Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский кинорежиссер
Japanese film director
Кодзи Вакамацу (若松孝二) — японский кинорежиссер, снявший такие фильмы в жанре пинку-эйга, как «Экстаз ангелов» (天使の恍惚) и «Вперед, вперед, во второй раз девственница» (ゆけゆけ二度目の処女). Он также был продюсером нашумевшего фильма Нагисы Осимы «В области чувств» (1976). Его называют «самым значительным режиссером, появившимся в жанре розового кино», и одним из «ведущих режиссеров Японии 1960-х годов». Его фильм 2010 года «Гусеница» (Caterpillar) был номинирован на «Золотого медведя» на 60-м Берлинском международном кинофестивале. До того, как стать членом якудза, а именно «членом клана Ясума-гуми в районе Синдзюку Токио», Вакамацу работал на нескольких низкооплачиваемых работах, в частности строителем.
Kōji Wakamatsu (若松孝二) was a Japanese film director who directed such pinku eiga films as Ecstasy of the Angels (天使の恍惚) and Go, Go, Second Time Virgin (ゆけゆけ二度目の処女). He also produced Nagisa Ōshima's controversial film In the Realm of the Senses (1976). He has been called "the most important director to emerge in the pink film genre," and one of "Japan's leading directors of the 1960s." His 2010 film, Caterpillar, was nominated for the Golden Bear at the 60th Berlin International Film Festival. Wakamatsu worked in several menial jobs, namely as a construction worker, before becoming a yakuza, as "a member of the Yasuma gumi clan in the Shinjuku ward of Tokyo".
Карьера
В 1963-1965 годах он снял 20 фильмов для студии, основанных на сенсационных темах того времени. Он заинтересовался жанром "розового фильма" после успеха фильма Тетсудзи Такечи "Дневной сон" (1964). Nikkatsu представил свой фильм "Скелет в шкафу" (壁の中の秘事) (также известный как "Тайны за стеной") (1965) на 15-й Берлинский международный кинофестиваль, в то время как фильм все еще находился на рассмотрении у Eirin, японского органа кинорейтингов. Этот показ до решения Eirin был вдвойне неловким для правительства, поскольку "розовые фильмы", хотя и становились доминирующим отечественным кинематографическим жанром, не считались достойными критического внимания или международного экспорта. Фильм получил восторженный прием на фестивале, но Nikkatsu, опасаясь ответных действий правительства, организовал ему скромный прокат в Японии. Разочарованный, Вакамацу покинул студию и основал собственную компанию. Независимые фильмы Вакамацу конца 1960-х годов были очень низкобюджетными, но часто художественно выполненными работами, обычно затрагивающими темы секса и экстремального насилия в сочетании с политическими посылами. Некоторые критики предполагают, что эти фильмы были преднамеренной провокацией правительства, чтобы вызвать бесплатную рекламу благодаря спорам о цензуре. Его фильмы обычно производились менее чем за 1 000 000 иен (около 5 000 долларов), что требовало жесткой экономии, включая съемки на натуре, одиночные дубли и естественное освещение. Его ранние фильмы обычно были черно-белыми, с редкими вспышками цвета для театрального эффекта. Его первый самостоятельно снятый фильм – "Когда эмбрион охотится тайно" (胎児が密猟する時), история о человеке, который похищает, пытáет и сексуально насилует женщину, пока она не сбежит и не убьет его ножом. Замороженные кадры, флэшбэки, ручная камера и локации, ограниченные двумя комнатами и коридором, усиливают тревожную, клаустрофобную атмосферу фильма. "Скиталец секса" (性の放浪) – пародия на фильм Имамуры "Человек исчезает" (1967). В фильме Вакамацу мужчина оставляет свою семью в Токио, чтобы путешествовать и предаваться различным сексуальным приключениям. Вернувшись домой, он узнает, что его жена снимается в документальном фильме Имамуры о ее поисках пропавшего мужа. "Попрали ангелов" (犯された白衣) основан на убийстве восьми студенток-медсестер в США Ричардом Спеком. "Темная история японского насильника" (日本暴行暗黒史) основана на серии случаев изнасилований в Японии после Второй мировой войны. "Иди, иди, вторая девственница" (ゆけゆけ二度目の処女) вольно основана на убийствах Тейт Лабианка, совершенных Семьей Мэнсона в том же году. В фильме "Секс-Джек" (性賊) он попытался "показать, как революционные движения всегда проникаются агентами, работающими на правительство". Один из его наиболее признанных критиками фильмов – "Святая мать Каннон" (聖母観音大菩薩), который называют "'учебным пособием' по использованию метафоры и символизма в современном кино". Фильм "Объединенная Красная Армия" (United Red Army) основан на "Инциденте в Асаме Сансо". Длинный и жесткий фильм включает в себя обширную документальную часть о политическом контексте, который привел к этой трагедии и саморазрушению японской радикальной левой. Помимо режиссуры многих успешных и получивших признание критиков "розовых фильмов", Вакамацу также стал известен тем, что давал молодым кинематографистам их первый опыт работы в индустрии. Среди тех, чьей ранней карьере помог Вакамацу, – Банмей Такахаси, Гендзи Накамура и Кан Мукай. Его фильм "Гусеница" (2010) участвовал в конкурсе на "Золотого медведя" на 60-м Берлинском международном кинофестивале. В 2011 году было объявлено о завершении нового фильма о последних днях известного романиста и политического активиста Юкио Мисимы, посвященного событиям, приведшим к так называемому инциденту в Итигая 25 ноября 1970 года. Фильм под названием 11.25 Jiketsu No Hi, Mishima Yukio To Wakamonotachi [11.25自決の日、三島由紀夫と若者たち] с Аратой в роли Мисимы участвовал в конкурсе в секции "Особый взгляд" на Каннском кинофестивале 2012 года.
Between 1963 and 1965, he directed 20 exploitation films for the studio, based on sensational topics of the day. He became interested in the Pink Film genre after the success of Tetsuji Takechi's 1964 Daydream. Nikkatsu submitted his Skeleton in the Closet (壁の中の秘事) (also known as Secrets Behind the Wall) (1965) to the 15th Berlin International Film Festival while the film was still under review by Eirin, the Japanese film rating board. This submission before passing Eirin's review was doubly embarrassing for the government since pink films, though already emerging as the dominant domestic cinematic genre, were not regarded as worthy of critical attention or international export. The film received an enthusiastic reception at the festival, but Nikkatsu, fearful of governmental retaliatory action, gave it a low profile domestic release. Disappointed, Wakamatsu quit the studio to form his own company. Wakamatsu's independent films of the late 1960s were very low budget, but often artistically done works, usually concerned with sex and extreme violence mixed with political messages. Some critics have suggested that these films were an intentional provocation to the government, in order to generate free publicity resulting from censorship controversies. His films were usually produced for less than 1,000,000 yen (about $5,000), necessitating extreme cost cutting measures including location shooting, single takes, and natural lighting. His early films were usually in black and white with occasional bursts of color for theatrical effect. His first self produced film was The Embryo Hunts In Secret (胎児が密猟する時), a story of a man who kidnaps, tortures and sexually abuses a woman until she finally escapes and stabs him to death. Freeze frames, flash backs, hand held camera and locations limited to two rooms and a hallway add to the film's disturbing, claustrophobic atmosphere. Vagabond of Sex (性の放浪) was a parody of Imamura's A Man Vanishes (1967). In Wakamatsu's film, a man leaves his family in Tokyo to travel and engage in various sexual escapades. When he returns home he finds out that his wife is starring in Imamura's documentary about her search for her missing husband. Violated Angels (犯された白衣) was based on the murder of eight nursing students in the U. S. by Richard Speck. Dark Story of a Japanese Rapist (日本暴行暗黒史) was based on a serial rapist case in Japan after World War II. Go, Go Second Time Virgin (ゆけゆけ二度目の処女) is loosely based on the Tate LaBianca murders by the Manson Family in the same year. With Sex Jack (性賊), he tried "to show how the revolutionary movements are always infiltrated by the moles working for the government". One of his most critically esteemed films is Sacred Mother Kannon (聖母観音大菩薩), which has been called a "'text book example' for the use of metaphor and symbolism in contemporary cinema." United Red Army (film) (United Red Army) was based on the "Asama Sansō incident". Long and harsh, this movie includes a long documentary part about the political background that led to this tragedy and the self destruction of the Japanese radical left. While directing many successful and critically praised Pink Films, Wakamatsu also became known for giving young filmmakers their first experience in working in the industry. Among those whose early careers were helped by Wakamatsu are Banmei Takahashi, Genji Nakamura and Kan Mukai. His 2010 film, Caterpillar, competed for the Golden Bear at the 60th Berlin International Film Festival. In 2011, a new film on the last days of acclaimed novelist and political activist Yukio Mishima, focusing on the stream of events leading to the so called Ichigaya incident of November 25, 1970, was announced as being on its stage of full completion. The film entitled 11.25 Jiketsu No Hi, Mishima Yukio To Wakamonotachi [11.25自決の日、三島由紀夫と若者たち] features Japanese actor Arata as Mishima. The film competed in the Un Certain Regard section at the 2012 Cannes Film Festival.
Смерть
Вакамацу умер 17 октября 2012 года, получив травмы в результате наезда такси в Токио 12 октября, когда он возвращался домой с бюджетной встречи, посвященной обсуждению его следующего проекта – фильма о японском ядерном лобби и компании Tepco.
Wakamatsu died on 17 October 2012 after being hit by a taxi cab in Tokyo on 12 October on his way home after a budget meeting to discuss his next project, a movie about the Japanese nuclear lobby and Tepco.