Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Приливная река в Нью-Гэмпшире, США
Tidal river in New Hampshire, United States
Река Сквамскотт – приливная река длиной 10 км в юго-восточном Нью-Гэмпшире, США, питаемая рекой Эксетер. Первые 53 км пресноводного русла реки от Честера до центра города Эксетер известны как река Эксетер, а последующие 14 км соленой воды от центра города Эксетер до приливной эстуарии залива Великий залив известны как река Сквамскотт. Общий водосборный бассейн рек Эксетер и Сквамскотт составляет 68 245 человек. Он включает в себя части городов Честер, Реймонд, Фримонт, Дэнвилл, Кингстон, Ист-Кингстон, Сандаун, Кенсингтон, Брентвуд, Эксетер, Ньюфилдс и Стратхем. В нескольких местах вдоль реки расположены водопады и небольшие плотины. Дренажный бассейн реки Эксетер охватывает площадь 326 км². Верхние 54 км реки, от ее истоков до слияния с Грейт-Брук в Эксетере, были включены в Программу управления и защиты рек штата Нью-Гэмпшир в августе 1995 года.
The Squamscott River is a 6 mile (10 km) tidal river in southeastern New Hampshire, in the United States, fed by the Exeter River. The first 33 mile (53 km) of freshwater river from Chester to downtown Exeter is known as the Exeter River, and the subsequent 9 mile (14 km) of saltwater from downtown Exeter to the Great Bay tidal estuary is known as the Squamscott River. The combined Exeter Squamscott watershed is and contains 68,245 people. It includes portions of Chester, Raymond, Fremont, Danville, Kingston, East Kingston, Sandown, Kensington, Brentwood, Exeter, Newfields, and Stratham. There are falls and small dams at several locations along the river. The Exeter River drainage basin encompasses an area of 126 square miles (326 km2). The upper 33.3 mile (54 km) of the river, from its headwaters to its confluence with Great Brook in Exeter, were designated into the NH Rivers Management and Protection Program in August 1995.
Река Сквамскотт
Сквамскотт начинается в центре Эксетера и течёт на север между Ньюфилдсом и Стратхэмом к Большому заливу, который соединён с рекой Пискатаква и впадает в Атлантический океан. Река берёт начало у Большого моста (проект Управления по развитию работ, по которому проходит сейчас шоссе Нью-Гэмпшира 27) в центре Эксетера, затем протекает мимо лодочного домика академии Филлипса Эксетера, далее следует на север вдоль Swasey Parkway, через сенокосные луга, мимо городского водоочистного сооружения и под шоссе 101 – важной восточно-западной магистрали в Нью-Гэмпшире. Затем река протекает под шоссе 108 на границе Ньюфилдса и Стратхема. После этого Сквамскотт впадает в Большой залив – широкий и мелкий приливный лиман, к югу от устья реки Лэмпри, прибывая в залив со стороны Ньюмаркета. Длина реки Сквамскотт составляет 9 миль (14 км), и по мере вхождения в устье Большого залива она переходит от пресной воды к солёной.
The Squamscott begins at downtown Exeter and runs north between Newfields and Stratham to Great Bay, which is connected to the Piscataqua River, and eventually feeds into the Atlantic Ocean. After rising at the Great Bridge (a Works Progress Administration project that carries what is now New Hampshire Route 27) in downtown Exeter, the river passes the Phillips Exeter Academy boathouse, then tends north alongside the Swasey Parkway, through the haymarshes, passing by the town's water purification plant and then under Route 101, a major east–west arterial road in New Hampshire. The river next passes under Route 108 at the boundary of Newfields and Stratham. The river then debouches into Great Bay, a broad and shallow tidal estuary, just south of the mouth of the Lamprey River, arriving at the bay from Newmarket. The Squamscott River is 9 mile (14 km) long, and transitions from freshwater to saltwater as it enters the Great Bay estuary.