Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Финляндия швед жазушысы Йохан Людвиг Рунебергтің эпикалық поэмасы «Энсинг Стальдың ертегілері» (швед тіліндегі түпнұсқа атауы: Fänrik Ståls sägner, немесе 2007 жылғы аудармасы Vänrikki Stålin tarinat) – Финляндияның ұлттық ақыны Йохан Людвиг Рунебергтің швед тілінде жазған эпикалық поэмасы. Ол 1848 және 1860 жылдары екі циклмен жарық көрді. Поэма Фин соғысының (1808–1809) оқиғаларын баяндайды, оның барысында Швеция шығыс аумақтарын жоғалтты, олар Ресей империясының құрамына Финляндияның Ұлы Герцогтығы ретінде енді.
Epic poem by Finland Swedish author Johan Ludvig Runeberg
The Tales of Ensign Stål (Swedish original title: Fänrik Ståls sägner, , or year 2007 translation Vänrikki Stålin tarinat) is an epic poem written in Swedish by the Finland Swedish author Johan Ludvig Runeberg, the national poet of Finland. It was published in two cycles, in 1848 and in 1860. The poem describes the events of the Finnish War (1808–1809) in which Sweden lost its eastern territories; these would become incorporated into the Russian Empire as the Grand Duchy of Finland.
Сипаттама
"Стал" атты романының бірінші бөлімі 1848 жылы, екіншісі 1860 жылы жарық көрді. Ол фин ұлттық санасын қалыптастырды және кейін Қысқы соғыс кезінде патриоттық рухты көтеру үшін тегін таратылды. Lotta Svärd және швед әйелдерінің ерікті қорғаныс ұйымы ("Lottorna") сол аттас поэманың кейіпкерінің құрметіне аталды. "Стал туралы әңгімелер" жарық көргеннен бастап ХХ ғасырдың ортасына дейін фин және швед мектептеріндегі оқу бағдарламасының негізгі бөлігі болды. Ол соғыстың және оның нақты тұлғаларының кейінгі бейнесін қалыптастырды. Адмирал Карл Олоф Кронштедт бүгінде көбінесе Свейборг бекінісін сатқандығы үшін еске алынады. Ал орыс генералы Яков Кульнев, керісінше, ақылды, батыл әскер және әйелдерге көңіл бөлетін адам ретінде оң жағынан сипатталған. "Стал" романы 1867 жылы феномдық профессор Юлиус Крон басқарған топпен фин тіліне аударылды. Кейінірек Пааво Каяндер 1889 жылы және Отто Маннинен 1909 жылы аударма жасады. Альберт Эдельфелт 1894-1900 жылдар аралығында иллюстрацияларды салды. Ескірген тілге байланысты 2007 жылы жаңа аударма жарық көрді. Ол, әсіресе Финляндияның ұлттық әнұраны – "Маамме" поэмасының жаңа мәтініне байланысты, қызу пікірталас тудырды.
The first part of Ensign Stål was first published in the revolutionary year 1848, the second in 1860. It shaped Finnish identity and was later given out free during the Winter War to raise patriotic spirit. The organisations Lotta Svärd and the Swedish Women's Voluntary Defence Organization ("Lottorna") were named after the character in the poem of the same name. From its publication to the mid twentieth Century, The Tales of Ensign Stål was staple reading in both Finnish and Swedish schools. It shaped the later image of the war and of some of its real life protagonists. Admiral Carl Olof Cronstedt is mainly remembered today for his treacherous surrender of the fortress of Sveaborg. The Russian general Yakov Kulnev, on the other hand, is described positively as a chivalrous and brave soldier and ladies' man. Ensign Stål was translated into Finnish by a group led by fennoman professor Julius Krohn in 1867. Later translations were made by Paavo Cajander in 1889 and Otto Manninen 1909. Albert Edelfelt drew the illustrations between 1894 and 1900. Due to the dated language, a new translation was issued in 2007. It raised some controversy, in particular due to the new wording of the poem [[Maamme, the national anthem of Finland.