Алан Патон: южноафриканский писатель, борец с апартеидом, автор романа "Кричи, страна любимая". Реформатор системы исправительных учреждений для молодежи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский писатель (1903–1988)
South African author (1903–1988)
Алан Стюарт Патон (11 января 1903 – 12 апреля 1988) – южноафриканский писатель и борец против апартеида. Среди его произведений романы «Cry, the Beloved Country» (1948), «Too Late the Phalarope» (1953) и рассказ «The Waste Land».
Alan Stewart Paton (11 January 1903 – 12 April 1988) was a South African writer and anti apartheid activist. His works include the novels Cry, the Beloved Country (1948), Too Late the Phalarope (1953), and the short story The Waste Land.
Начало карьеры
Патон был директором исправительного учреждения Дипклуф для молодых правонарушителей (коренных африканцев) с 1935 по 1949 год. Он внедрил спорные "прогрессивные" реформы, включая политику в отношении открытых общежитий, разрешений на работу и посещений на дому. Изначально молодые люди содержались в закрытых общежитиях; после того, как они доказывали свою надежность, их переводили в открытые общежития на территории учреждения. Тем, кто проявлял особую надежность, разрешалось работать за пределами учреждения. В некоторых случаях мужчинам разрешалось проживать за пределами учреждения под надзором семьи-опекуна. Менее 5% из 10 000 человек, которым было разрешено уйти в отпуск на дом в годы работы Патона в Дипклуфе, нарушили доверие, не вернувшись в срок.
Paton served as the principal of Diepkloof Reformatory for young (native African) offenders from 1935 to 1949. He introduced controversial "progressive" reforms, including policies on open dormitories, work permits, and home visitation. The young men were initially housed in closed dormitories; once they had proven themselves trustworthy, they would be transferred to open dormitories within the compound. Men who showed great trustworthiness would be permitted to work outside the compound. In some cases, men were permitted to reside outside the compound under the supervision of a care family. Fewer than 5% of the 10,000 men who were given home leave during Paton's years at Diepkloof ever broke their trust by failing to return.
Поздняя карьера
Патон добровольно пошел на военную службу в войска Британского Содружества во время Второй мировой войны, но южноафриканские власти отказали ему. После войны он самостоятельно отправился в путешествие, чтобы посетить исправительные учреждения по всему миру. Он побывал в Скандинавии, Великобритании, континентальной Европе, Канаде и Соединенных Штатах. Находясь в Норвегии, он начал работу над своим знаменитым романом «Крик, любимая страна», который завершил во время этого путешествия, закончив его в канун Рождества 1946 года в Сан-Франциско.
Paton volunteered for military service with the British Commonwealth forces during World War II, but was refused by the South African authorities. After the war he took a journey, at his own expense, to tour correctional facilities across the world. He toured Scandinavia, Britain, continental Europe, Canada, and the United States. During his time in Norway, he began work on his seminal novel Cry, the Beloved Country, which he completed over the course of his journey, finishing it on Christmas Eve in San Francisco in 1946.
Противостояние апартеиду
В 1948 году, через четыре месяца после публикации романа «Крик, любимая страна», в Южной Африке к власти была избрана правая Национальная партия. Чернокожие южноафриканцы не получили права голоса до 1994 года и поэтому не могли открыто противостоять этому. Законодательный орган вскоре принял законы, официально установившие апартеид – систему расовой сегрегации. В начале 1953 года Патон вместе с Маргарет Баллинджер, Эдгаром Бруксом и Лео Маркуардом основал Либеральную ассоциацию. 9 мая 1953 года она преобразовалась в Либеральную партию Южной Африки, одним из сопредседателей которой стал Патон. Партия боролась против законов апартеида, введенных правительством Национальной партии. Алан и его жена Дорри время от времени искали убежища от полиции в безопасном доме Колина Уэбба. Патон занимал пост президента ЛПСА до тех пор, пока правительство не вынудило её к самороспуску в конце 1960-х годов, официально из-за того, что в её состав входили как чернокожие, так и белые. Патон был другом Бернарда Фридмана, основателя Прогрессивной партии. Коллега Патона по писательскому цеху, Лоуренс ван дер Пост, переехавший в Англию в 1930-х годах, оказывал партии значительную помощь. Южноафриканская секретная полиция знала, что ван дер Пост финансировал Патона и ЛПСА, но не могла этому помешать законными методами. Патон выступал за мирное сопротивление апартеиду, как и многие другие члены партии. Однако некоторые члены ЛПСА придерживались более радикальных взглядов. В результате партия подверглась стигматизации не только в Южной Африке, но и за рубежом. Правительство Южной Африки конфисковало паспорт Патона, когда он вернулся из Нью-Йорка в 1960 году, где ему была вручена ежегодная премия за свободу.
In 1948, four months after the publication of Cry, the Beloved Country, the right wing National Party was elected to power in South Africa. Black South Africans did not receive the vote until 1994 so were unable to oppose this directly. The legislature soon passed laws to formally establish apartheid, a system of racial segregation. Paton, together with Margaret Ballinger, Edgar Brookes, and Leo Marquard, formed the Liberal Association in early 1953. On 9 May 1953, it became the Liberal Party of South Africa, with Paton as a founding co president, which fought against the apartheid laws introduced by the National Party government. Alan and his wife Dorrie at times sought shelter from the police, at the safe house of Colin Webb. Paton served as President of the LPSA until the government forced its dissolution in the late 1960s, officially because its membership comprised both Blacks and Whites. Paton was a friend of Bernard Friedman, founder of the Progressive Party. Paton's writer colleague Laurens van der Post, who had moved to England in the 1930s, helped the party in many ways. The South African Secret Police were aware that van der Post was providing money to Paton and the LPSA, but they could not stop it by legal procedures. Paton advocated peaceful opposition to apartheid, as did many others in the party. Yet, some LPSA members took a more violent stance. Consequently some stigma attached to the party, not just within South Africa, but also outside the country. The South African government confiscated Paton's passport when he returned from New York City in 1960, where he had been presented with the annual Freedom Award.
Другие работы
Пэтон продолжал исследовать расовые темы и апартеид в своих вторых и третьих романах, «Слишком поздно, фалароп» (1953) и «Ах, но твоя земля прекрасна» (1981), а также в сборнике рассказов «Сказки из неспокойной земли» (1961). Пэтон был плодовитым автором эссе, посвященных вопросам расы и политики в Южной Африке. В книге «Спаси, любимая страна» он обсуждает многих известных деятелей и проблемы, стоявшие на разных сторонах борьбы с апартеидом в Южной Африке. Его англиканская вера играла важную роль в его жизни и творчестве: одно из его произведений называется «Инструмент твоего мира». Пэтон также написал две автобиографии: «К горе» рассказывает о жизни Пэтона вплоть до публикации романа «Кри, любимая страна» (событие, изменившее ход его жизни). «Путь продолжается» начинается с этого момента. Он также написал биографии своих друзей Яна Хендрика Хофмейра (Хофмейр) и Джеффри Клейтона («Апартеид и архиепископ»). На протяжении всей жизни его интересовала и поэзия; биограф Питер Александр включил многие из этих стихотворений в свою биографию Пэтона.
Paton continued to explore racial themes and apartheid in his second and third novels, Too Late the Phalarope (1953) and Ah, but Your Land Is Beautiful (1981), and his collected short stories, Tales From a Troubled Land (1961). Paton was a prolific essay writer on race and politics in South Africa. In Save the Beloved Country, he discusses many of the noted figures and issues on different sides of South Africa's apartheid struggle. His Anglican faith was an important factor in his life and work: the title of one work is Instrument of Thy Peace. Paton also wrote two autobiographies: Towards the Mountain deals with Paton's life leading up to and including the publication of Cry, the Beloved Country (an event that changed the course of his life). Journey Continued takes its departure from that time onwards. He also wrote biographies of his friends Jan Hendrik Hofmeyr (Hofmeyr), and Geoffrey Clayton (Apartheid and the Archbishop). Another literary form that interested him throughout his life was poetry; the biographer Peter Alexander includes many of these poems in his biography of Paton.
Награды и почести
20 апреля 2006 года он был посмертно награжден орденом Ихаманга в золоте «За выдающийся вклад в литературу, обличение угнетения апартеида в своих произведениях и борьбу за справедливое и демократическое общество».
In 20 April 2006 he was posthumously awarded the Order of Ikhamanga in Gold "Exceptional contribution to literature, exposing the apartheid oppression through his work and fighting for a just and democratic society."