Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фёдор Григорьевич Волков (Ланг ру) (20 февраля 1729 года [ст. ст. 9 февраля 1729 года] в Костроме – 15 апреля 1763 года [ст. ст. 4 апреля 1763 года] в Москве) — русский актёр и основатель первого постоянного русского театра.
Russian actor
Fyodor Grigorievich Volkov (Lang ru) (20 February 1729 [O. S. 9 February 1729] in Kostroma – 15 April 1763 [O. S. 4 April 1763] in Moscow) was a Russian actor and founder of the first permanent Russian theater.
Жизнь
Сын-почечник купца Полюшкина из Костромы, Фёдор Волков получил разностороннее образование. Он основал первый публичный театр в Ярославле в 1750 году, который впоследствии прославил тогда ещё неизвестных актёров Ивана Дмитриевского, Якова Шумского и других. Два года спустя Фёдор Волков и его театр были приглашены императрицей Елизаветой для выступления при дворе, но вскоре были расформированы из-за своего "низкого" происхождения. Часть актёров была отправлена в Шляхетный корпус для получения образования. В 1756 году императрица издала указ об учреждении первого постоянного публичного театра в Санкт-Петербурге под руководством Александра Сумарокова. Фёдор Волков помогал Сумарокову в управлении театром, а через пять лет, после его отставки, стал директором. Волков создал русский профессиональный публичный театр, имевший общенациональное значение, связал его с передовым драматическим искусством и открыл дорогу для многих русских актёров. Он женился на одной из первых русских актрис, Марии Ананинской. Как актёр, Фёдор Волков преимущественно исполнял трагические роли, такие как в пьесах Сумарокова «Хорев», «Прибежище добродетели», «Гамлет», «Семира», «Синав и Трувор», «Ярополк и Демиза». Освоив сценическое мастерство, Волков часто отступал от эстетических канонов классицизма и не придерживался общепринятых правил торжественной декламации. Сумароков в своих пьесах нередко создавал персонажей, вдохновлённых буйным темпераментом Волкова. Однако он был и очень талантливым комиком.
The stepson of Merchant Polushkin from Kostroma, Fyodor Volkov received a versatile education. He established the very first public theater in Yaroslavl in 1750, which would later bring fame to the then unknown actors Ivan Dmitrievsky, Yakov Shumsky and others. Two years later, Fyodor Volkov and his theater were invited by Empress Elizabeth to perform at her court, but it would soon be dismissed due to its "plebeian" nature. Some of the actors were sent to the Szlachta Corps (Шляхетный корпус) to get education. In 1756, the empress issued a decree on the establishment of the first permanent public theatre in St. Petersburg under the guidance of Alexander Sumarokov. Fyodor Volkov assisted Sumarokov in managing the theater and five years later became its director after the latter's resignation. Volkov created the Russian professional public theater of national significance, tied it together with progressive dramatic art, and paved the way for a number of Russian actors. He married one of the first actresses in Russia, Maria Ananina. As an actor, Fyodor Volkov mostly played tragic roles, such as the ones in Sumarokov's plays Khorev (Хорев), The Refuge of Virtue (Прибежище добродетели), Gamlet (Гамлет; Sumarokov's version of Shakespeare's Hamlet), Semira (Семира), Sinav and Truvor (Синав и Трувор), Yaropolk and Demiza (Ярополк и Демиза). Having mastered the art of stage acting, Volkov often deviated from esthetic canons of classicism and chose not to follow the universally accepted rules of solemn recitation. In his plays, Sumarokov would often create characters with Volkov's wild temperament in mind. The latter, however, was a very talented comedian, as well.
Наследие
Ярославский театр носит имя Волкова с 1911 года.
The Yaroslavl Theatre has been bearing Volkov's name since 1911.