Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общие выборы в Новой Зеландии 1896 года состоялись в среду, 4 декабря в общих избирательных округах и в четверг, 19 декабря в избирательных округах маори, для избрания 74 депутатов в 13-й созыв парламента Новой Зеландии. В голосовании приняли участие всего 337 024 избирателя (76,1%). В 1896 году был установлен лимит в 200 фунтов стерлингов на расходы каждого кандидата в ходе предвыборной кампании.
The 1896 New Zealand general election was held on Wednesday, 4 December in the general electorates, and on Thursday, 19 December in the Māori electorates to elect a total of 74 MPs to the 13th session of the New Zealand Parliament. A total number of 337,024 (76.1%) voters turned out to vote. 1896 was the year the limit of £200 was placed on each candidate's campaign spending.
Предыстория
Либеральное правительство вело предвыборную кампанию, утверждая, что на этих выборах выбор стоит между народом и "корыстной горсткой". Экономика стагнировала, что привело к росту безработицы и падению поддержки либералов в городах. Они потеряли множество мест в парламенте, однако этого оказалось недостаточно для того, чтобы консерваторы смогли сместить их с власти. В сельской местности перераспределение голосов было менее заметным благодаря программам общественных работ и земельного расселения, которые поддерживали регионы. В июне 1896 года Седдон сменил Джозефа Уорда на посту министра финансов после того, как последний подал в отставку в связи с объявлением его временным банкротом. Таким образом, Седдон взял на себя обязанности управления финансами, что сделало его более уязвимым для критики оппозиции в отношении экономики. Он проявил себя как осторожный финансист, планируя бюджет с профицитом, но при этом сохраняя дух самообеспечения, который пропагандировал его предшественник Джон Балланс.
The Liberal government campaigned on a platform that the election was between the people and the "selfish few". The economy stagnated, raising unemployment, which caused support for the Liberals to fall in the cities and they lost many seats, though not enough to be removed from office by the Conservatives. In rural areas, the swing in support was not as large due to the public works and land settlement programmes helping to support the regions. In June 1896 Seddon had replaced Joseph Ward as Finance Minister whilst the latter had resigned after being declared temporarily bankrupt. As such Seddon himself took on the workload of the treasury making him more susceptible to opposition attacks over the economy. He proved to be a cautious financier, budgeting for surpluses while maintaining the spirit of self reliance his predecessor John Ballance had advocated.
Общая сумма партий
В следующей таблице представлены силы партий и распределение голосов по данным Уилсона (1985), который относит представителей маори к независимым кандидатам до объявления результатов выборов.
The following table gives party strengths and vote distribution according to Wilson (1985), who records Maori representatives as Independents prior to the Election results PartyCandidatesTotal votesPercentageSeats wonChange 81184,65054.78%39 12 70114,57433.99%26+13 6037,80011.23%9 1
| Партия | Кандидаты | Общее количество голосов | Процент голосов | Получено мест | Изменение |
|---|---|---|---|---|---|
| 8 | 1184 | 650 | 54.78% | 39 | +12 |
| 7 | 01 | 14 | 574 | 33.99% | 26 | +13 |
| 6 | 03 | 7 | 800 | 11.23% | 9 | +1 |
The following table gives party strengths and vote distribution according to Wilson (1985), who records Maori representatives as Independents prior to the Election results PartyCandidatesTotal votesPercentageSeats wonChange 81184,65054.78%39 12 70114,57433.99%26+13 6037,80011.23%9 1