Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виманарама – мини-серия комиксов из трех выпусков, написанная Грантом Моррисоном, с рисунками Филиппа Бонда и изданная под брендом Vertigo издательства DC Comics. Действие разворачивается в Великобритании, и повествует о приключениях Али, британца азиатского происхождения, в духе Джека Кирби, которому предстоит сразиться с древними монстрами, вдохновленными индийским фольклором, а также разрешить бытовые проблемы в семье и личной жизни.
Vimanarama is a three issue fictional comic book mini series written by Grant Morrison, with art by Philip Bond, and published by the Vertigo imprint of DC Comics. Set in the United Kingdom, it follows the Jack Kirby esque story of Ali, a British Asian man who must confront ancient monsters inspired by Indian folklore, as well as more mundane crises in his family and personal life.
Синопсис
Это история Али, молодого британца азиатского происхождения, ожидающего приезда своей невесты, с которой его свели браком по договоренности. Ребенок в его семье случайно открывает путь в центр Земли, выпустив на свободу древних монстров, одержимых идеей уничтожить мир. Остановить их может только "Ультра Хадин" – команда древних, и несколько наивных супергероев. Али также должен справиться с рядом личных семейных кризисов, большинство из которых усугубляются присутствием этих сверхсуществ.
It is the story of Ali, a young British Asian man awaiting the arrival of his unseen arranged marriage. A baby in his family accidentally opens a path to the centre of the Earth, unleashing ancient monsters hell bent on destroying the world. Only the Ultra Hadeen, a team of ancient and somewhat naive superheroes, can stop them. Ali also must deal with several personal family crises, most of them influenced by the presence of the super beings.
Влияния
История выполнена в духе Джека Кирби (особенно его серии о древних астронавтах "Вечные") и основана на древнеиндийских сказаниях, таких как Веды (с виманами, представленными как летательные аппараты, например) и "Махабхарата". В ней также присутствует романтика в стиле "Тысячи и одной ночи", смешанная с ощутимой долей психоделики и общей странности. Моррисон рассказывал, что идея возникла, когда его исследования ислама привели его к древним эпическим повествованиям Индии и к некоторым более спекулятивным теориям, выдвигаемым такими людьми, как Дэвид Хэтчер Чайлдресс. Он заявил: "Мне просто понравилась идея взять всю помпезность и возвышенную святость одной из великих религий мира и превратить её в комикс в стиле Джека Кирби".
The story is a Jack Kirby like (in particular his ancient astronaut series The Eternals) take on ancient Indian tales, for example the Vedas (a vimana as a flying plane, for example) and Mahabharata. It also has an Arabian Nights style romance mixed with a large dash of psychedelia and general oddness. Morrison has said that the idea arose when his research into Islam led him on to the ancient epic tales of India and some of the more speculative theories of people like David Hatcher Childress. He states: "I just liked the idea of taking all the pomp and high holiness of one of the world's great religions and turning it into a Jack Kirby comic".
Прием
Виманарама получила преимущественно положительные отзывы. Критики отметили оригинальность и воображение мира сериала, его юмор, а также яркие и качественные иллюстрации.
Vimanarama has received largely positive reviews. Critics praised the series's imaginative original setting, its humor, its bright and high quality illustrations,