Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В Оксфордском словаре бизнес-менеджер определяется как "лицо, управляющее деловыми вопросами отдельного лица, учреждения, организации или компании". См. также "менеджер". Бизнес-менеджеры организуют работу других (при наличии сотрудников) для обеспечения эффективной деятельности и (в случае коммерческих организаций) получения прибыли. Им необходимо обладать практическими знаниями в следующих областях, и они могут быть специалистами в одной или нескольких из них: финансы, маркетинг и связи с общественностью. К другим техническим областям, в которых бизнес-менеджер может иметь опыт, относятся право, наука и программирование. В некоторых случаях бизнес-менеджеры также осуществляют контроль над управлением персоналом.
The Oxford English Dictionary defines a business manager as "a person who manages the business affairs of an individual, institution, organization, or company". Compare manager. Business managers drive the work of others (if any) in order to operate efficiently and (in the case of for profit companies) to make a profit. They should have working knowledge of the following areas, and may be a specialist in one or more: finance, marketing and public relations. Other technical areas in which a business manager may have expertise include law, science, and computer programming. In some circumstances, business managers even have oversight over human resources.
Профиль роли
Во многих компаниях эта должность может быть учреждена, чтобы освободить владельца от ответственности и позволить ему сосредоточиться на конкретных аспектах расширения бизнеса. Как правило, руководитель и владелец компании работают в синергии для обеспечения успешной деятельности предприятия. Специализация в определенной области, такой как продажи, маркетинг, связи с общественностью или финансы, повышает эффективность, однако, помимо общепринятых профессиональных навыков, руководители предприятий также развивают личные качества, необходимые для эффективного выполнения своих обязанностей. Важным социальным навыком руководителя является умение понимать задачи каждого подчиненного и эффективно взаимодействовать с ним для их успешного выполнения. Руководитель должен быть открыт к конструктивной критике со стороны сотрудников, развивать коммуникативные навыки, быть организованным, честным и способным принимать взвешенные решения. Хороший руководитель готов работать вместе со своими сотрудниками, чтобы создать благоприятную рабочую атмосферу.
In many businesses, the role may be established to relieve the owner of responsibility, in order to focus on specific aspects of company expansion. Typically, the business manager and the owner work may work in synergy to ensure successful running of business. Having a specialization in a particular field, such as sales, marketing, public relations or finance aids in efficiency, yet despite the usual academic qualities of a business manager, business managers also develop personal qualities that are helpful in performing the role efficiently. A social skill of a business manager is the ability to understand and know what each of their subordinate employee's tasks are and how to work with each employee in working toward successful completion of such tasks. A business manager should be willing to accept constructive criticism from employees, develop social skills, be organized, honest and able to take good decisions. A good business manager should be willing to work along his or her employees in order to create a better work environment.
Примеры в промышленности
В музыкальной индустрии бизнес-менеджер – это представитель музыкантов или исполнителей звукозаписи, или и тех, и других, чья основная задача – управление их деловыми и финансовыми вопросами. Эта роль во многом сформировалась благодаря Аллену Кляйну, который представлял множество артистов, помогая им как выгодно инвестировать доходы, так и взыскивать невыплаченные (или выплаченные не в полном объеме) роялти и гонорары. Бизнес-менеджеры часто работают как в индустрии развлечений, так и в спорте, что демонстрирует пример Барри Кларберга, представляющего артиста Джастина Тимберлейка и профессиональных спортсменов Си Джея Уилсона, Марка Мессье и Анну Курникову. В государственном управлении и армии аналогичную должность занимают исполнительный директор или начальник штаба.
In the music industry, a business manager is a representative of musicians or recording artists or both, whose main job is to supervise their business affairs and financial matters. The role largely originated from Allen Klein, who represented numerous performers, helping them to both invest their incomes wisely and to recover unpaid (or underpaid) royalties and fees. Business managers commonly have an overlapping presence in both the entertainment and sports industries, as illustrated by business manager Barry Klarberg, who represents entertainer Justin Timberlake as well professional athletes C. J. Wilson, Mark Messier and Anna Kournikova. In government and the military, the equivalent position is executive officer or chief of staff.