Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ричард Химбер (настоящее имя Герберт Ричард Имбер; 20 февраля 1899 – 11 декабря 1966) – американский руководитель оркестра, композитор, скрипач, иллюзионист и любитель розыгрышей. Химбер был также умелым иллюзионистом и изобрел множество фокусов, включая «Кошелёк Химбера», «Кольцо Химбера» и «Молочник Химбера». В более поздние годы его выступления с оркестром часто включали в себя иллюзионные номера, и он также выступал с фокусами во многих телевизионных шоу. Химбер был издателем журнала R H Log – еженедельного обзора самых популярных мелодий на радио и телевидении. К большому огорчению большинства музыкальных издателей, он отказывался принимать взятки. Однажды он приказал своей секретарю позвонить всем крупным издателям и сообщить им, что у него случился инсульт, на что многие из них с радостью ответили: «Наконец-то!». Среди других популярных мелодий, написанных Химбером, – «Moments in the Moonlight», «After the Rain», «Monday in Manhattan», «Haunting Memories», «Time Will Tell», «Am I Asking Too Much» и «I'm Getting Nowhere Fast with You». В 1957 году он написал музыкальную тему для телешоу NBC «Tonight! America After Dark», когда ведущим был Джек Лескули, до того как эту роль занял Джек Пар. В конце 1930-х годов оркестр Химбера был представлен в короткометражных фильмах, снятых в Нью-Йорке компанией Paramount Pictures, а Химбер также был маэстро ежегодного бала Harvest Moon Ball в Нью-Йорке.
Richard Himber (born Herbert Richard Imber; February 20, 1899 – December 11, 1966) was an American bandleader, composer, violinist, magician and practical joker. Himber was also a skilled magician, and invented many magic tricks including "The Himber Wallet," "The Himber Ring," and the "Himber Milk Pitcher." In later years, his band act often included an interlude of magic and he conjured on many television shows as well. Himber was the publisher of the R H Log, a weekly survey of the most popular tunes on radio and television. To the annoyance of most music publishers, he refused to accept payola. He once ordered his secretary to phone every major publisher and tell them he had a stroke, to which many of them joyfully replied, "It's about time." Other popular tunes that Himber composed were "Moments in the Moonlight," "After the Rain," "Monday in Manhattan," "Haunting Memories," "Time Will Tell," "Am I Asking Too Much," and "I'm Getting Nowhere Fast with You." In 1957 he wrote a TV theme for NBC's Tonight! America After Dark when Jack Lescoulie was the interim host—before Jack Paar took over. In the late 1930s Himber's band was featured in short subject films produced in New York by Paramount Pictures and Himber was also the maestro for New York's annual Harvest Moon Ball.
Чувство юмора
Химбер, всегда отличавшийся чувством юмора, внимательно следил за уловками и аранжировками, используемыми его коллегами-руководителями оркестров, а затем высмеивал их. Сегодня Химбер, пожалуй, наиболее известен среди поклонников свинга за свою серию 1938 года "Парад оркестров". Этот шестисторонний набор пластинок предлагает удивительно точные имитации популярных в то время оркестров и певцов, включая пародийные зарисовки его бывших сотрудников Гудмана, Дорси и Шоу, а также Гая Ломбардо, Ларри Клинтона, Теда Льюиса, Каунта Бэйси и других известных дирижеров. Хотя сейчас его помнят в основном за его музыкальное наследие, современники вспоминают его неугомонные розыгрыши. Сотрудники нью-йоркского ресторана Toots Shor's на 51-й улице, который он часто посещал, жили в страхе перед ним, поскольку он постоянно устраивал "масляные ловушки" (искусно помещая кусочек масла в центр салфетки, чтобы при броске вверх он прилипал к потолку) и "хлебные бомбардировки" (скатывая хлеб в твердые шарики и бросая их в посетительниц ресторана, так, чтобы хлеб попадал им на декольте и опускался в грудь). Среди известных жертв шуток Химбера были Бен Блю, шансонье Хильдегард и Чарльз ЛОтон. Дома Химбер хвастался своими кулинарными способностями, и когда жена просила телячьи отбивные, он панировал внутреннюю стельку ботинка. Любитель эффектных жестов, Химбер мог быть столь же щедрым, как и непредсказуемым. Нося ярко окрашенные спортивные пиджаки, он однажды пожаловался, что пиджак его друга слишком кричащий, и тут же разорвал задний шов. Не дав ошеломленному другу возразить, Химбер направил его в магазин одежды, где уже ждала точная копия пиджака, оплаченная заранее самим Химбером. Крепкого телосложения, но выглядевший молодым, с огненно-рыжими волосами, Химбер часто лгал о своем возрасте, называя разные даты рождения: 1902, 1904, 1907 и 1909 годы. Он женился лишь в сорок лет на известной модели Нине Макдугалл, от которой у него был сын. Их скандальный развод был предметом обсуждений в нью-йоркских таблоидах спустя десять лет. Одной из оригинальных рекламных акций Химбера была передвижная сцена на грузовике с открытым кузовом, спонсируемая Pepsi Cola. Оркестр использовал ее для бесплатных концертов под открытым небом в районе Нью-Йорка в 1960-х годах. Во время одного из таких концертов в 1966 году у Химбера случился сердечный приступ, и он скончался несколько часов спустя.
Himber, always known for his sense of humor, took careful notice of the gimmicks and arrangements employed by his fellow bandleaders, and then satirized them. Today Himber is perhaps best known among swing music enthusiasts for his 1938 series, "Parade of Bands." This six sided record set offers surprisingly accurate imitations of then popular bands and singers, including lampoons of his former employees Goodman, Dorsey, and Shaw, as well as Guy Lombardo, Larry Clinton, Ted Lewis, Count Basie, and other "name" bandleaders. Although he is now remembered primarily for his musical legacy, his contemporaries recall his incessant practical joking. The employees of Toots Shor's 51st Street Chophouse in New York City, which he frequented, lived in fear of him, as he constantly engaged in the act of "butter snapping" (artfully placing a pat of butter in the center of a napkin, so that when thrown upward, it would adhere to the ceiling) and "bread crumbing" (rolling bread into hard pellets and tossing them at female restaurant patrons, so that the bread would hit them at the neckline and then descend into their bosom). Famous celebrity victims of Himber's pranks included Ben Blue, the chanteuse Hildegarde and Charles Laughton. At home, Himber would boast of his cooking skills, and when his wife asked for veal cutlets, he breaded the inner sole of a shoe. Fond of the grand gesture, Himber could be as generous as he was unpredictable. A wearer of brightly patterned sportcoats, he once complained that a friend's coat was too loud and promptly tore out the back seam. Before the astonished friend could object, Himber steered him into a clothier's shop where an exact copy of the coat was waiting paid for ahead of time by Himber himself. A portly yet youthful looking man with flaming red hair, Himber frequently lied about his age, giving birth dates of 1902, 1904, 1907, and 1909 at various times. He married only in his forties, to prominent model Nina McDougall, with whom he had a son. Their acrimonious divorce was the talk of New York tabloids a decade later. Among Himber's novel promotions was a traveling bandstand on a flatbed truck, sponsored by Pepsi Cola. The orchestra used it for free outdoor concerts in the New York City area in the 1960s. It was during one of these concerts in 1966 that Himber suffered a heart attack, dying several hours later.