Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция Mass Rapid Transit в Сингапуре, подзона один север – подземная станция Mass Rapid Transit (MRT) на линии Circle в Квинстауне, Сингапур. Расположенная между проспектом Айер-Раджа и Портсдаун-Роуд под площадью Фьюжонполис в пределах one-north, это единственная станция MRT, название которой начинается со строчной буквы и включает дефис. Станция получила свое название от бизнес-парка one-north, что является отсылкой к географической широте Сингапура – чуть более одного градуса к северу от экватора. Станция находится в подвале Fusionopolis, научно-исследовательского комплекса, включающего в себя торговые точки и апартаменты с обслуживанием.
Mass Rapid Transit station in Singapore
the subzone itself
one north MRT station is an underground Mass Rapid Transit (MRT) station on the Circle line in Queenstown, Singapore. Located between Ayer Rajah Avenue and Portsdown Road underneath Fusionopolis Place within one north, this is the only MRT station to have a name that starts with a lowercased letter and includes a hyphen. The station takes its name from the one north business park, a reference to Singapore's latitude being (slightly over) one degree north of the equator. The station is nestled within the basement of Fusionopolis, a research and development complex comprising retail outlets and serviced apartments.
История
В рамках исследования один из северных участков первоначально назывался "Портсдаун". Рассматривались варианты "один север", "Портсдаун" и "Айер Раджа". В итоге, в январе 2006 года было принято решение назвать участок "один север". Строительство началось 12 марта того же года. Станция была открыта 8 октября 2011 года одновременно с 4-м и 5-м этапами линии "Круг". Название "один север" отражает географическое положение Сингапура – на один градус к северу от экватора, а также близость станции к множеству предприятий четвертичного сектора, таким как Биополис и Фьюжнполис. Кроме того, станция расположена между Портсдаун Роуд (автобусный маршрут 191) и Аер Раджа Авеню (автобусный маршрут 91), но находится на значительном расстоянии от Медиаполиса.
As part of the survey, one north was originally named 'Portsdown'. The options involved 'one north', 'Portsdown' and 'Ayer Rajah'. In the end, one north was selected in January 2006. Construction began on 12 March that year. The station was opened on 8 October 2011, along with Stages 4 and 5 of the Circle line. The significance of the name one north is from the fact that Singapore is one degree to the north of the equator, and also for the fact that the station is close to many Quaternary Industries like Biopolis and Fusionopolis. In addition, it is located between Portsdown Road (bus service 191) and Ayer Rajah Avenue (bus service 91), but it is not near to Mediapolis.
Искусство в пути
Художественная работа, представленная на этой станции в рамках программы «Искусство в транспорте», – «Визуальный рассказ о хаотичном ритмичном движении» Ека Вонга. Эта работа, состоящая из трех частей и протянувшаяся от дверей платформы B до светового фонаря, представляет собой абстракцию цветов, форм и линий. Линии на самом деле изображают потоки пассажиров метро с утра до вечера (двигающихся слева направо).
The artwork featured in this station under the Art in Transit programme is A Visual Narrative Of Pandemonic Rhythmic Movement by Yek Wong. This piece, split in three parts and stretching from above Platform B doors to the skylight, is an abstraction of colours, shapes and lines. The lines are in fact depictions of MRT commuter traffic from morning to evening (going from left to right).