«Хронические аргонавты» (1888) Г.Уэллса – рассказ о машине времени и таинственном изобретателе. Предшественник «Машины времени», мистика и научная фантастика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1888 рассказ Х. Г. Уэллса
1888 short story by H. G. Wells
"Хронические аргонавты" – короткий рассказ 1888 года британского писателя-фантаста Х. Г. Уэллса. В рассказе фигурирует изобретатель, который строит машину времени и использует её для путешествий во времени. Он был написан за семь лет до выхода наиболее известного романа Уэллса о путешествиях во времени "Машина времени" (1895).
"The Chronic Argonauts" is an 1888 short story by the British science fiction writer H. G. Wells. It features an inventor who builds a time machine and travels in time using it, and it pre dates Wells's best selling 1895 time travel novel The Time Machine by seven years.
Краткое содержание сюжета
Рассказчик от третьего лица описывает прибытие таинственного изобретателя в замкнутый уэльский городок Ллиддвд. Доктор Мозес Небогипфель селится в доме, заброшенном после гибели его прежних обитателей. Простые сельские жители начинают тревожиться из-за деятельности Небогипфеля в доме и подозревают его в колдовстве. В конечном итоге они штурмуют "дьявольскую" мастерскую изобретателя. Небогипфель спасается вместе с сочувствующим преподобным Элиахом Улиссом Куком, в том, что позже оказывается машиной времени. Безымянный рассказчик позже обнаруживает потрясенного преподобного Кука, пропавшего без вести на три недели. Кук становится вторым рассказчиком, повествуя в ретроспективе о ночи своего исчезновения и серии последовавших за этим приключений во времени с Небогипфелем. Он раскрывает, что Небогипфель считает себя "Анахроническим человеком" – человеком, чей гений побуждает его искать время, более соответствующее его способностям. Намекается на "временную петлю", в которой Небогипфель вернулся в прошлое и убил предыдущих владельцев дома, тем самым доведя его до упадка и позволив ему использовать его для своих нынешних экспериментов.
A third person narrator describes the arrival of a mysterious inventor in the inward looking Welsh town of Llyddwdd. Dr. Moses Nebogipfel takes up residence in a house neglected after the deaths of its former inhabitants. The simple rural folk become apprehensive about Nebogipfel's activities in the house and suspect him of witchcraft. Ultimately they storm the inventor's "devilish" workshop. Nebogipfel escapes with the sympathetic Reverend Elijah Ulysses Cook, in what is later revealed to be a time machine. The unnamed narrator later discovers the dazed Reverend Cook, who has been missing for three weeks. Cook then becomes a second narrator, relating in flashback the night of his disappearance, and a series of subsequent adventures in time with Nebogipfel. He reveals that Nebogipfel understands himself to be an "Anachronic Man", a man whose genius drives him to seek out a time more suited to his abilities. A 'time loop' is implied, in which Nebogipfel went back to the past and killed the previous owners of the house, thus causing it to fall into ruin and enabling him to occupy it for his present day experiments.
Вдохновение для Небогипфеля
С 1970-х годов среди исследователей ведутся споры о возможном источнике вдохновения для Небогипфеля, поскольку он является прародителем образа ученого, путешествующего во времени. Эти предположения были суммированы Мартином Т. Уиллисом, который отметил, что исследователи "не пришли ни к каким выводам относительно личности или источника вдохновения для Путешественника во времени", и предложил собственную версию, указав на американского изобретателя Томаса Эдисона.
Since the 1970s there has been some discussion among scholars about a possible source of inspiration for Nebogipfel, since he is the root of the stock character of the time travelling scientist. These suggestions were summarised by Martin T. Willis, who stated that the scholars had "reached no conclusions about the character of, or inspiration for, the Time Traveler", and added his own suggestion of the American inventor Thomas Edison.