Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный лес в северо-западной части Соединенных Штатов
National forest in the northwestern United States
Национальный лес Каниксу (произносится kəNIKsoo, /k//ə//.//'//n//I//k//.//s//u/) – национальный лес США, расположенный на северо-востоке штата Вашингтон, в полосе Пахандель штата Айдахо и на северо-западе штата Монтана. Он является одним из трех лесов, объединенных в Национальные леса Пахандель Айдахо, вместе с Национальным лесом Кёр-д’Ален и Национальным лесом Сент-Джо. Общая площадь Национального леса Каниксу составляет приблизительно 55,7% на территории Айдахо, 27,9% – в Монтане и 16,4% – в Вашингтоне. Название «Каниксу» происходит от слова народа калиспел, означающего «черный плащ». Так называли иезуитских миссионеров, которые принесли свою веру в Северный Айдахо и Восточный Вашингтон.
The Kaniksu National Forest (pronounced kəNIKsoo, /k//ə//.//'//n//I//k//.//s//u/) is a U. S. National Forest located in northeastern Washington, the Idaho Panhandle, and northwestern Montana. It is one of three forests that are aggregated into the Idaho Panhandle National Forests, along with the Coeur d'Alene National Forest and St. Joe National Forest. Kaniksu National Forest has a total area of About 55.7% is in Idaho, 27.9% in Montana, and 16.4% in Washington. The name Kaniksu is from a Kalispel Indian word which means "black robe." It was used to refer to the Jesuit missionaries who brought their faith to North Idaho and Eastern Washington.
История
Национальный лес Каниксу был создан 1 июля 1908 года из части Национального леса Прист-Ривер. 30 сентября 1933 года к нему была присоединена часть Национального леса Пенд-Орейл, а 1 июля 1954 года – часть Национального леса Кабинет. 1 июля 1973 года Национальный лес Каниксу был административно объединен с Национальными лесами Кёр-д'Ален и Сент-Джо. Штаб-квартира леса расположена в городе Кёр-д'Ален, штат Айдахо. Местные офисы рейнджеров находятся в Боннерс-Ферри, Прист-Лейк и Сэндпойнт (все в штате Айдахо). Часть территории охраняемой зоны Salmo Priest находится в пределах Национального леса Каниксу, однако большая её часть расположена в соседнем Национальном лесу Колвилл, к западу. Кроме того, 47% территории пустыни Кабинетных гор находится в пределах Каниксу, а большая часть (53%) – в пределах Национального леса Кутенай, к северу от него.
Kaniksu National Forest was established on July 1, 1908, from a portion of Priest River National Forest. On September 30, 1933, a portion of Pend Oreille National Forest was added, and on July 1, 1954, part of Cabinet National Forest was added. Kaniksu was administratively combined with Coeur d'Alene and St. Joe National Forests on July 1, 1973. The forest headquarters are located in Coeur d'Alene, Idaho. There are local ranger district offices located in Bonners Ferry, Priest Lake, and Sandpoint (all in Idaho). A portion of the Salmo Priest Wilderness lies within Kaniksu National Forest; however, most of it lies within neighboring Colville National Forest, to the west. Also, a portion (47%) of the Cabinet Mountains Wilderness lies within Kaniksu, with most of it (53%) lying within Kootenai National Forest to its north.