Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новозеландский крикетист и педагог, новозеландский учитель и крикетист
New Zealand cricketer and educator
the New Zealand teacher and cricketer
Джозеф "Пентленд" Фирт (25 марта 1859 – 13 апреля 1931) был новозеландским педагогом и учителем. Он был директором Веллингтонского колледжа с 1892 по 1920 год. Он родился и умер в Веллингтоне.
Joseph "Pentland" Firth (25 March 1859 – 13 April 1931) was a New Zealand educationalist and teacher. He was the headmaster of Wellington College from 1892 to 1920. He was born and died in Wellington.
Ранняя жизнь и семья
Родился в Веллингтоне 25 марта 1859 года, Ферт был сыном Аарона Ферт, каменщика, и Энн Ферт (урождённой Пристнелл). Семья переехала в Кобден на западном побережье Южного острова во время Золотой лихорадки 1864–1867 годов. Он преподавал там в качестве ученика-учителя до 1881 года, после чего поступил в Веллингтонский колледж младшим преподавателем. В 1886 году он получил должность в колледже Христа в Крайстчерче и начал обучение для получения степени бакалавра в Кентерберийском колледже, окончив его в 1889 году. В 1892 году его попросили стать директором Веллингтонского колледжа. Среди учеников Веллингтонского колледжа он получил прозвище "Пентленд" из-за рассказов о трудностях, с которыми столкнулась Испанская Армада в районе Пентлендского залива на севере Шотландии. После этого он стал подписываться как "Дж. П. Ферт". Наиболее выдающимся выступлением в его карьере стал матч за Веллингтон против Хоукс-Бей в феврале 1884 года, когда он взял все 8 калиток во втором иннинге, показав результат 8/13. В марте 1885 года, будучи капитаном команды Веллингтон в матче против Нельсона, он открывал и подачу, и отбивание, взяв 3/27 и 2/19, а также набрав 20 и 54 очка – лучший результат в матче. Во втором иннинге он и Уильям Салмон добавили 100 очков за первую калитку, установив первый вековой результат для команды Веллингтон за любую калитку.
Born in Wellington on 25 March 1859, Firth was the son of Aaron Firth, a stonemason, and Ann Firth (née Priestnell). The family moved to Cobden on the South Island's West Coast during the West Coast Gold Rush of 1864 to 1867. He taught there as a pupil teacher until 1881, when he went to Wellington College as a junior master. In 1886, he took up a post at Christ's College, Christchurch, and began studying for his BA at Canterbury College, graduating in 1889. He was asked to become headmaster of Wellington College in 1892. Among the boys at Wellington College he gained the nickname "Pentland" from his teaching about the troubles the Spanish Armada encountered around Pentland Firth in the north of Scotland. Thereafter he signed his name "J. P. Firth". By far the best performance of his career came for Wellington against Hawke's Bay in February 1884, when he ran through the second innings with figures of 8 for 13. Captaining Wellington against Nelson in March 1885, he opened both batting and bowling, taking 3 for 27 and 2 for 19 and making 20 and 54, the highest score in the match. In the second innings he and William Salmon put on 100 for the first wicket, the first century stand made by Wellington batsmen for any wicket.
Международный олимпийский комитет
Фирт был представителем Новой Зеландии в Международном олимпийском комитете (МОК) с 1923 по 1927 год; его утверждение в МОК было задержано, так как в местной газете была опубликована его цитата о том, что он был делегатом от Новой Зеландии до отъезда (представители назначаются непосредственно МОК, а не национальными олимпийскими комитетами).
Firth was the representative from New Zealand on the International Olympic Committee (IOC) from 1923 to 1927; his appointment by the IOC was delayed as he was quoted in a local newspaper that he was the delegate from New Zealand before he went (representatives are appointed by the IOC itself, not by the national Olympic committee).
Почести
В 1922 году, в списке наград ко дню рождения короля, Ферт был удостоен звания Компаньона ордена Святого Михаила и Святого Георгия за заслуги перед государством.
In the 1922 King's Birthday Honours, Firth was appointed a Companion of the Order of St Michael and St George, for public services.
Смерть
Фирт страдал болезнью Паркинсона и скончался в Веллингтоне 13 апреля 1931 года.
Firth suffered from Parkinson's disease, and he died in Wellington on 13 April 1931.