Герман Чарльз Босман: Жизнь и творчество южноафриканского писателя.
Herman Charles Bosman
Герман Босман – южноафриканский писатель, мастер сатиры и автор лучших рассказов ЮАР. Исследовал африканерское общество XX века. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский романист, автор рассказов, сатирик.
South African novelist, short story writer, satirist
Герман Чарльз Босман (3 февраля 1905 – 14 октября 1951) общепризнанно считается величайшим автором рассказов Южной Африки. Он изучал творчество Эдгара Аллана По и Марка Твена и выработал стиль, делающий акцент на использовании сатиры. В его произведениях на английском языке в основном представлены персонажи-африканеры, и в них подчеркиваются многочисленные противоречия африканерского общества в первой половине двадцатого века.
Herman Charles Bosman (3 February 1905 – 14 October 1951) is widely regarded as South Africa's greatest short story writer. He studied the works of Edgar Allan Poe and Mark Twain and developed a style emphasizing the use of satire. His English language works utilize primarily Afrikaner characters and highlight the many contradictions in Afrikaner society during the first half of the twentieth century.
Ранние годы
Босман родился в Куилс-Ривере, недалеко от Кейптауна, в Капской колонии, в семье африканеров. Он вырос, владея как английским, так и африкаансом. В детстве семья Босмана часто переезжала. Он непродолжительное время учился в колледже Потчефструм, который впоследствии стал средней школой для мальчиков Потчефструм, а затем переехал в Йоханнесбург, где посещал среднюю школу для мальчиков Джеппе в Кенсингтоне. Там он сотрудничал со школьным журналом. В шестнадцать лет Босман начал публиковать короткие рассказы в национальной воскресной газете (Sunday Times). Он учился в Йоханнесбургском педагогическом колледже (который в 2002 году был объединен с Университетом Витватерсранд) и отправлял свои работы на студенческие литературные конкурсы.
Bosman was born at Kuils River, near Cape Town, in the Cape Colony, to an Afrikaner family. He was raised with English as well as Afrikaans. While Bosman was still young, his family travelled frequently, he spent a short time at Potchefstroom College which would later become Potchefstroom High School for Boys, he later moved to Johannesburg where he went to school at Jeppe High School for Boys in Kensington. While there he contributed to the school magazine. When Bosman was sixteen, he started writing short stories for the national Sunday newspaper (the Sunday Times). He attended the Johannesburg College of Education (which in 2002 was incorporated into the University of the Witwatersrand) and submitted various pieces to student literary competitions.
Карьера и взрослая жизнь
После окончания школы Босман принял должность учителя в школе африкаанс в районе Грот-Марико. Этот район послужил фоном для его наиболее известных рассказов – серии об Оме Шалке Лоуренсе (с участием пожилого персонажа по имени Ом Шалк Лоуренс) и очерков «Вуркамер». В июне 1926 года, во время школьных каникул, Босман навестил свою семью в Йоханнесбурге. В ходе ссоры он застрелил своего сводного брата. Босман был приговорен к смертной казни за это преступление и отправлен в камеру смертников в центральной тюрьме Претории. Позже его приговор был заменен на десять лет каторжных работ. В 1930 году Босман был освобожден условно-досрочно после отбытия половины срока. Его тюремный опыт лег в основу его полуавтобиографической книги «Холодная каменная кружка». Затем Босман открыл собственную типографию и вошел в литературный круг Йоханнесбурга, общаясь с поэтами, журналистами и писателями, включая Эгидия Жана Блигнаута. Он девять лет путешествовал по за границе, большую часть времени проведя в Лондоне. Рассказы, написанные им в этот период, стали основой для еще одной его знаменитой книги – «Мафекингская дорога». С началом Второй мировой войны он вернулся в Южную Африку и работал журналистом. В это время он перевел «Рубайят» Омара Хайяма на африкаанс. Босман сожалел о том, что Йоханнесбург пренебрегает своим наследием. В «Стандартном театре» он жаловался на то, что жители города:
After graduation, Bosman accepted a teaching position in the Groot Marico district in an Afrikaans language school. The area provided the backdrop for his best known short stories, the Oom Schalk Lourens series (featuring an older character named Oom Schalk Lourens) and the Voorkamer sketches. Over the June school holidays in 1926, Bosman visited his family in Johannesburg. During an argument, he shot and killed his stepbrother. Bosman was sentenced to death for this crime and was sent to death row at the Pretoria Central Prison. His sentence was later reduced to ten years with hard labour. In 1930, Bosman was released on parole after serving half his sentence. His prison experiences formed the basis for his semi autobiographical book, Cold Stone Jug. Bosman then started his own printing press company and was part of a literary set in Johannesburg, associating with poets, journalists and writers, including Aegidius Jean Blignaut. He toured overseas for nine years, spending most of his time in London. The short stories that he wrote during this period formed the basis for another of his best known books, Mafeking Road. At the start of the Second World War, he returned to South Africa and worked as a journalist. During this time he translated the Rubaiyat of Omar Khayyam into Afrikaans. Bosman lamented the fact that Johannesburg neglected its heritage. In The Standard Theatre he complained that the city's residents:
«сносят Стандартный театр, как они сносили все старые здания, театры, джин-паласы, ночлежки, храмы, магазины, аркады, кафе и злачные места, которые были тесно связаны с днями золотодобычи Йоханнесбурга. Потому что я знаю Йоханнесбург. И я уверен, что нет другого города в мире, который так стремился бы избавиться от воспоминаний о своем раннем происхождении». Второй женой Босмана была Элла Мэнсон. Пара была известна своим богемным образом жизни и вечеринками, на которых царила остроумная беседа и которые обычно заканчивались далеко после полуночи. С 1948 по 1951 год, до своей смерти, Босман работал корректором в газете The Sunday Express. Кроме того, он заключил контракт на написание еженедельного рассказа «Вуркамер» для журнала The Forum. При жизни были опубликованы всего три его книги: «Мафекингская дорога» издательства Dassie, и «Жакаранда в ночи» и «Холодная каменная кружка» издательства APB. «Мафекингская дорога» не переиздавалась с момента публикации в 1947 году. За ней последовали «Герман Чарльз Босман: Живописная биография» и, недавно, «Герман Чарльз Босман: Между строк». Последняя из этих книг содержит много новых исследований и подробно рассматривает аспекты жизни и происхождения Босмана, которые ранее считались табуированными. Поскольку многие его рассказы первоначально публиковались в давно забытых журналах, существует множество антологий, составленных разными коллекционерами, каждая из которых содержит свой собственный отбор произведений. Его оригинальные книги также многократно переиздавались разными издательствами. Литературное общество Германа Чарльза Босмана ежегодно собирается для чтения, постановок и обсуждения его произведений.
"will pull down the Standard Theatre like they have pulled down all the old buildings, theatres, gin palaces, dosshouses, temples, shops, arcades, cafes and joints that were intimately associated with the mining camp days of Johannesburg. Because I know Johannesburg. And I am satisfied that there is no other city in the world that is so anxious to shake off the memories of its early origins." Bosman's second wife was Ella Manson. The couple were renowned for their bohemian lifestyle and parties, which featured witty conversation and usually ended well after midnight. From 1948 to his death in 1951, Bosman was employed as proof editor at The Sunday Express. In addition, he was contracted to write a weekly Voorkamer story for The Forum magazine. Only three of his books were published during his lifetime: Mafeking Road published by Dassie, and Jacaranda in the Night and Cold Stone Jug published by APB. Mafeking Road has never been out of print since its publication in 1947. followed by Herman Charles Bosman, a Pictorial Biography, and most recently by Herman Charles Bosman: Between the Lines. The last of these contains much new research and deals in detail with aspects of Bosman's life and parentage that were previously considered taboo. Because many of his stories were originally published in long forgotten magazines and journals, there are a number of anthologies by different collators each containing a different selection. His original books have also been published many times by different publishers. The Herman Charles Bosman Literary Society meets annually for readings, performances and discussions of his works.