Федеральный дворец Швейцарии: резиденция власти и символ нации.

Введение

Швейцарский парламент и правительственное здание Федеральный дворец - здание в Берне, в котором размещаются Швейцарское федеральное собрание (законодательная власть) и Федеральный совет (исполнительная власть). Это место правительства Швейцарии и парламента страны. Здание является классифицированным симметричным комплексом, который длится чуть больше года. Он считается одним из самых важных исторических зданий в стране и включен в Швейцарский список культурных ценностей национального значения. Он состоит из трех взаимосвязанных зданий на юго-западе старого города Берна. Две палаты Федерального собрания, Национальный совет и Совет штатов, собираются в здании парламента на Бундесплац. Старейшей частью Федерального дворца является западное крыло (тогда называлось "Bundes Rathaus", теперь "Bundeshaus West"), построенное с 1852 по 1857 год при Якобе Фридрихе Студере. Здание объединяло федеральную администрацию, правительство и парламент под одной крышей. Для решения насущных проблем с пространством восточное крыло ("Bundeshaus Ost") было построено с 1884 по 1892 год под руководством Ганса Вильгельма Ауера. Под руководством Ауера здание парламента в центре было построено в период с 1894 по 1902 год для завершения проекта. В начале XXI века состоялся первый комплексный ремонт Федерального дворца. В западном крыле на Бундесгассе расположены штаб-квартиры двух департаментов федеральной администрации, а также Федеральное канцелярия и Парламентская библиотека; Федеральный совет также проводит здесь свои заседания. Два других департамента имеют свои штаб-квартиры в восточном крыле на Kochergasse. Созреваемость двух крыльев соответствует их основному назначению как административных зданий, в отличие от более монументального здания парламента, построенного в стиле нео-ренессанса с портиком и поразительным куполом. Богатая художественная декорация, символизм которой основан на истории, конституционных основах и культурном разнообразии Швейцарии, а также используемый камень из всех частей страны подчеркивают характер здания парламента как национального памятника.

Swiss parliament and government building

The Federal Palace is a building in Bern housing the Swiss Federal Assembly (legislature) and the Federal Council (executive). It is the seat of the government of Switzerland and parliament of the country. The building is a listed symmetrical complex just over long. It is considered one of the most important historic buildings in the country and listed in the Swiss Inventory of Cultural Assets of National Importance. It consists of three interconnected buildings in the southwest of Bern's old city. The two chambers of the Federal Assembly, the National Council and Council of States, meet in the parliament building on Bundesplatz. The oldest part of the Federal Palace is the west wing (then called "Bundes Rathaus", now "Bundeshaus West"), built from 1852 to 1857 under Jakob Friedrich Studer. The building united the federal administration, government and parliament under one roof. To solve pressing space problems, the east wing ("Bundeshaus Ost") was built from 1884 to 1892 under Hans Wilhelm Auer. Under Auer's direction, the parliament building in the center was erected between 1894 and 1902 to conclude the project. At the beginning of the 21st century, the first comprehensive renovation of the Federal Palace took place. The west wing on Bundesgasse is the headquarters of two departments of the Federal Administration, and houses the Federal Chancellery and the Parliamentary Library; the Federal Council also holds its meetings here. Two other departments have their headquarters in the east wing on Kochergasse. The sobriety of the two wings corresponds to their main purpose as administrative buildings, contrasting with the more monumental parliament building constructed in neo Renaissance style with a portico and a striking dome. The rich artistic decoration whose symbolism is based on the history, constitutional foundations and cultural diversity of Switzerland, as well as stone used from all parts of the country, underline the character of the parliament building as a national monument.

Расположение и городская классификация

Федеральный дворец расположен на юго-западной окраине Старого города, входящего в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, на укреплении на склоне к Марзили (квартал Бернер), известном как Федеральная терраса . Здание имеет длину чуть более 300 метров и состоит из трех частей: Федеральный дворец на западе на de, здание парламента на Bundesplatz и Федеральный дворец на востоке на Kochergasse. В то время как Восточный федеральный дворец выровнен с востока на запад, две другие части здания слегка наклонены на юго-запад. Несмотря на свой размер и доминирующее положение, Федеральный дворец вписывается в городской пейзаж благодаря использованию Бернер Сандштейна для фасадов. Другие здания в старом городе также сделаны из этого строительного материала, который имеет зеленовато-серый цвет. Федеральный дворец окружен бывшим Бернерхофом на западе и отелем Bellevue Palace на востоке, который также является официальной резиденцией для гостей государства. Кроме Федерального дворца, на федеральной площади расположены здание Kantonalbankgebäude Bern и здание Швейцарского национального банка. Горная станция фуникулера Марзили, которая ведет вниз в район Марзили, расположена на Бундестеррассе между Федеральным дворцом Запад и Бернерхофом Старая университетская больница Берна, построенная в период с 1718 по 1724 год по планам мастера барокко Франца Бира, стояла на месте сегодняшнего Федерального дворца Восток. Когда больницу снесли в 1888 году, на остатках стен средневекового монастыря Святого Михаила на острове также обнаружили еврейский надгробный камень, а другой в 1901 году, когда была создана Бундесплац. Эти надгробия принадлежали к кладбищу (Judenkilchhof), которое было экспроприировано и продано в 1294 году после изгнания евреев. В сентябре 2009 года в этом месте была установлена информационная доска в память о еврейской доистории.

Начальная позиция

Современное Швейцарское федеративное государство появилось, когда федеральная конституция вступила в силу 12 сентября 1848 года, но местоположение столицы страны оставалось нерешенным. 28 ноября Федеральное собрание проголосовало в пользу Берна как федерального города и места нахождения федеральных властей (однако, по сей день, Швейцария не имеет де-юре столицы). Необходимы были временные решения, поскольку не было подходящего центрального здания для размещения правительства, парламента и федеральной администрации. Федеральный совет собирался в Эрлахерхофе; Национальный совет работал в музыкальном зале, построенном в 1821 году, известном как "казино", и при необходимости в Бернской ратуше; в то время как Совет штатов встречался в Ратуше zum Äusseren Stand. Федеральный суд и администрация переехали в различные здания в Старом городе. Де было общественной корпорацией, представляющей граждан города и могущественного патрициата (Берна), и, таким образом, высшей муниципалитетом в течение периода. Их собрание с небольшим большинством голосов приняло выборы Берна в качестве федерального города. Однако, он также передал ответственность за строительство здания парламента и правительства муниципалитету, который был образован только 15 лет назад. Федеральному правительству не хватало полномочий для строительства собственных зданий, но это решение ускорило политическое лишение гражданского сообщества либеральными силами. Этот процесс был завершен в 1852 году с передачей автономии де и разделением собственности (разделение активов). В феврале 1849 года Федеральный совет поручил городским властям изучить подходящие места для центрального здания. В здании должны были разместиться залы обеих палат парламента, помещения для Федерального совета, 96 офисов и квартира канцлера. Основываясь на нескольких предложениях, Федеральный совет принял решение в пользу района муниципального лесопарка рядом с "казино", на южной окраине Старого города и на верхнем краю склона вниз к реке Аре. 8 апреля 1850 года начался архитектурный конкурс, организованный муниципальным советом, для Федеральной ратуши. В целях избежания нагрузки на граждан Берна с дополнительными кредитами и специальными налогами, тендер был сознательно экономным и сосредоточен на экономии средств. Предлагаемое здание должно было быть достойным, но при этом максимально функциональным и простым. Соперникам было предложено избегать "бесполезного великолепия и преувеличенных размеров" и использовать бернский песчаник, поскольку "в окрестностях Берна есть богатство лучших и самых красивых песчаников".

The modern Swiss federal state came into being when the federal constitution became effective on September 12, 1848, but the location of the nation's capital remained unresolved. On 28 November, the Federal Assembly voted in favor of Bern as the federal city and the seat of the federal authorities (however, to this day, Switzerland has no de jure capital). Provisional solutions were necessary as there was no suitable central building to accommodate the government, parliament and federal administration. The Federal Council convened in the Erlacherhof; the National Council operated at a 1821 built music hall known as the "casino" and if necessary the Bern town hall; while the Council of States met in the Rathaus zum Äusseren Stand. The federal court and administration moved into various buildings in the Old City. The de was a public corporation representing the city's citizens and the powerful Patriziat (Bern), and thus the superior municipality during the period. With a narrow majority, their assembly accepted the election of Bern as the federal city. However, it also transferred responsibility for the construction of the parliament and government building to the municipality, which had been formed only 15 years previously. The federal government lacked the authority to construct its own buildings, but this decision accelerated the political disempowerment of the civic community by liberal forces. This process was completed in 1852 with the transfer of autonomy to the de and the separation of property (division of assets). In February 1849, the Federal Council commissioned the city authorities to survey suitable locations for a central building. The building was to accommodate the halls of both chambers of parliament, rooms for the Federal Council, 96 offices and the chancellor's apartment. Based on several suggestions, the Federal Council decided in favor of the area of the municipal timber yard next to the "casino", on the southern edge of the Old City and on the upper edge of the slope down to the Aare river. An architectural competition hosted by the municipal council began on 8 April 1850 for the Federal Town Hall. In a desire to avoid burdening Bern's citizens with extra loans and special taxes, the tender was deliberately thrifty and focused on cost savings. The proposed building was to be dignified but still as functional and simple as possible. Competitors were asked to avoid "useless splendor and exaggerated dimensions" and to use Bernese sandstone since the "surroundings of Bern have a wealth of the best and most beautiful sandstone".

Скромное начало: западное крыло

Официальное жюри состояло из архитекторов Мельхиора Берри, Людвига Фридриха Остерриэта, Роберта Роллера и де, а также строительного инспектора Бернарда Висса. Из 37 представленных проектов победил дизайн Фердинанда Штадлера. Жюри присудило три дополнительные премии: второе место досталось де, третье - Иоганну Карлу Далеру, четвертое - Жану Франэлю. Специальное жюри, назначенное Швейцарским ассоциацией инженеров и архитекторов (SIA), но не имевшее влияния на проект, оценило три первых проекта в обратном порядке. Потерявшим конкурентам было отведено центральное крыло для советов и боковые крылья для администрации. Далер и Франэль спроектировали большую палату Национального совета в форме амфитеатра. В то время как Далер сделал его выступающим из здания в качестве кроны крыши, Франел запланировал полукруглое выпуклость на фасаде. Кубли признал, что, в отличие от предыдущих новых зданий Европейского парламента, необходимо рассмотреть два равных совета, и поэтому отказался от чрезмерно доминирующего полукруга в пользу двух прямоугольных залов. Общей темой всех трех проектов было расположение обоих залов на центральной оси, что привело к неблагоприятным пропорциям центрального участка. Штадлер, с другой стороны, смог убедить в подкованой форме. Он выделил центральное крыло Федеральному совету и администрации и передал парламентские палаты в выступающие боковые крылья. Кроме того, он ориентировался стилистически не на классицизм, а на новый круглый арочный стиль неороманской архитектуры. В качестве модели он использовал здания на Людвигштрассе в Мюнхене, в частности, Баварскую государственную библиотеку. Некоторым критикам не понравились шаговой ход здания и непрерывные круглые арки. Стадлер был отпущен возражениями и пересмотрел свой дизайн, добавив классические элементы. Однако пересмотренный дизайн встретил еще меньшее одобрение. 23 июня 1851 года городской совет Берна решил поручить мастеру строительства де подготовить новый проект. Студер, который не участвовал в конкурсе, принял оригинальный дизайн Штадлера и вновь ввёл шаги, укрепляя круглый арочный стиль вместо того, чтобы смягчать его. Ревизия нашла одобрение, и Стюдер был награжден строительным контрактом. После того, как терраса была заполнена, 21 сентября 1852 года был заложен первый камень. Церемониальная передача здания состоялась 5 июня 1857 года после пяти лет строительства. В 1858 году Бернабруннен был установлен в дворе чести Федеральной ратуши, а пять лет спустя была добавлена статуя. Декорации в палатах совета были очень скудными из-за ограничений в затратах. Де и его брат Людвиг написали четыре аллегорических фрески в зале Национального совета и добавили орнаментальные рисунки. В 1861 году кантоны пожертвовали панно с гербом для Зала Совета штатов, но они были удалены всего десять лет спустя из-за неблагоприятных условий освещения. Комиссия во главе с федеральным советником Якобом Дубсом предложила превратить Палату Федерального Совета в национальный музей, в котором будут выставлены исторические картины и бюсты известных швейцарских личностей. Совет штатов одобрил это предложение в 1865 году, но Национальный совет дважды отверг его в 1866 году. Владелец здания, город Берн, придавал гораздо большее значение надлежащему функционированию строительных услуг, чем демонстрации. Парогрей Sulzer гарантировал тепло во всех комнатах даже зимой. Особое внимание в здании, в остальном трезвом, было обращено на канделябры, освещаемые газовым освещением. Городской газовый завод находился ниже Bundesterrasse с 1841 по 1876 год и, таким образом, в непосредственной близости. Проект Фрэнка Бухсера не сбылся: победа северных штатов в американской гражданской войне вызвала волну сочувствующих митингов в Швейцарии. В конце 1865 года Бухсер планировал создать в зале Национального совета фреску с изображением самых важных американских личностей того времени, которая должна была выразить солидарность Швейцарии с Соединенными Штатами. Хотя он смог создать портреты многочисленных выдающихся людей во время своего четырехлетнего пребывания в Америке, генерал Улисс С. Грант отказался появляться на групповом портрете, потому что его противник Роберт Э. Ли также должен был быть изображен, и это не было сделано.

The official jury consisted of the architects Melchior Berri, Ludwig Friedrich Osterrieth, Robert Roller and de, as well as the building inspector Bernhard Wyss. Out of 37 submitted designs, that of Ferdinand Stadler emerged victorious. The jury awarded three further prizes: second place went to de, third to Johann Carl Dähler, and fourth to Jean Franel. A special jury appointed by the Schweizerischer Ingenieur und Architektenverein (SIA), but which had no influence on the project, judged the three first place designs in reverse order of precedence. The losing competitors were assigned the central wing to the council chambers and the side wings to the administration. Dähler and Franel designed the larger National Council chamber in the form of an amphitheater. While Dähler had it protrude from the building as a roof crown, Franel planned a semicircular bulge in the facade. Kubly recognized that, unlike previous new European parliament buildings, two equal councils had to be considered and therefore abandoned the overly dominant semicircle in favor of two rectangular halls. A common theme in all three projects was the placement of both halls on the central axis, which led to unfavorable proportions of the central tract. Stadler, on the other hand, was able to convince a horseshoe shaped layout. He allocated the central wing to the Federal Council and the administration and relegated the parliamentary chambers to the projecting side wings. In addition, he oriented himself stylistically not to classicism, but to the novel round arched style of neo Romanesque architecture. He used the buildings on Ludwigstrasse in Munich, in particular the Bavarian State Library, as a model. Some critics disliked the staggering of the building and the continuous round arches. Stadler was put off by the objections and revised his design, adding classical elements. The revised design, however, met with even less approval. On 23 June 1851, the Bern City Council decided to commission the master builder de to prepare a new design. Studer, who had not participated in the competition, adopted Stadler's original design and reintroduced the staggering while strengthening the round arched style instead of toning it down. The revision found favor and Studer was awarded the building contract. After the terrace had been filled in, the foundation stone was laid on 21 September 1852. The ceremonial handover took place on 5 June 1857 following five years of construction. In 1858, the Bernabrunnen was erected in the cour d'honneur of the Federal Town Hall, and a statue added five years later. The decorations in the council chambers were very sparse due to cost constraints. de and his brother Ludwig painted four allegorical murals in the National Council Chamber and added ornamental designs. In 1861, the cantons donated coat of arms panels for the Council of States Hall, but these were removed just ten years later due to unfavorable lighting conditions. A commission headed by Federal Councillor Jakob Dubs proposed transforming the Federal Council Chamber into a national museum which would exhibit historical paintings and busts of famous Swiss personalities. The Council of States approved this proposal in 1865, but the National Council rejected it twice in 1866. The building owner, the city of Bern, placed far greater value on properly functioning building services than on ostentation. Steam heating from Sulzer guaranteed warmth in all rooms even in winter. Of particular note in the otherwise sober building were the candelabras lit by gas lighting. The municipal gasworks was located below the Bundesterrasse from 1841 to 1876 and thus in the immediate vicinity. A project by Frank Buchser did not come to fruition: the victory of the Northern states in the American Civil War had triggered a wave of sympathy rallies in Switzerland. At the end of 1865, Buchser planned a mural in the National Council Chamber depicting the most important American personalities of the time, which was intended to express Switzerland's solidarity with the United States. Although he was able to produce portraits of numerous prominent people during his four year stay in America, General Ulysses S. Grant refused to appear in the group portrait because his opponent Robert E. Lee was also to be depicted, and it was not done.

Не хватает места: восточное крыло

Швейцарский конституционный референдум 1874 года утвердил новую конституцию, которая вступила в силу 29 мая 1874 года, что привело к заметной передаче власти от кантонов Конфедерации. Быстро растущая федеральная администрация вскоре пожаловалась на острую нехватку места. Федеральный совет попросил город предоставить достаточное рабочее пространство для многочисленных новых федеральных офисов, но Берн не смог удовлетворить это требование. В 1876 году город передал Федеральную ратушу и ответственность за расширения и новые здания Конфедерации. В 1861 году третий этаж центрального крыла был открыт для Бернского художественного общества. Перевод коллекции в новый Музей изящных искусств в 1879 году лишь временно облегчил нехватку места. Федеральное правительство приобрело Шанцен (Берн) к западу от отеля Бернерхоф для строительства в 1876 году. Она объявила конкурс на строительство административного здания для военных, железнодорожных и торговых ведомств. Однако только через год проект был заброшен; Weltpostdenkmal стоит на этом месте сегодня. В 1880 году федеральное правительство приобрело здание Inselspital, которое было отделено от Федеральной ратуши казино. Первоначальный план состоял в том, чтобы восстановить его, но Национальный совет потребовал новое здание. Федеральный инспектор по строительству решил вместо этого возвести здание парламента между новым зданием и существующей федеральной ратушей (т.е. вместо казино) на втором этапе. В соответствии с этим намерением Конфедерация объявила архитектурный конкурс 23 февраля 1885 года, в котором Луи Безенценет, Джеймс Эдуард Коллин, де, Генрих Виктор фон Сегессер и Арнольд Гейзер, а также Арнольд Флюккигер, помощник Суперинтенданта по зданиям, выступали в качестве судей. Из 36 представленных проектов первый приз получил дизайнер Альфред Фридрих Блунчли, второй - Ханс Вильгельм Ауер. Бланчли взвесил архитектуру в соответствии с задачей зданий. В этом отношении новый Восточный федеральный дворец должен был быть компактным, скромным административным крылом, а здание парламента должно было иметь форму строго классического греческого круглого храма. Аур, с другой стороны, не принял иерархическую структуру. Он спроектировал симметричный комплекс зданий, включающий в себя Федеральную ратушу в качестве западного крыла. Для восточного крыла он принял его круглый арочный стиль, в то время как для главного здания он предусмотрел нео-ренессансный стиль. В соответствии с преобладающей архитектурной теорией того времени, которая была в значительной степени под влиянием Готфрида Семпера, жюри раскритиковало симметрию Ауера как функционально непонятную. Купол был предметом особой критики, поскольку он был расположен не над достойной палатой совета, а над "профанальной" лестницей. Ауэр взял за основу Капитолий Соединенных Штатов, утверждая, что купол короновывает Парламент в целом и не благоприятствует ни одному совету. Ауер создал национальный памятник Швейцарии с богатой и символической иконографией, изображающей историю, конституционные основы и деятельность жителей страны. В течение долгого времени использование пространства в здании парламента неоднократно адаптировалось к изменяющимся, часто краткосрочным потребностям. Однако в 1960-х годах, помимо необходимых технических улучшений, были проведены работы по реконструкции. В многочисленных комнатах были закрыты или снесены своды, потолки и перегородки. Цветные обои были окрашены в белую краску, а штукатурку заменили гипсокартонной пленкой. В 1965 году Швейцарская радиовещательная корпорация начала осуществлять радио- и телевизионные передачи на третьем этаже над залом Совета государств, что потребовало установки массивного бетонного потолка с широким пролётом. Поскольку пространства на чердаке также использовались все более интенсивно, показалось целесообразным застенять окна-лунеты, обращенные к купольному зале. В результате в зал больше не входило естественное освещение, и он выглядел мрачным.

The 1874 Swiss constitutional referendum approved a new constitution which came into effect on 29 May 1874, resulting in a marked devolution of power from the cantons to the Confederation. The rapidly growing federal administration soon complained of an acute shortage of space. The Federal Council asked the city to provide sufficient working space for the numerous new federal offices but Bern was unable meet this demand. In 1876, the city therefore ceded the Federal Town Hall and the responsibility for extensions and new buildings to the Confederation. In 1861, the third floor of the central wing was opened to the Bernese Art Society. The transfer of its collection to the new Museum of Fine Arts in 1879 only temporarily alleviated the lack of space. The federal government acquired Schanzen (Bern) west of the Hotel Bernerhof for a building site in 1876. It announced a competition for an administrative building to be used by the military, railroad and trade departments. Only a year later however, the project was abandoned; the Weltpostdenkmal stands on the site today. In 1880, the federal government purchased the Inselspital building, which was separated from the Federal Town Hall by the casino. The initial plan was to rebuild the it, but the National Council demanded a new building. The Federal Superintendent of Buildings decided instead to erect a parliament building between the new building and the existing Federal Town Hall (i. e. instead of the casino) in a second stage. In accordance with this intention, the Confederation announced an architectural competition on 23 February 1885, with Louis Bezencenet, James Édouard Collin, de, Heinrich Viktor von Segesser, and Arnold Geiser, as well as Arnold Flückiger, adjunct of the Superintendent of Buildings, serving as judges. Of 36 designs submitted, the one by Alfred Friedrich Bluntschli won first prize and Hans Wilhelm Auer second. Bluntschli weighted the architecture according to the task of the buildings. In this respect, the new Federal Palace East was to be a compact, modest administrative wing and the parliament building was to have the form of a strictly classical Greek round temple. Auer, on the other hand, did not adopt a hierarchical structure. He designed a symmetrical building complex that included the Federal Town Hall as the west wing. For the east wing he adopted its round arched style, while for the main building he envisaged the neo Renaissance style. In accordance with the prevailing architectural theory of the time, which was largely influenced by Gottfried Semper, the jury criticized Auer's symmetry as functionally incomprehensible. The dome was the subject of particular criticism as it was not situated above a dignified council chamber but above a 'profane' staircase. Auer had taken his cue from the United States Capitol, arguing that the dome crowns Parliament as a whole and does not favor either council. Auer created a Swiss national monument with a rich and symbolic iconography depicting the history, constitutional foundations, and activities of the country's inhabitants. Over the course of time, the use of space in the parliament building was repeatedly adapted to changing, often short term needs. In addition to necessary technical improvements, however, remodeling works were carried out in the 1960s. In numerous rooms, vaults, ceilings and wall partitions were covered up or demolished. Coloured wallpaper was painted over with white paint and stucco replaced with plasterboard. In 1965, the Swiss Broadcasting Corporation began operating radio and television transmissions on the third floor above the Council of States hall, which required the installation of a massive, wide span concrete ceiling. Since the attic spaces were also being used increasingly intensively, it seemed appropriate to wall up the lunette windows facing the domed hall. As a result, natural light no longer entered, giving the hall a gloomy appearance.

Реставрация и реконструкция

В 1991 году комиссия Национального совета, отвечающая за разработку проекта парламентской реформы, решила рассмотреть вопрос о значительном расширении здания парламента. В конкурсе проектов, предложение Марио Ботта о расширении в виде цитадели, как структура на склоне ниже здания парламента, одержала победу. Однако против проекта были высказаны серьезные опасения по поводу сохранения исторических памятников и градостроительства, и 17 марта 1993 года Национальный совет отказался от него по просьбе парламентской комиссии по реформам на основании плохого финансового положения федерального правительства. Позже в том же году палата Национального совета впервые с момента ее открытия подверглась масштабной реставрации. По этой причине члены Совета впервые провели заседание за пределами Берна в Женеве. В 1999 году Федеральное собрание по предложению члена Совета штатов Дика Марти приняло решение провести весеннюю сессию 2001 года в Лугано. Это позволило восстановить зал Совета штатов. Различные требования парламентариев, СМИ и администрации, использующих Федеральный дворец, привели к еще большим организационным проблемам. Парламентарии жаловались на отсутствие помещений для заседаний и секретариатов, а также на то, что их отдельные рабочие места расположены слишком далеко от кабинетов совета на последнем этаже Восточного федерального дворца. На повестку дня был вынесен вопрос о полном обновлении здания. Реконструкция была направлена на удовлетворение потребностей членов совета и укрепление архитектурных и художественных концепций Ганса Вильгельма Ауера. Первым этапом стало перемещение рабочих мест представителей СМИ. С этой целью в период с октября 2003 года по май 2006 года в зданиях на Bundesgasse 8 12 (напротив Федерального дворца Запад) был построен новый медиа-центр; затраты на строительство и оборудование составили 42,5 млн. франков. Работы по строительству Федерального дворца начались в феврале 2005 года и продолжались чуть более трех лет. Основное внимание было уделено обновлению фасада и крыши. Были также добавлены новые рабочие помещения, переоборудованы чердаки, улучшены различные меры безопасности и противопожарной защиты. Национальный совет и Совет штатов утвердили 83 миллиона швейцарских франков для этого в рамках программ гражданского строительства 2004 и 2006 годов. В июне 2006 года началось первое всестороннее обновление и реставрация здания парламента под руководством архитектурной фирмы Aebi & Vincent. С учетом инфляции и различных дополнительных затрат, окончательная стоимость составила 103 миллиона швейцарских франков. На третьем этаже были созданы рабочие комнаты для парламентариев, комнаты для заседаний парламентских групп и многофункциональный конференц-зал. Окна с лунетками (сзади освещались крышными светильниками) также были открыты, внутренние стены очищены, трещины отремонтированы, а недавняя мебель удалена, превратив купольный зал в яркое пространство с дневным светом. Расширенные спиральные лестницы и новые лифты улучшили вертикальный доступ. Под палатой Национального совета был построен новый вход для посетителей, а ниже был построен новый технический этаж с информационно-технологическим кабинетом. В общем, принцип заключался в том, чтобы убрать современные приспособления и подчеркнуть оригинальную мебель. Внешний вид здания был широко отремонтирован, включая фасады из песчаника, карнизы и фигуры, крышу и купола, крыши и освещение. В зале Национального совета были обновлены здание, система голосования, система перевода и поверхности. В ходе наиболее интенсивного этапа реконструкции Национальный совет и Совет штатов провели осеннюю сессию 2006 года в Флимсе. Официальное открытие обновленного здания парламента состоялось 21 ноября 2008 года. Во время реконструкции строители обнаружили сводчатые подвалы бывшего Inselspital осенью 2012 года. В этих массивных комнатах, построенных из больших блоков песчаника, когда-то хранились природные ресурсы, которые использовались для финансирования больницы и ухода за ее пациентами. Летом 2019 года вход для посетителей на Bundesterrasse был перестроен из-за соображений безопасности.

In 1991, the National Council commission charged with drafting parliamentary reform decided to examine a far reaching expansion of the parliament's premises. In a project competition, Mario Botta's proposal for an extension in the form of a citadel like structure on the slope below the parliament building prevailed. Massive historic preservation and urban planning concerns were however raised against the project, and it was abandoned by the National Council on 17 March 1993 at the request of the Parliamentary Reform Commission, on the grounds of the federal government's poor financial situation. Later that year, the National Council Chamber underwent extensive restoration for the first time since its inauguration. For this reason, the Councillors held a session outside Bern for the first time ever in Geneva. In 1999, at the suggestion of Council of States member Dick Marty, the Federal Assembly decided to hold the 2001 spring session in Lugano. This made it possible to restore the Hall of the Council of States as well. The differing demands of parliamentarians, media and the administration using the Federal Palace led to ever greater organizational problems. Parliamentarians complained about the lack of rooms for meetings and secretariats, and that their individual workplaces were located too far away from the council chambers on the top floor of the Federal Palace East. A complete renovation of the building services was put on the agenda. The renovation was aimed should satisfy the needs of the members of the council, and reinforce the architectural and artistic concepts of Hans Wilhelm Auer. The first stage was the relocation of the workplaces of the media representatives. To this end, a new media center was built between October 2003 and May 2006 in the buildings at Bundesgasse 8 12 (located opposite the Federal Palace West); the construction and equipping costs amounted to 42.5 million francs. Work on Federal Palace West began in February 2005 and lasted just over three years. The main focus was on renovating the facade and the roof. New workspaces were also added, the attic converted, and various security and fire protection measures improved. The National Council and the Council of States approved 83 million Swiss francs for this as part of the 2004 and 2006 civil construction programs. In June 2006, the first comprehensive renovation and restoration of the parliament building began under the direction of the architectural firm Aebi & Vincent. Taking inflation and various additional costs, the final cost was 103 million Swiss francs. On the third floor, workrooms for parliamentarians, meeting rooms for parliamentary groups and a multifunctional conference hall were created. The lunette windows (lit in the back by skylights) were also opened, interior walls cleaned, cracks repaired, and recent furnishings removed, transforming the domed hall once again into a bright daylight space Extended spiral staircases and new elevators improved vertical access. A new visitors' entrance was built under the National Council Chamber, and a new technical floor with an IT room was constructed below. In general, the principle was to remove modern fixtures and emphasise the original furnishings. The building exterior was extensively renovated, including the sandstone facades, the cornices and figures, the roof and domes, the skylights, and the lighting. In the National Council Chamber, the building services, the voting system, the translation system and the surfaces were renewed. During the most intensive renovation phase, the National Council and the Council of States held their 2006 autumn session in Flims. The official inauguration of the renovated parliament building took place on 21 November 2008 with a ceremony. During the renovations, construction workers uncovered the vaulted cellars of the former Inselspital in the fall of 2012. These massive rooms, made of large sandstone blocks, once stored the natural resources used to finance the hospital and care for its patients. In the summer of 2019, the visitor entrance at the Bundesterrasse side was rebuilt due to security considerations.

Интересные факты

Как сообщается в исследовании Федеральной парламентской службы (Parlamentsdienste), шум, вызванный деятельностью человека в зале Национального совета, явно слишком громкий. Ранее не разглашавшееся исследование было опубликовано 10vor10 12 декабря 2014 года, в котором указывалось, что уровень шума обычно составляет около 70 децибел, что сопоставимо с использованием дороги, поэтому концентрация работы политиков невозможна.