Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рой Уильям Скелтон (20 июля 1931 - 8 июня 2011) - британский актер, наиболее известный своими озвучками. Он был известен тем, что играл Зиппи и Джорджа в "Радуге", и за озвучивание Далеков и Киберлюдей в "Докторе Кто".
English voice actor (1931–2011)
Roy William Skelton (20 July 1931 – 8 June 2011) was a British actor most noted for his voice work. He was best known for playing Zippy and George in Rainbow, and for voicing the Daleks and the Cybermen in Doctor Who.
Жизнь и карьера
Родился в Ноттингеме, обучался в театральной школе Бристоля и год работал в Оксфорде, где был ведущим юношей Ронни Баркера. Рой встретил Питера Хокинса во время "Игрушечного города", который стал его близким другом. В 1957 году он встретил свою будущую жену Хиллари Туз в ночном клубе, после того, как был объявлен телеведущей, на что Хиллари ответила ласково. Они поженились два года спустя. У них было двое детей, Элиза и Саманта. В 1965 году он начал свою долгую связь с Доктором Кто, озвучивая Моноиды в "Ковчеге", для которого его рекомендовал Питер Хокинс. Это смутило многих актеров, которые не знали, когда его строки закончились. Рой также озвучил Krotons в их единственном выступлении в 1968 году, придав им южноафриканский акцент. И с его опытом пения он играл Санта-Клауса в одном эпизоде, хотя продюсеры на Thames Television не верили, что он пел. Он считал "Радугу" своей лучшей работой, вопреки распространенному мнению, он не основывал голос Зиппи на голосе Далеков, но когда его спросили, где он его получил, он шутливо утверждал, что это был скрещивание Маргарет Тэтчер и Иана Пейсли. У Роя были намерения писать для других программ. Когда Николас Бриггз стал голосом Далеков в его возрождении в 2005 году, Скелтон похвалил его выступление за то, что он смог вложить в него эмоции, хотя ему хотелось бы, чтобы он это делал. Он умер в своем доме в Брайтоне, Восточный Сассекс, 8 июня 2011 года, после перенесенного инсульта в возрасте 79 лет.
Born in Nottingham Skelton trained at the Bristol Old Vic Theatre School and worked at Oxford for a year, being lead juvenile to Ronnie Barker. Roy met Peter Hawkins during Toytown, who would become a close friend. In 1957, he met his future wife Hilary Tooze at the nightclub, after being announced as a television personality, which Hilary replied to affectionately. They married two years later. They would go on to have two children, Eliza and Samantha. In 1965, he began his long association with Doctor Who voicing the Monoids in The Ark, which Peter Hawkins recommended him for. This confused many of the actors, who did not know when his lines finished. Roy also voiced the Krotons in their sole 1968 appearance, giving them South African accents. and with his singing experience he played Father Christmas in one episode, although the producers at Thames Television did not believe he did the singing. He considered Rainbow to be his best work, Contrary to popular belief, he did not base Zippy's voice off of the Daleks, but when asked where he got it, he jokingly claimed that it was a cross between Margaret Thatcher and Ian Paisley. Roy had intentions to write for other programmes,
When Nicholas Briggs became the voice of the Daleks in its 2005 revival, Skelton praised his performance for being able to put emotion into it, even though he wished he had been doing it. He died at his home in Brighton, East Sussex, on 8 June 2011, after suffering a stroke at age 79.