, например, осока Крашенникова (Carex krascheninnikovii Komarov ex Hultén), собранная В. Л. Комаровым в 1909 году на том же бугорке, где её обнаружил Крашенников во время Второй Камчатской экспедиции. Род Крашенников (Krascheninnikovia Gueldenst.) (Chenopodiaceae).
More than 20 species have been named in his honour, e. g.
The sedge species Carex krascheninnikovii Komarov ex Hultén, which was collected by V. L. Komarov in 1909 on the same hillock that Krasheninnikov had found it on during the Second Kamchatka Expedition. The genus Krascheninnikovia Gueldenst. (Chenopodiaceae)