Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский дворянин XIV века Арнуль д’Одреэм (ок. 1305 – 1370) был маршалом Франции и участвовал в Столетней войне.
14th century French nobleman
Arnoul d'Audrehem (c. 1305 – 1370) was a Marshal of France, who fought in the Hundred Years' War.
Биография
Родился в Одрехеме, в нынешнем округе Сен-Омер, в департаменте Па-де-Кале. Ничего не известно о его карьере до 1332 года, когда он впервые упоминается при дворе Филиппа VI Французского. В период с 1332 по 1342 год он трижды посещал Шотландию, оказывая помощь королю Давиду Брюсу в его войнах. В 1342 году он стал капитаном короля Франции в Бретани, затем, по-видимому, служил при дворе герцога Нормандии, а в 1346 году, будучи одним из защитников Кале, был взят в плен в Англию Эдуардом III. С 1349 года он играл важную роль в военной истории Франции, сначала как капитан в Ангулеме, а в июне 1351 года, сменив лорда Божо, – как маршал Франции. В марте 1352 года он был назначен лейтенантом короля на территории между Луарой и Дордонью, в 1353 году – в Нормандии, а в 1355 году – в Артуа, Пикардии и Булонне. Именно Одрехем арестовал Карла II Наваррского и его сторонников на пиру, устроенном дофином (впоследствии Карлом V Французским) в Руане в 1356 году. В битве при Пуатье он был одним из тех, кто советовал Иоанну II Доброму напасть на англичан, и, бросившись в первые ряды французской армии, был легко ранен и взят в плен. Из Англии он несколько раз получал пропуска для возвращения во Францию и принимал активное участие в переговорах о Бретиньском мире, одновременно с королем Иоанном восстановив свою свободу. В 1361 году, будучи королевским лейтенантом в Лангедоке, он предотвратил захват замков вольными отрядами и заключил с их предводителями договор, по которому они перешли на службу к Генриху, графу Трастамара (впоследствии Генриху II Кастильскому), в Испанию. В 1365 году он присоединился к Бертрану дю Гесклену в экспедиции в Испанию и был взят в плен вместе с ним Эдуардом Черным принцем в битве при Нахере (Наваретте) в 1367 году. Черный принц вспомнил, что после битвы при Пуатье он принял условное освобождение д’Одрехема и освободил его после того, как тот дал слово не поднимать оружие против принца до выплаты выкупа. Увидев его, принц горько упрекнул и назвал «лжецом и предателем». Д’Одрехем отрицал это, и принц спросил, согласен ли он подчиниться суду рыцарей. Д’Одрехем согласился, и после обеда принц выбрал двенадцать рыцарей – по четыре англичанина, гасконца и бретонца – для разрешения спора между ним и маршалом. После того как принц изложил свою позицию, д’Одрехем ответил, что не нарушил своего слова, поскольку армия, которой командовал принц, не принадлежала ему; он лишь состоял на жаловании у Педро Кастильского. Рыцари сочли эту точку зрения принца обоснованной и вынесли вердикт в пользу д’Одрехема. Однако он смог выплатить выкуп лишь в 1369 году. В 1368 году, по причине преклонного возраста, он был освобожден от должности маршала и назначен знаменосцем орифлама с пенсией в 2000 ливров. В 1370 году Карл V отправил его в Испанию, чтобы убедить своего друга дю Гесклена вернуться во Францию, и, несмотря на свой возраст, он принял участие в битве при Понтваллене (декабрь 1370 года), но заболел и умер, вероятно, в Сомюре, в конце декабря 1370 года.
He was born at Audrehem, in the present arrondissement of Saint Omer, in the département of Pas de Calais. Nothing is known of his career before 1332, when he is heard of at the court of Philip VI of France. Between 1332 and 1342 he went three times to Scotland to aid King David Bruce in his wars. In 1342 he became captain for the king of France in Brittany; then he seems to have served in the household of the duke of Normandy, and in 1346, as one of the defenders of Calais, was taken as a prisoner to England by Edward III. From 1349 he held an important place in the military history of France, first as captain in Angoulême, and in June 1351, in succession to the lord of Beaujeu, as marshal of France. In March 1352 he was appointed lieutenant for the king in the territory between the Loire and the Dordogne, in 1353 in Normandy, and in 1355 in Artois and Picardy and the Boulonnais. It was Audrehem who arrested Charles II of Navarre and his partisans, at the banquet given by the dauphin (later Charles V of France) at Rouen in 1356. At Poitiers he was one of those who advised John II of France to attack the English, and, charging into the front line of the French army, was slightly wounded and taken prisoner. From England he was several times given safe conduct to France, and he took an active part in the negotiations for the Treaty of Brétigny, recovering his liberty at the same time as king John. In 1361, as the king's lieutenant in Languedoc, he prevented the free companies from seizing the castles, and negotiated the treaty with their chiefs under which they followed Henry, count of Trastámara (later Henry II of Castile), into Spain. In 1365 he joined Bertrand du Guesclin in the expedition to Spain, and was taken prisoner with him by Edward, the Black Prince at the Battle of Nájera (Navarette) in 1367. The Black Prince recalled that he had accepted d'Audrehem parole after the battle of Poitiers and released him after d'Audrehem had giving his word that he would not bear arms against the Prince until his ransom was paid. When the Prince saw him he reproached him bitterly, and called him "liar and traitor". D'Audrehem denied that he was either, and the prince asked him whether he would submit to the judgment of a body of knights. To this d'Audrehem agreed, and after he had dined the prince chose twelve knights, four English, four Gascons, and four Bretons, to judge between himself and the marshal. After the Prince had stated his case, d'Audrehem replied that he had not broken his word, for the army the Prince led was not his own; he was merely in the pay of Peter of Castile. The knights considered that this view of the prince's position was sound, and gave their verdict for d'Audrehem. However he was unable to pay his ransom until 1369. In 1368, on account of his age, he was relieved of the office of marshal, being appointed bearer of the oriflamme, with a pension of 2,000 livres. He was sent to Spain in 1370 by Charles V of France to urge his friend du Guesclin to return to France, and in spite of his age he took part in the Battle of Pontvallain (December 1370), but fell ill and died, probably at Saumur, in the latter part of December 1370.