Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театральное общество Университетского колледжа, Оксфорд The University College Players (или Univ Players в сокращении) - театральное общество Университетского колледжа, Оксфорд.
Theatrical society of University College, Oxford
The University College Players (or Univ Players for short) are the theatrical society of University College, Oxford.
История
Первая постановка состоялась в мае 1941 года, когда в сотрудничестве с Мерттонским колледжем была поставлена комедия Шекспира "Комедия ошибок". Питер Бейли был старшим членом с самого начала до 1960-х годов. После Второй мировой войны Univ Players была переоснащена с выпуском Measure for Measure в 1946 году. В 1952 году молодая Мэгги Смит появилась в постановке "Он, кого пощечину" русского драматурга Леонида Андреева, режиссёром которого был Питер Бейли в Институте прессы Кларендона, после посещения театральной программы обучения и выступления в "Двенадцатой ночи" в Оксфордском театре. Майкл Йорк (тогда Майкл Джонсон) был членом Univ Players в начале 1960-х годов, Джон Альбери сменил Питера Бейли в качестве старшего члена Players в 1960-х годах, после его назначения доном химии в Университетском колледже. Он организовал Университетский ревю в течение многих лет. Особенно успешной была постановка "Человек на все времена года" в марте 1963 года в Оксфордском театре. В 1974 году Джон Плоуман снял музыкальную версию Зулейки Добсон в Оксфордском театре с сценарием Реджи Оливера и музыкой Майкла Брэнда. В конце 1970-х годов Univ Players выпустили успешные летние постановки на открытом воздухе: "Чайка" (1976, на лугу Святой Хильды), "Сон в летнюю ночь" и адаптацию "Алисы в стране чудес" (1977 и 1978, на территории школы Колледжа Магдалены у Магдалинского моста). Недавно они проводили ежегодные летние представления на открытом воздухе в саду Мастерс Лоджингс. Последние постановки включают Шерйдана "Школа скандала" в 2003 году, Стоппарда "Настоящий инспектор" в 2009 году и Конгрева "Путь мира" в 2010 году. В мае 2011 года Джек Питерс снялся в фильме Николая Гоголя "Правительственный инспектор". В мае 2013 года Элизабет Уоттс сняла в режиссуре "Она склоняется, чтобы завоевать" Оливера Голдсмита.
The first production was in May 1941 when Shakespeare's The Comedy of Errors was performed in co operation with Merton College. Peter Bayley was the senior member from the start till the 1960s. After the Second World War, Univ Players was re founded with a production of Measure for Measure in 1946. In 1952, a young Maggie Smith appeared in a production of He Who Gets Slapped by the Russian playwright Leonid Andreyev, directed by Peter Bayley at the Clarendon Press Institute, after attending a theatrical training scheme and performing in Twelfth Night at the Oxford Playhouse. Michael York (then Michael Johnson) was a Univ Players member in the early 1960s, John Albery took over from Peter Bayley as the senior member of the Players during the 1960s, after his appointment as a chemistry don at University College. He organised the Univ Revue for many years. The March 1963 production of A Man for All Seasons at the Oxford Playhouse was especially successful. In 1974, Jon Plowman directed a musical version of Zuleika Dobson at the Oxford Playhouse, with a script by Reggie Oliver and music by Michael Brand. In the late 1970s, the Univ Players produced successful outdoor summer productions of The Seagull (1976, in St Hilda's meadow), A Midsummer Night's Dream and an adaptation of Alice in Wonderland (1977 and 1978, in the grounds of Magdalen College School by Magdalen Bridge). More recently they have had annual outdoor summer productions in the garden of the Master's Lodgings. Recent Productions include Sheridan's The School for Scandal in 2003, Stoppard's The Real Inspector Hound in 2009, and Congreve's The Way of the World in 2010. In May 2011, Jack Peters directed Nikolai Gogol's The Government Inspector. In May 2013, Elisabeth Watts directed Oliver Goldsmith's She Stoops to Conquer.
Универсальная рецензия
Джон Альбери организовал Univ Revue в колледже Холл, начиная с 1972 года, с Лесли Митчелл.
John Albery organised the Univ Revue in the college Hall, starting in 1972, with Leslie Mitchell.