Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Паралимни (Παραλίμνι) - город в Фамагустском районе Кипра, расположенный на восточном побережье острова. После турецкого вторжения в 1974 году его численность и статус увеличились, в основном из-за миграции беженцев, бежавших с севера. Многие работники туристических секторов Протараса и Айя-Напы живут в Паралимни, который в настоящее время является временным административным центром района Фамагуста и крупнейшим муниципалитетом района под контролем Республики Кипр.
Paralimni (Παραλίμνι) is a town within the Famagusta District of Cyprus, situated on the island's east coast. Since the Turkish invasion in 1974, it has increased in size and status, primarily due to the migration of refugees fleeing from the north. Many workers in the tourist sectors of Protaras and Ayia Napa live in Paralimni, which is now the temporary administrative centre of the Famagusta District and the biggest municipality of the district under the control of the Republic of Cyprus.
Природные условия
Город Паралимни расположен на крайнем юго-востоке острова Кипр. Город расположен в 110 километрах к востоку от столицы Никосии. Город традиционно был пригородом Фамагусты (до оккупации города), всего в 10 км к северу. Паралимни расположен недалеко от побережья Средиземного моря, примерно на 80 метров над уровнем моря. Город расположен на юго-восточной оконечности центрального плато острова Месаория. Поэтому на севере вокруг города простирается равнина, а на юге поднимаются прибрежные холмы. Население города в 2001 году составляло 11 091 человек, в 2011 году - 15 000.
The city of Paralimni is located in the extreme southeast of Cyprus island. The city is located 110 kilometers east of the capital Nicosia. The city was traditionally a suburb of Famagusta (until the occupation of the city), just 10 km to the north. Paralimni is located near the Mediterranean coast, about 80 meters above sea level. The city is located at the southeast end of the island's central plateau Mesaoria. This is why the plain extends around the city in the north and the coastal hills rise to the south. The city's population in 2001 was 11,091, in 2011 15,000.
История
Слово "Паралимни" греческое и означает "у озера". Исторически город был построен на берегу мелкого озера, которое заполнялось водой только зимой. В начале XX века все озеро было использовано для сельскохозяйственных целей. Паралимни не всегда находился там, где он находится сейчас, и был первоначально построен на холме, расположенном между Деринеей и ее нынешним местом. В 15 веке его перенесли вглубь страны, чтобы не быть обнаруженным пиратами. Говорят, что первые люди, поселившиеся в Паралимни, прибыли сразу после захвата близлежащего города Фамагусты османскими турками в 1571 году. Первое поселение было названо Святым Димитрием, и это место до сих пор носит его имя. В 1986 году, после референдума, область была объявлена муниципалитетом с названием "Паралимни". В мае 1986 года состоялись первые выборы на пост мэра и муниципального совета; Никос Влиттис был избран первым мэром и занимал этот пост с 1986 по 2006 год. В декабре 2006 года Влиттис проиграл выборы Андреасу Евагелу, который занимал пост мэра до 2011 года. Город является оплотом Демократического сбора, правоцентристской партии. Архитектурно Паралимни был необычным, так как осталось очень мало остатков первоначальной деревни. За пределами центра города большинство домов представляют собой небольшие прямоугольные кварталы, что компенсируется привлекательными садами, особенно когда деревья цветут. Молодое поколение, получающее более высокие зарплаты, тратит больше денег на строительство более современных и привлекательных домов в городе. В центре Паралимни находится торговый центр и небольшая развлекательная сцена, включающая современные кафе и бары. Поскольку Паралимни быстро увеличился в размерах, крупнейшие розничные продавцы продуктов питания Кипра, такие как Carrefour, построили или арендовали там филиалы. Также есть много местных супермаркетов. В окрестностях Паралимни есть красная почва, богатая цинком, которая славится производством высокопитательного и вкусного картофеля. В городе также известны живописные ветряные мельницы, которые используются для того, чтобы извлекать воду из подземных водоносных горизонтов и орошать окружающую землю. Многие из этих ветряных мельниц теперь заброшены, их заменили электрические или дизельные насосы. До появления туризма богатые сельскохозяйственные угодья, окружающие Паралимни, были источником его богатства, и по-прежнему имеют большое значение сегодня.
The word Paralimni is Greek and means "by the lake". Historically, the town was built on the shores of a shallow lake which filled with water only in the winter. At the beginning of the 20th century, the whole lakebed was reclaimed for agricultural purposes. Paralimni has not always been where it is now, and was built originally on a hill situated between Deryneia and its present location. In the 15th century, it was moved inland to avoid detection by pirates. It is said that the first people to settle in Paralimni arrived just after the capture of the nearby town of Famagusta by the Ottoman Turks in 1571. The first settlement was called Saint Demetrius, and this place still bears his name today. In 1986, after a referendum, the area was declared a municipality with the name "Paralimni". In May 1986, the first elections were held for the office of mayor and municipal council; Nikos Vlittis was elected the first mayor, and served from 1986 to 2006. In December 2006, Vlittis lost the election to Andreas Evaggelou, who served as mayor until 2011. The town is a stronghold for the Democratic Rally, a centre right party. Architecturally, Paralimni has been nondescript, as very little remains of the original village. Outside of the town centre, most houses are little more than small rectangular blocks; this is compensated for by their attractive gardens, especially when the trees are in bloom. Younger generations who earn higher salaries have been spending larger amounts of money on the construction of more modern and attractive houses in the town. At the heart of Paralimni lies a shopping centre and a small entertainment scene, including modern cafes and bars. Because Paralimni has rapidly grown in size, Cyprus' biggest food retailers such as Carrefour have built or rented branches there. There are also many local supermarkets. The countryside surrounding Paralimni has red soil rich in zinc, which is famous for producing highly nutritious and flavourful potatoes. It is also known for its picturesque windmills, which are used to draw water from underground aquifers to irrigate the surrounding land. Many of these windmills are now derelict, having been replaced by electric or diesel powered pumps. Before the rise of tourism, the rich agricultural land surrounding Paralimni was the source of its wealth, and is still of great importance today.
Спорт
Футбольная команда города - "Эносис Неон Паралимни ФК", играющая в кипрском первом дивизионе. В Паралимни также есть команда Конференции под названием Anorthosis Paralimniou.
Enosis Neon Paralimni FC, which plays in the Cypriot First Division, is the football team of the town. There is also a Conference team in Paralimni called Anorthosis Paralimniou.
Протары
Протарас (Πρωταράς; Protaras) - преимущественно туристический курорт, который находится под административной юрисдикцией муниципалитета Паралимни.
Protaras (Πρωταράς; Protaras) is a predominantly tourist resort which comes under the administrative jurisdiction of Paralimni Municipality.
Экология
Озеро Паралимни является домом для безобидной кипрской травяной змеи, которая была объявлена вымершей в 1960-х годах, пока не была вновь обнаружена в 1994 году. В результате озеро было признано объектом, представляющим интерес для всего сообщества.
Paralimni's lake is home to the harmless Cyprus grass snake, which was declared extinct in the 1960s until being rediscovered in 1994. As a result, the lake was designated a Site of Community Interest (SCI).