«Повесть об энсине Стал» – эпическая поэма Йохана Рунеберга о Финской войне 1808-1809 гг. Ключевая работа финского национального поэта, символ патриотизма.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эпическая поэма финского шведского писателя Йохана Людвига Рунеберга "Сказки прапорщика Сталя" (шведское оригинальное название: Fänrik Ståls sägner, или перевод 2007 года Vänrikki Stålin tarinat) – это эпическая поэма, написанная на шведском языке финским шведским писателем Йоханом Людвигом Рунебергом, национальным поэтом Финляндии. Она была опубликована в двух частях, в 1848 и 1860 годах. Поэма описывает события Финской войны (1808–1809), в результате которой Швеция потеряла свои восточные территории, вошедшие в состав Российской империи как Великое княжество Финляндское.
Epic poem by Finland Swedish author Johan Ludvig Runeberg
The Tales of Ensign Stål (Swedish original title: Fänrik Ståls sägner, , or year 2007 translation Vänrikki Stålin tarinat) is an epic poem written in Swedish by the Finland Swedish author Johan Ludvig Runeberg, the national poet of Finland. It was published in two cycles, in 1848 and in 1860. The poem describes the events of the Finnish War (1808–1809) in which Sweden lost its eastern territories; these would become incorporated into the Russian Empire as the Grand Duchy of Finland.
Описание
Первая часть «Мичмана Сталя» была впервые опубликована в революционный 1848 год, вторая — в 1860 году. Она сформировала финскую идентичность и позднее распространялась бесплатно во время Зимней войны для поднятия патриотического духа. Организации «Лотта Свард» и Шведская женская добровольная организация защиты («Лотторна») были названы в честь персонажа одноименной поэмы. От момента публикации и до середины XX века «Повести о мичмане Стале» были обязательным чтением в финских и шведских школах. Это сформировало последующий образ войны и некоторых её реальных участников. Адмирал Карл Олоф Кронштедт в основном известен сегодня своей предательской сдачей крепости Свеаборг. Русский генерал Яков Кульнев, напротив, описывается положительно как галантный и храбрый солдат, а также любимец дам. «Мичман Сталь» был переведен на финский язык группой под руководством профессора-фенномана Юлиуса Крона в 1867 году. Более поздние переводы были выполнены Пааво Каяндером в 1889 году и Отто Манниненом в 1909 году. Альберт Эдельфельт создал иллюстрации в период с 1894 по 1900 год. В связи с устаревшим языком, в 2007 году был издан новый перевод, вызвавший некоторую полемику, в частности, из-за новой редакции стихотворения «Маамме» — национального гимна Финляндии.
The first part of Ensign Stål was first published in the revolutionary year 1848, the second in 1860. It shaped Finnish identity and was later given out free during the Winter War to raise patriotic spirit. The organisations Lotta Svärd and the Swedish Women's Voluntary Defence Organization ("Lottorna") were named after the character in the poem of the same name. From its publication to the mid twentieth Century, The Tales of Ensign Stål was staple reading in both Finnish and Swedish schools. It shaped the later image of the war and of some of its real life protagonists. Admiral Carl Olof Cronstedt is mainly remembered today for his treacherous surrender of the fortress of Sveaborg. The Russian general Yakov Kulnev, on the other hand, is described positively as a chivalrous and brave soldier and ladies' man. Ensign Stål was translated into Finnish by a group led by fennoman professor Julius Krohn in 1867. Later translations were made by Paavo Cajander in 1889 and Otto Manninen 1909. Albert Edelfelt drew the illustrations between 1894 and 1900. Due to the dated language, a new translation was issued in 2007. It raised some controversy, in particular due to the new wording of the poem [[Maamme, the national anthem of Finland.