Татамхулу Африка: Поэт, писатель и борец с апартеидом
Tatamkhulu Afrika
Татамхлулу Африка: южноафриканский поэт, писатель и борец с апартеидом. Биография, творчество, награды и роман "Broken Earth". Изучение жизни и наследия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Поэт, писатель и активист против апартеида
Poet, writer and anti apartheid activist
Исмаил Жуберт (7 декабря 1920 – 23 декабря 2002), более известный как Татамкхулу Африка, что на языке кхоса означает «дедушка Африка», был южноафриканским поэтом и писателем. Его первый роман, «Разбитая земля», был опубликован, когда ему было семнадцать лет (под его «методистским именем»), но следующая публикация – сборник стихов под названием «Девять жизней» – вышла более чем через пятьдесят лет. Он был удостоен многочисленных литературных наград, включая золотую премию Molteno за вклад в южноафриканскую литературу, а в 1996 году его произведения были переведены на французский язык. Его автобиография «Мистер Хамелеон» была опубликована посмертно в 2005 году.
Ismail Joubert (7 December 1920 – 23 December 2002), commonly known as Tatamkhulu Afrika, which is Xhosa for Grandfather Africa, was a South African poet and writer. His first novel, Broken Earth was published when he was seventeen (under his "Methodist name"), but it was over fifty years until his next publication, a collection of verse entitled Nine Lives. He won numerous literary awards including the gold Molteno Award for lifetime services to South African literature, and, in 1996, his works were translated into French. His autobiography, Mr Chameleon, was published posthumously in 2005.
Биография
Татамкхули Африка родился Мохамедом Фуадом Насифом в Египте от египетского отца и турецкой матери и прибыл в Южную Африку в очень раннем возрасте. Оба его родителя умерли от гриппа, и его воспитали друзья семьи под именем Джон Карлтон. Он жил в 6-м районе Кейптауна – многонациональном районе в центре города. В 1960-х годах 6-й район был объявлен зоной, предназначенной "только для белых", и община была разрушена. Учитывая египетское происхождение отца и турецкое – матери, Африку могли бы классифицировать как "белого", но он принципиально отказался от этого. Он основал организацию "Аль-Джихад" для борьбы с разрушением Шестого района и апартеидом в целом, и когда она вошла в состав вооруженного крыла Африканского национального конгресса – "Умхонто ве Сизве", ему было присвоено почетное имя Татамкхули Африка, которое он использовал до самой смерти. Татамкхули Африка скончался 23 декабря 2002 года, вскоре после своего 82-го дня рождения, от травм, полученных в результате наезда автомобиля две недели назад, сразу после публикации его последнего романа "Горький Эдем". Он оставил после себя ряд неопубликованных работ, включая автобиографию, два романа, четыре повести, две пьесы и стихи.
Tatamkhulu Afrika was born Mogamed Fu'ad Nasif in Egypt to an Egyptian father and a Turkish mother, and came to South Africa as a very young child. Both his parents died of flu, and he was fostered by family friends under the name John Carlton. He lived in Cape Town's District 6, a mixed race inner city community. District 6 was declared a "whites only" area in the 1960s and the community was destroyed. With an Egyptian father and a Turkish mother, Afrika could have been classified as a "white", but refused as a matter of principle. He founded Al Jihaad to oppose the destruction of District Six and apartheid in general, and when this became affiliated with the African National Congress' armed wing, Umkhonto We Sizwe, he was given the praise name of Tatamkhulu Afrika, which he adopted until he died. Tatamkulu Afrika died on 23 December 2002 shortly after his 82nd birthday, from injuries received when he was run over by a motorist two weeks before, just after the publication of his final novel, Bitter Eden. He left a number of unpublished works, including his autobiography, two novels, four short novels, two plays and poetry.