Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский поэт (1880-1947) Кристиан Фредерик Луис Лейпольдт (Christian Frederik Louis Leipoldt; 28 декабря 1880 - 12 апреля 1947), обычно называемый C. Louis Leipoldt, был южноафриканским поэтом, драматургами, врачом, репортером и экспертом по питанию. Вместе с Яном Ф. Э. Сельерсом и Дж. Д. Ду Тоитом он был одной из ведущих фигур в поэзии Второго движения африкаанса. Помимо поэзии, Лейпольдт писал романы, пьесы, рассказы, детские книги, кулинарные книги и дневник путешествий. Он считается одним из величайших африканских поэтов и был описан Д. Дж. Оперманом, известным южноафриканским поэтом, как "наш самый универсальный художник".
South African poet (1880–1947)
Christian Frederik Louis Leipoldt ('/l//aɪ//p//ɒ//l//t/ LYpolt; 28 December 1880 – 12 April 1947), usually referred to as C. Louis Leipoldt, was a South African poet, dramatist, medical doctor, reporter and food expert. Together with Jan F. E. Celliers and J. D. du Toit, he was one of the leading figures in the poetry of the Second Afrikaans Movement. Apart from poetry, Leipoldt wrote novels, plays, stories, children's books, cookbooks and a travel diary. He is numbered amongst the greatest of the Afrikaner poets and was described by D. J. Opperman, himself a noted South African poet, as "our most versatile artist".
Биография
Лейпольдт родился в Вустер в Капской колонии, сын проповедника Кристиана Фридриха Лейпольдта из NG Kerk в Кланвильяме и внук ренского миссионера Иоганна Готтлиба Лейпольдта, который основал Вуппертал в Кеддерберге. Его матерью была Анна Мета Кристиана Эсселен, дочь Луи Франца Эсселена (1817-1893), еще одного ренского миссионера в Ворчестере. Его раннее образование было в основном дома, и некоторое время, во время Второй бурской войны, он был репортером. В 1902-1907 годах, финансируемый ботаником Гарри Болусом, он изучал медицину в больнице Гая в Лондоне и путешествовал по Европе, Америке и Ост-Индии. Временами его здоровье было плохо. В течение примерно шести месяцев в 1908 году он был личным врачом американского газетного магната Джозефа Пулитцера на его яхте. Позже карьера Лейпольдта была разнообразной. В течение некоторого времени он был школьным врачом в Лондоне, прежде чем стать медицинским инспектором школ в Трансвале, а затем в провинции Кейп. Он вернулся к журналистике на некоторое время (1923), но в конце концов устроился педиатром в Кейптауне в 1925 году. Он никогда не женился. Он умер в Кейптауне, но из-за его глубокой любви к Хантам - горному и дикому району к северу от Кейптауна - его прах был похоронен в грубом проходе Пакхуис (Пасс Сторхаус) недалеко от Кланвильяма. Его могила расположена у основания пещеры, как отверстие на горной поверхности. Прямо над его надгробным камнем на песчанике есть слабые рисунки, которые были сделаны Бушменами за много лет до его смерти. У Лейпольдта был приемный сын, Джеффри Барнет Лейпольдт. Джеффри умер 21 ноября 1997 года. Его прах был разбросан на могиле его отца. У Джеффри три дочери - Нерина, Карен и Дезре.
Leipoldt was born in Worcester in the Cape Colony, the son of a preacher, Christian Friedrich Leipoldt, of the NG Kerk in Clanwilliam and grandson of the Rhenish missionary, Johann Gottlieb Leipoldt, who founded Wupperthal in the Cederberg. His mother was Anna Meta Christiana Esselen, daughter of Louis Franz Esselen (1817–1893), another Rhenish missionary at Worcester. His early education was largely at home and for a while, during the Second Boer War, he was a reporter. Between 1902 and 1907, with funding from the botanist Harry Bolus, he read medicine at Guy's Hospital in London and travelled in Europe, America and the East Indies. At times his health was poor. For a period of some six months during 1908, he was the personal physician of the American newspaper magnate, Joseph Pulitzer, aboard Pulitzer's yacht. Later Leipoldt's career was varied. For a period he was a school medical doctor in London before becoming the Medical Inspector of Schools in the Transvaal and then in the Cape Province. He returned to journalism for a while (1923) but finally settled down as a paediatrician in Cape Town in 1925. He never married. He died in Cape Town but, because of his deep love for the Hantam— a mountainous and wild district north of Cape Town— his ashes were laid to rest in the rugged Pakhuis Pass (Storehouse Pass), near Clanwilliam. His grave is situated at the base of a cave like opening on the mountain face. Directly above his tombstone there are faint drawings on the sandstone that were made by Bushmen many years before his death. Leipoldt had an adopted son, Jeffery Barnet Leipoldt. Jeffery died on 21 November 1997. His ashes were scattered on his father's grave. Jeffery has three daughters, Nerina, Karen and Desre, who live in Johannesburg, South Africa.
Диетология
Лейпольдт написал книгу Common Sense Dietetics в 1911 году. В книге он выступал против полного воздержания от алкоголя и мяса. Лейпольдт сильно критиковал вегетарианство. В одном обзоре в "Британском медицинском журнале" говорилось: "Мы не можем не сомневаться, что все мнения автора, высказанные таким догматическим образом, основаны на опыте, который может их оправдать, поскольку многие его комментарии свидетельствуют о том, что он говорит скорее по слухам, чем по личному знанию. Тем не менее, он написал живой и увлекательный роман, который, несомненно, найдет много поклонников среди тех, кто хочет хорошо есть и пить".
Leipoldt authored the book Common Sense Dietetics in 1911. In the book he argued against total abstainers from both alcohol and meat. Leipoldt heavily criticized vegetarianism. A review in the British Medical Journal commented that "We cannot help doubting whether all the author's opinions so dogmatically expressed are based upon an experience that can justify them, for many of his comments suggest that he is speaking rather from hearsay than from personal knowledge. Nevertheless, he has written a lively and entertaining book, which we have no doubt will find many admirers among those who wish to eat and drink well."
Наследие
Медицинский центр имени С. Луиса Лейпольдта в Кейптауне назван в честь поэта, как и начальная школа имени Луиса Лейпольдта в Литтлтоне (Сентурион). В 1927 году ботаник Л. Болус опубликовал род цветущих растений из Намибии и провинций Кейп, принадлежащих к семейству Aizoaceae, как Leipoldtia в его честь. К. Луи Лейпольдт
The C. Louis Leipoldt Medical Centre in Cape Town is named after the poet, as is the Louis Leipoldt Primary School in Lyttelton (Centurion). In 1927, botanist L. Bolus published a genus of flowering plants from Namibia and the Cape Provinces, belonging to the family Aizoaceae, as Leipoldtia in his honour. C. Louis Leipoldt