Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южноафриканский поэт Артур Кеннет Нортже (16 декабря 1942 – 11 декабря 1970) – южноафриканский поэт.
South African poet
Arthur Kenneth Nortje (16 December 1942 – 11 December 1970) was a South African poet.
Жизнь
Нортье родился в Оудтшорне и учился в школе в Порт-Элизабет, где его обучал известный писатель Деннис Брут. После окончания школы он поступил в Университетский колледж Западного Кейпа, а затем получил стипендию в колледж Иисуса при Оксфордском университете в Великобритании, где получил степень бакалавра. В 1967 году он эмигрировал в Канаду, преподавал в Хоупе (Британская Колумбия) и Торонто, но в 1970 году вернулся в Оксфорд для работы над докторской диссертацией. Вскоре после этого он скончался от передозировки наркотиков. В 2017 году южноафриканский поэт Атол Уильямс обнаружил могилу Нортье в секторе B3 кладбища Вулверкот в Оксфорде. На небольшом надгробном камне выгравировано: "Артур Нортье, 1942–1970, южноафриканский поэт". Его стихи были опубликованы посмертно в сборниках «Мертвые корни» (1973) и «Одинокий против света» (1973). В них широко исследуются его личное отчуждение, его положение как «цветного» в условиях апартеида в Южной Африке и опыт изгнания. В 2000 году издательство University of South Africa Press в Претории опубликовало сборник «Анатомия тьмы: собрание стихотворений Артура Нортье». Его творчество подробно рассматривается в книге Ральфа Пордзика Die moderne englischsprachige Lyrik in Südafrika 1950–1980: Eine Darstellung aus funktions- und wirkungsgeschichtlicher Perspektive, а также в статье под названием: «Больше не нужно кричать о свободе в доме: Артур Нортье, английская поэтическая традиция и разрыв коммуникации в южноафриканской англоязычной поэзии 1960-х годов», опубликованной в журнале English Studies in Africa, 41.2 (1998), стр. 35–53.
Nortje was born in Oudtshoorn and went to school in Port Elizabeth, where he was taught by the acclaimed writer Dennis Brutus. After school he studied at the University College of the Western Cape and later received a scholarship to Jesus College, Oxford in the UK, where he obtained a BA degree. He emigrated to Canada in 1967, teaching in Hope, British Columbia and Toronto but returned to Oxford in 1970 to work on a doctorate. He died shortly afterward of a drug overdose. In 2017, South African poet, Athol Williams located Nortje's grave at section B3, Wolvercote Cemetery, Oxford. The small headstone reads "Arthur Nortje, 1942 1970, South African Poet." His poems were published posthumously in the collections Dead Roots (1973) and Lonely Against the Light (1973). They deal extensively with his own personal alienation, being classified as coloured in apartheid South Africa, and his experiences of exile. In 2000, the University of South Africa Press in Pretoria published Anatomy of Dark: Collected Poems of Arthur Nortje. His works have been dealt with extensively in Ralph Pordzik's Die moderne englischsprachige Lyrik in Südafrika 1950 1980: Eine Darstellung aus funktions und wirkungsgeschichtlicher Perspektive and in an article entitled: "No Longer Need I Shout Freedom in the House: Arthur Nortje, the English Poetical Tradition and the Breakdown of Communication in South African English Poetry in the 1960s", published in English Studies in Africa 41.2 (1998) 35 53.