Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лобзик – это небольшой электро- или ножной станок, используемый для вырезания сложных криволинейных форм в дереве, металле или других материалах. Тонкость его пильного полотна позволяет резать более аккуратно, чем электролобзик, и легче, чем ручная ножовка по дереву или лобзик для фигурной резки. Как и эти инструменты, он способен создавать изогнутые разрезы с наклонными краями, наклоняя столешницу вдоль оси реза. Название "лобзик" происходит от его традиционного использования в изготовлении ажурных резных украшений, скульптурных орнаментов, часто включающих завитки.
Small electric or pedal operated saw
A scroll saw is a small electric or pedal operated saw used to cut intricate curves in wood, metal, or other materials. The fineness of its blade allows it to cut more delicately than a power jigsaw, and more easily than a hand coping saw or fretsaw. Like those tools, it is capable of creating curved cuts with angled edges, by tilting its table along the axis of the cut. The scroll saw's name derives from its traditional use in making scrollwork, sculptural ornaments which prominently featured scroll head designs.
Преимущества
Хотя лобзик несколько похож на ленточную пилу, он использует возвратно-поступающее лезвие, а не непрерывную ленту. Как и ручная выпилочная пила, лезвие лобзика можно снять и продеть через предварительно просверленное стартовое отверстие, что позволяет вырезать внутренние контуры без начального пропила. Кроме того, благодаря малой ширине и высокой плотности зубьев лезвие лобзика позволяет выполнять значительно более сложные изгибы, чем даже самое узкое лезвие ленточной пилы. Большинство лобзиков оснащены небольшим светильником на гибкой штанге для освещения рабочей зоны и воздуходувкой для поддержания чистоты рабочего пространства. Наклон стола обеспечивает точную и легкую резку под углом. Регулировка скорости позволяет еще более точно контролировать рез при работе с деликатными материалами или выполнении сложных деталей.
While somewhat similar to a band saw, a scroll saw uses a reciprocating blade rather than a continuous loop. Like a hand coping saw, the scroll saw's blade can be removed and placed through a pre drilled starting hole, allowing interior cutouts to be made without an entry slot. Also, the fineness in both width and tooth count of a scroll's blade permits significantly more intricate curves than even the narrowest gauge band saw blade. The majority of scroll saws offer a small light on a flexible arm that illuminates the work area and a dust blower nozzle to keep the work space clear while working. Table tilting enables angled cuts to be made precisely and easily. Variable speed support allows even finer control over cuts when working with delicate materials or when making intricate cuts.
Типы
Скруточные пилы классифицируются по размеру зева, который представляет собой расстояние от полотна до задней рамы пилы. Глубина зева определяет максимальный размер заготовки, которую можно вырезать. У небольших пил зев может быть всего лишь , а у промышленных пил он может достигать . До появления компьютерной автоматизации для изготовления особо крупных деталей использовались промышленные пилы, верхний механический узел которых подвешивался к потолку, обеспечивая произвольно большую глубину зева. Цены на скруточные пилы варьируются. Более дорогие пилы отличаются большей точностью и удобством в работе, как правило, благодаря снижению вибрации, хотя это частично зависит от конструкции и частоты – многие модели демонстрируют отсутствие вибрации на одних частотах и усиление на других.
Scroll saws are classified according to the size of their throat, which is the distance from the blade to the rear frame of the saw. The throat depth determines how large a piece of wood can be cut. Smaller saws have a throat of as little as , while commercial saws can approach Before the era of computer automation, industrial saws were sometimes used to make even larger objects by hanging the top mechanical linkage from the ceiling, thus providing an arbitrarily deep throat. Scroll saws vary in price. The more costly saws are more accurate and easier to use, usually because they minimize vibration, though this is dependent in part upon design and frequency, with many models offering no vibrations in some frequencies, and increased vibration in others.
Применение
Проволочная пила – популярное хобби среди многих столяров. Этот инструмент позволяет проявить значительную креативность и занимает сравнительно немного места. Кроме того, для многих проектов с использованием проволочной пилы требуется лишь сама пила, что снижает затраты на инструменты. Для вырезания внутренних элементов необходима дрель, а для работы с мелкими деталями предпочтительнее использовать дрель с вертикальной подачей. Проволочные пилы часто используются для вырезания сложных кривых и соединений, что они могут делать быстро и с высокой точностью. Их также можно использовать для вырезания ласточкиных хвостов, и они являются распространенным инструментом для более толстых проектов интарсии. При использовании тонкого полотна пропил от проволочной пилы практически незаметен. Наряду с ленточными пилами, лобзиками и, появившимися недавно, цепными пилами, проволочные пилы используются в современной интарсии. Проволочные пилы относительно безопасны. В частности, случайный контакт лезвия с пальцами или конечностями оператора вряд ли приведет к серьезным травмам благодаря меньшему размеру полотна и относительно более низкой скорости по сравнению с такими инструментами, как циркулярная пила.
Scroll sawing is a popular hobby for many woodworkers. The tool allows a substantial amount of creativity and requires comparatively little space. In addition, many scroll saw projects require little more than the saw itself, reducing the investment in tools. A drill is required for interior cutouts, preferably a drill press for finely detailed work. Scroll saws are often used to cut intricate curves and joints, a task they can complete quickly and with great accuracy. They can also be used to cut dovetail joints and are a common tool for thicker intarsia projects. When a fine blade is used, the kerf of a scroll saw is almost invisible. Along with band saws, jigsaws, and now recently seen chainsaws, scroll saws are used with modern intarsia. Scroll saws are comparatively safe. In particular, inadvertent contact between the blade and the operator's fingers or limbs is unlikely to result in serious injury, due to a smaller blade and relatively slower speed compared to tools such as a table saw.