Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Самая длинная река Центральной Калифорнии, США
Longest river of Central California, United States
Река Сан-Хоакин (англ. San Joaquin River) — самая длинная река Центральной Калифорнии. Эта река протяженностью 589 км берет начало в высоких горах Сьерра-Невада и протекает через богатый сельскохозяйственный регион северной долины Сан-Хоакин, прежде чем впасть в залив Суйсун, залив Сан-Франциско и Тихий океан. Сан-Хоакин является важным источником воды для орошения, а также служит коридором для дикой природы и входит в число наиболее сильно зарегулированных и отводимых рек Калифорнии. Люди населяют долину Сан-Хоакин более 8000 лет, и она долгое время была одним из основных центров населения доколумбовой Калифорнии. Начиная с конца XVIII века, в бассейн Сан-Хоакина последовательно прибывали волны исследователей, а затем и поселенцев, в основном испанцев и американцев. Когда Испания колонизировала этот район, она отправила туда солдат из Мексики, обычно метисов мексиканского и испанского происхождения, под командованием испанских офицеров. Вместе с экспедициями прибыли францисканские миссионеры из Испании, чтобы обращать коренное население в католическую веру. Когда-то это было внутреннее море, и большая часть долины Сан-Хоакин имеет очень однородный рельеф, а большая часть нижней части реки образовала огромный пойменный бассейн. В XX веке на реке Сан-Хоакин и всех ее крупных притоках было построено множество плотин и дамб. Эти инженерные сооружения навсегда изменили естественный режим реки и отрезали бассейн Туларе от остальной части водосборного бассейна Сан-Хоакин. Когда-то здесь обитало сотни тысяч нерестящихся лососей и миллионы перелетных птиц, но сегодня река подвергается значительному воздействию со стороны различных федеральных агентств, осуществляющих водоснабжение, судоходство и регулирование, что привело к резкому сокращению расхода воды в реке с XX века.
The San Joaquin River (,/s//æ//n// //hw//ɑː/'/k//iː//n/; lang es) is the longest river of Central California. The 366 mile (589 km) long river starts in the high Sierra Nevada, and flows through the rich agricultural region of the northern San Joaquin Valley before reaching Suisun Bay, San Francisco Bay, and the Pacific Ocean. An important source of irrigation water as well as a wildlife corridor, the San Joaquin is among the most heavily dammed and diverted of California's rivers. People have inhabited the San Joaquin Valley for more than 8,000 years, and it was long one of the major population centers of pre Columbian California. Starting in the late 18th century, successive waves of explorers then settlers, mainly Spanish and American, emigrated to the San Joaquin basin. When Spain colonized the area, they sent soldiers from Mexico, who were usually of mixed native Mexican and Spanish birth, led by Spanish officers. Franciscan missionaries from Spain came with the expeditions to evangelize the natives by teaching them about the Catholic faith. Once an inland sea, most of the San Joaquin Valley has a very uniform topography, and much of the lower river formed a huge flood basin. In the 20th century, many levees and dams were built on the San Joaquin and all of its major tributaries. These engineering works changed the fluctuating nature of the river forever, and cut off the Tulare Basin from the rest of the San Joaquin watershed. Once habitat for hundreds of thousands of spawning salmon and millions of migratory birds, today the river is subject to tremendous water supply, navigation and regulation works by various federal agencies, which have dramatically reduced the flow of the river since the 20th century.
Имя
Река имела множество различных названий; порой разные участки реки назывались по-разному. Южные йокуты называли реку Тихшачу (Tih shah choo), что означает «место для ловли лосося». Современное название реки появилось в 1805–1808 годах, когда испанский исследователь Габриэль Морага проводил картографические работы к востоку от миссии Сан-Хосе в поисках подходящих мест для новой миссии. Морага назвал один из притоков реки (неизвестно, какой именно) в честь святого Иоакима, мужа святой Анны и отца Марии, матери Иисуса. Позднее это название было распространено на всю реку и стало общеупотребительным к 1810 году. В 1827 году Джедедая Смит записал в своем дневнике, что некая группа коренных американцев называла реку Петикутри, что зафиксировано как вариант в Информационной системе географических названий Геологической службы США (USGS). Ранее нижняя часть реки Сан-Хоакин называлась Рио-де-Сан-Франсиско – так её назвал отец Хуан Креспи, увидев реку впадающей в дельту Сакраменто-Сан-Хоакин с юга. В 1772 году Креспи был членом экспедиции Педро Фагеса, и его наблюдательный пункт находился на холмах в районе современной Антиохии. Другим ранним названием было Рио-Сан-Хуан-Баутиста, происхождение которого неизвестно.
The river was called many different names; at times different parts of the river were known by different names. The southern Yokuts called the river, Tihshachu (Tih shah choo), meaning salmon spearing place. The present name of the river dates to 1805–1808, when Spanish explorer Gabriel Moraga was surveying east from Mission San José in order to find possible sites for a mission. Moraga named a tributary of the river (it is not known which one) for Saint Joachim, husband of Saint Anne and father of Mary, the mother of Jesus. The name Moraga chose was later applied to the entire river; it was in common use by 1810. In 1827, Jedediah Smith wrote in his journal that an unknown group of Native Americans called the river the Peticutry, a name which is listed as a variant in the U. S. Geological Survey (USGS) Geographic Names Information System. An earlier name for the lower section of the San Joaquin was Rio de San Francisco, which was the name Father Juan Crespí gave to the river he could see entering the Sacramento San Joaquin Delta from the south. A member of the Pedro Fages party in 1772, Crespi's vantage point was the hilltops behind modern Antioch. Another early name was Rio San Juan Bautista, the origin of which is unknown.