Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Калифорнии, США
River in California, United States
Река Мохаве — пересыхающая река, протекающая в восточных горах Сан-Бернардино и пустыне Мохаве в округе Сан-Бернардино, штат Калифорния, США. Большая часть её стока находится под землей, а поверхностные русла остаются сухими большую часть времени, за исключением истоков и нескольких скальных каньонов в нижнем течении.
The Mojave River is an intermittent river in the eastern San Bernardino Mountains and the Mojave Desert in San Bernardino County, California, United States. Most of its flow is underground, while its surface channels remain dry most of the time, except for the headwaters and several bedrock gorges in the lower reaches.
История
Пустынная ветвь индейцев серрано, известная как ванюме или бенеме, как их называл отец Гарсес, обитала за и вдоль большей части реки Мохаве, от востока Барстоу до района Викторвилл и, возможно, даже дальше вверх по течению на юг, на протяжении 8000 лет в серии поселений, включая крупное поселение Вапиат. Тропа мохаве, позднее Мохаве-роуд европейских поселенцев, шла на запад от их деревень на реке Колорадо к озеру Сода, затем параллельно реке от её устья на озере до перевала Кахон. Коренные американцы использовали этот торговый путь, где по пути к побережью можно было легко найти воду. Гарсес исследовал всю длину реки Мохаве в начале 1776 года. Фремонт назвал реку Мохаве в честь народа мохаве 23 апреля 1844 года, хотя этот народ жил в двух горных хребтах от реки Колорадо. В тот день он встретил шестерых мохаве, путешествующих в дороге. Некоторые ранние мормонские фермеры называли её рекой Макаби. Кроме того, до 1844 года появилась ещё одна ответвление от Старой испанской тропы, где тропа разветвлялась на северо-восток от реки Мохаве и тропы Мохаве к востоку от современного Ермо, Калифорния, проходя через гору Альворд к Горькому источнику, затем через Красный перевал, чтобы соединиться с маршрутом Армихо возле Солт-Спринг в долине Силурийских гор. С 1847 года мормоны проложили дорогу для повозок, которая стала Мормонской дорогой от Солт-Лейк-Сити до Лос-Анджелеса, следуя маршруту Старой испанской тропы из Паруана, Юта. Они следовали вдоль реки Мохаве от развилки дороги до Нижнего Узкого места и оставили реку, направляясь к перевалу Кахон по маршруту, найденному Фремонтом. В 1849 году участники золотой лихорадки, опоздавшие на главную тропу в Калифорнию, использовали Мормонскую дорогу как зимний альтернативный маршрут в Калифорнию, называя её «Южным маршрутом» Калифорнийской тропы. Позднее эмигранты в Калифорнию следовали тем же маршрутом в зимние месяцы. В 1855 году Мормонская дорога была улучшена, и маршрут в некоторых местах изменился, став важным коммерческим маршрутом для повозок между Ютой и южной Калифорнией, положив конец зимней изоляции Юты до прибытия железных дорог в 1869 году. В 1859 году, в ходе войны с мохаве, тропа народа мохаве была улучшена как вагонный маршрут Мохаве-роуд. Она шла вдоль реки Мохаве от места, где Мормонская дорога поворачивала на север от реки у развилки дороги, недалеко от Даггетта, до места расположения исторического лагеря Кэди. Затем она следовала вдоль реки к озеру Сода, где дорога поворачивала на восток к форту Мохаве, а в 1862 году, после обнаружения золота и серебра на реке Колорадо, к Хардивиллу и близлежащим горнодобывающим районам, а также к её соединению с началом платной дороги к Прескотту и шахтам во внутренних районах территории Аризона. С 1863 по 1864 год долина реки Мохаве служила убежищем от сильной засухи в Калифорнии в эти годы; скот некоторых находчивых ранчеров южной Калифорнии был сохранен благодаря её ресурсам.
A desert branch of the Serrano Native Americans called the Vanyume or Beñemé, as Father Garcés called them, lived beyond and along much of the length of the Mojave River, from east of Barstow to at least the Victorville region, and perhaps even farther upstream to the south, for up to 8,000 years in a series of villages, including the major village of Wá'peat. The Mohave's trail, later the European immigrants' Mojave Road, ran west from their villages on the Colorado River to Soda Lake, then paralleled the river from its mouth on the lake to the Cajon Pass. Native Americans used this trade route where water could easily be found en route to the coast. Garcés explored the length of the Mojave River in early 1776. Frémont named the river Mohahve after the Mohave people on April 23, 1844, although these people lived two mountain ranges away on the Colorado River. He had met six traveling Mohaves that day. Some early Mormon ranchers called it the Macaby River. Additionally another cutoff to the Old Spanish Trail had developed before 1844, where the trail forked northeastward from the Mojave River and Mohave Trail, east of what is now Yermo, California running over Alvord Mountain, to Bitter Spring, then through Red Pass, to join the Armijo route near Salt Spring in the Silurian Valley. From 1847, Mormons pioneered the wagon road that became the Mormon Road from Salt Lake City to Los Angeles, closely following the route of the Old Spanish Trail from Parowan, Utah. They followed the Mojave River from the Fork of the Road to the Lower Narrows and left the river for the Cajon Pass on the route Frémont had found. In 1849, Forty niners late on the main trail to California used the Mormon Road as a winter alternative route to California, referring to it as the "Southern Route" of the California Trail. Later, emigrants to California followed the same route during the winter months. In 1855, the Mormon Road was improved, and the route changed in places, becoming a major commercial wagon route between Utah and southern California, ending Utah's winter isolation until the railroads arrived there in 1869. In 1859, as part of the Mohave War, the Mohave people's trail was improved as the wagon route of the Mojave Road. It followed the Mojave River from where the Mormon Road turned north away from the river at Fork of the Road, near Daggett, to where historic Camp Cady was located. It then followed the river to Soda Lake, where the road turned eastward to Fort Mojave, and in 1862 following the gold and silver strikes on the Colorado River, to Hardyville and the mining districts near it, and its connection at the head of the toll road to Prescott and the mines in the interior of Arizona Territory. From 1863 to 1864, the Mojave River valley was a refuge from the great drought in California in those years; cattle of some resourceful ranchers of southern California were preserved by its resources.
Курс
Истоки реки находятся в горах Сан-Бернардино, одной из Трансверсных гор, над Хесперией Сан-Бернардино. Западный приток Мохаве впадает в озеро Сильвервуд, образованное плотиной Седар-Спрингс, которое переполняется в районе Разветвления реки Мохаве. Иногда из озера происходит сброс воды в реку. Ниже по течению Дил-Крик соединяется с Вест-Форком, формируя основное русло реки Мохаве непосредственно выше плотины Мохаве-Форкс, обеспечивающей защиту от наводнений. Ниже плотины река Мохаве течет на север и восток, преимущественно под землей, через Хесперию, Викторвилль и Барстоу. Вблизи своего устья река Мохаве выходит на обширную внутреннюю дельту, называемую Мохаве-Ривер-Уош, на западной окраине Национального заповедника Мохаве. Во время сильных паводков река достигает озера Сода возле Бейкера в северной части Уоша, а в историческое время доходила до озера Сильвер, расположенного еще севернее. Например, в необычайно влажную зиму 2004–2005 годов река Мохаве вышла на поверхность у озера Сильвер и заполнила озера Сода и Сильвер на несколько футов в глубину. Вода в реке в основном протекает под землей. Русло на поверхности большую часть времени остается сухим, но возможны экстремальные наводнения. Так, во время сильного явления Эль-Ниньо в пустыне Мохаве, дожди 22 февраля 1993 года вызвали переполнение реки Мохаве над проезжающими по мостам, наиболее серьезные повреждения были на дороге Беар-Вэлли, разделяющей Викторвилль и Эпл-Вэлли. Вода выходит на поверхность только в районах с непроницаемыми горными породами, таких как верхний и нижний узкие участки вблизи Викторвиля и в районе каньона Афтон к северо-востоку от Барстоу.
The river's source is in the San Bernardino Mountains, one of the Transverse Ranges, above Hesperia San Bernardino. The West Fork of the Mojave flows into Silverwood Lake, formed by Cedar Springs Dam, which overflows in the Mojave River Forks Reserve area. On occasion, the lake releases water into the river. Downstream, Deep Creek meets the West Fork, forming the Mojave River mainstem immediately upstream of the Mojave Forks Dam, which provides flood control. Downstream of the dam, the Mojave River flows north and east, underground in most places, through Hesperia, Victorville, and Barstow. Near its terminus, the Mojave River flows out onto a large inland delta called the Mojave River Wash at the western edge of Mojave National Preserve. During heavy flows, the river reaches Soda Lake near Baker at the north end of Wash, and has reached Silver Lake, even further north, in historic times. For example, during the unusually wet winter of 2004–2005, the Mojave River flowed on the surface to Silver Lake and filled both Soda and Silver Lakes to a depth of several feet. The water in the river is mostly underground. The channel at the surface remains dry most of the time, but extreme flooding is possible. For example, during a heavy El Niño in the Mojave Desert, rains caused the Mojave River to overflow onto overpassing bridges on February 22, 1993, the most damaged being on Bear Valley Road, where Victorville and Apple Valley are separated. The water comes to the surface only in areas with impermeable rock, such as the upper and lower narrows near Victorville and in the Afton Canyon area northeast of Barstow.
Природный район Афтон-Каньон
Природная зона Афтон-Каньон расположена в Национальном памятнике Мохаве Трейлс и находится под управлением Бюро по управлению земельными ресурсами. Она находится в 60 км к северо-востоку от Барстоу вдоль межштатной автомагистрали 15 между съездами Afton Road и Basin Road. Афтон-Каньон признан зоной особой экологической значимости для защиты среды обитания растений и диких животных, а также для сохранения живописных ценностей прибрежной зоны реки Мохаве в пределах каньона. Начало контроля за границами зоны для внедорожных транспортных средств "Расор" позволило обратить вспять интенсивное использование и повреждения, наносимые тяжелой внедорожной техникой руслу реки и каньону. Проекты по восстановлению продолжаются и уже позволили улучшить "нормальное функционирование" реки с "нефункционирующего" состояния до состояния "функционирующего с риском". Цели амбициозного проекта восстановления заключаются в контроле за распространением чужеродных растений, особенно фреатофита Saltcedar (Tamarix, в основном Tamarix ramosissima и Tamarix parviflora), и в восстановлении ключевых "структурных элементов" коренных калифорнийских пустынных растительных сообществ для обеспечения функционирующей среды обитания флоры и фауны.
The Afton Canyon Natural Area is within Mojave Trails National Monument, and is managed by the Bureau of Land Management. It is located 37 mile (60 km) northeast of Barstow along Interstate 15 between the Afton Road and Basin Road exits. Afton Canyon is designated as an Area of Critical Environmental Concern to protect plant and wildlife habitat, and to preserve scenic values of the Mojave River's riparian area within the canyon. The Rasor Off Highway Vehicle Area boundary enforcement has begun to reverse the heavy off road vehicles use and damage that occurred in the riverbed and canyon. Restoration projects are ongoing and have already brought the river's "proper functioning condition" from a "non functioning" to a "functioning at risk" status. The objectives of the ambitious restoration project are to control exotic plants, particularly the phreatophyte Saltcedar Tamarix (primarily Tamarix ramosissima and Tamarix parviflora), and restoring critical desert California native plant community "structural elements" for a functioning flora and fauna habitat.