Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Интегратрон – это купольная структура высотой 38 футов (12 м) с диаметром 55 футов (17 м), спроектированная уфологом и контактером Джорджем Ван Тасселем. Ван Тассель утверждал, что Интегратрон способен к омоложению, антигравитации и путешествиям во времени. Он построил это сооружение в Лендерсе, Калифорния (недалеко от Джошуа-Три), следуя инструкциям, которые, по его убеждению, были даны ему непосредственно посетителями с планеты Венера. Машина Интегратрона была запущена в 1957 году, а конструкция возведена в 1959 году. Финансирование осуществлялось преимущественно за счет пожертвований, включая средства Говарда Хьюза. После смерти Ван Тасселя в 1978 году здание несколько раз меняло владельцев (и приходило в разное состояние обветшалости), пока в начале 2000-х годов его не приобрели сестры Джоан, Нэнси и Патти Карл. Сестры продвигают Интегратрон как "акустически совершенную структуру", проводят экскурсии и предлагают "звуковые ванны", которые они описывают как "сеансы, напоминающие медитацию, сопровождаемые тонами кварцевых чаш".
The Integratron is a 38 feet (12 m) tall cupola structure with a diameter of 55 feet (17 m) designed by ufologist and contactee George Van Tassel. Van Tassel claimed the Integratron was capable of rejuvenation, anti gravity and time travel. He built the structure in Landers, California (near Joshua Tree), following instructions that Van Tassel vehemently claimed were provided directly to him by visitors from the planet Venus. The Integratron machine was started in 1957, the structure erected in 1959. It was financed predominantly by donations, including funds from Howard Hughes. After Van Tassel's death in 1978, the building had a series of owners (and was left in various states of disrepair) before sisters Joanne, Nancy, and Patty Karl bought it in the early 2000s. The sisters promote the Integratron as an "acoustically perfect structure", give tours and offer "sound baths" they describe as " meditation like sessions accompanied by tones from quartz bowls".
Строительство
Джордж Ван Тассель был бывшим авиамехаником и летным инспектором, переехавшим в пустыню Мохаве в Калифорнии, чтобы управлять аэропортом и гостиницей. Там он начал медитировать под Гигантской скалой, которую местные коренные американцы считали священным местом. В августе 1953 года Ван Тассель заявил, что с ним связались существа из космоса, сначала телепатически, а затем и лично, и передали ему технологию для регенерации человеческих клеток. Следуя этим указаниям, Ван Тассель начал строительство Интегратрона в 1954 году. Часть расходов на строительство покрывалась ежегодными успешными конвенциями, посвященными НЛО – Конвенциями космических кораблей у Гигантской скалы, которые проводились почти 25 лет. Строительство основной структуры было завершено около 1959 года, но Ван Тассель продолжал работать над устройством до своей внезапной смерти в 1978 году. Английская инди-рок группа Arctic Monkeys записала часть своей песни "Secret Door" в Интегратроне в 2008 году.
George Van Tassel was a former aircraft mechanic and flight inspector who moved to California's Mojave Desert to operate an airport and inn. While there, he began meditating under Giant Rock, which the Native Americans of the area held sacred. In August 1953, Van Tassel claimed he had been contacted both telepathically and later in person by people from space, who gave him a technique to rejuvenate human cell tissue. Acting on these instructions, Van Tassel began constructing the Integratron in 1954. Construction costs were partly paid for by an annual series of successful UFO conventions, the Giant Rock Spacecraft Conventions, which continued for nearly 25 years. The main structure's construction was complete circa 1959, but Van Tassel continued to work on the device until his sudden death in 1978. The English indie rock band Arctic Monkeys recorded part of their song "Secret Door" at the Integratron in 2008.