Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Территориальная прелатура Лорето (Praelatura Territorialis ab Alma Domo Lauretana) – территориальная прелатура Латинской Церкви, возведенная в этот статус 24 июня 1965 года. На её территории расположен Святой Дом Лорето. Митрополичьей епархией является Архиепископия Анкона-Осимо, а литургический обряд – латинский (или римский). Адрес прелатуры: Пьяцца делла Мадонна, 1, 60025 Лорето [Анкона], Италия. Общая численность населения составляет 11 537 человек, из которых 96,2% – католики. Прелатуру обслуживают два светских священника и 48 священников из религиозных орденов, что в общей сложности составляет 50 священников. Приходится примерно один священник на 222 человека.
Roman Catholic ecclesiastical territory in Italy
The Territorial Prelature of Loreto (Praelatura Territorialis ab Alma Domo Lauretana) is a Latin Church territorial prelature of the Catholic Church which was elevated to this status on 24 June 1965. The Holy House of Loreto is located in it. The metropolitan see is the Archdiocese of Ancona Osimo and the rite is Latin (or Roman). It covers with an address at: Piazza della Madonna 1, 60025 Loreto [Ancona], Italia. The total population is 11,537 of which 96.2% are Catholic. Serving Loreto are two secular priests, 48 religious priests for a total 50. There is approximately one priest for every 222 persons.
История
С пятнадцатого века, а возможно, и раньше, "Святой Дом" в Лорето входит в число самых известных святынь Италии. Лорето – небольшой городок в нескольких милях к югу от Анконы, недалеко от моря. Самым выдающимся сооружением города является базилика. Это здание, увенчанное куполом, возведение и украшение которого с различными пристройками заняло более столетия под руководством многих знаменитых художников, служит лишь обрамлением для крошечного домика, расположенного внутри самой базилики. Несмотря на то, что грубые стены этого небольшого строения были надстроены и снаружи облицованы богато украшенным мрамором, его внутренние размеры составляют всего 31 фут в длину и 13 футов в ширину. У одного конца, под статуей Девы Марии с Богомладенцем, почерневшей от времени, стоит алтарь. Как напоминает надпись "Hic Verbum caro factum est", христиане почитают это здание как подлинный домик в Назарете, где жила Святая Семья, и где Слово стало плотью.
Since the fifteenth century, and possibly even earlier, the "Holy House" of Loreto has been numbered among the most famous shrines of Italy. Loreto is a small town a few miles south of Ancona and near the sea. Its most conspicuous building is the basilica. This dome crowned edifice, which with its various annexes took more than a century to build and adorn under the direction of many famous artists, serves merely as the setting of a tiny cottage standing within the basilica itself. Though the rough walls of the little building have been raised in height and are cased externally in richly sculptured marble, the interior measures only 31 feet by 13. An altar stands at one end beneath a statue, blackened with age, of the Virgin Mother and her Divine Infant. As the inscription, Hic Verbum caro factum est, reminds us, this building is honoured by Christians as the veritable cottage at Nazareth in which the Holy Family lived, and the Word became incarnate.