Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оканья - муниципалитет Испании, в провинции Толедо, Кастилия-Ла-Манча.
Ocaña is a municipality of Spain, in the province of Toledo, Castilla–La Mancha.
Топонимика
Термин Ocaña, похоже, имеет основное слово olca, которое происходит от кельтиберского "плодородная земля, луг", и могло развиться в: Olcania > Ocania < Ocaña. Существуют и другие теории, такие как теория Нието Балестера, который утверждает, что Ocaña - это доримский термин, возможно, индоевропейский, но не кельтский. С другой стороны, Менендес Пидал цитирует имя Оканья в поддержку своего тезиса о лигурийском субстрате на Пиренейском полуострове.
The term Ocaña seems to have the base word olca that originates from the Celtiberian 'fertile ground, meadow', and could have evolved into: Olcania > Ocania < Ocaña. There are other theories, like the one by Nieto Ballester, who states that Ocaña is a pre Roman term, maybe Indo European, but not Celtic. On the other hand, Menéndez Pidal quotes the name of Ocaña to support his thesis of the Ligurian substratum in the Iberian Peninsula.
География
Оканья расположена на плато, известном как Меса-де-Оканья, на северо-востоке провинции Толедо, в центральной части Пиренейского полуострова. Месса де Оканья граничит на севере с рекой Тежу, на западе с реками Мартин Роман и Алгодор, на востоке с ледником Таранкон, а на юге с Ла-Маншей, однако часто считается ее подсектором. Оканья расположена на высоте около 730 метров над уровнем моря, среднегодовое количество осадков составляет около 466 мм. Территория Оканья перешла под христианское правление в 11 веке, скорее всего, в контексте завоевания Толедо. Однако позже Оканья и земли Орехи были завоеваны Альморавидами, вернувшимися под христианский контроль в 1139 году, и организация политики расселения должна была ждать до 1156 года. Орден Калатравы основал энкоменда ("командерство") в Оканье в 1176 году. В 1182 году орден Сантьяго получил Оканью от ордена Калатравы в обмен на Алкубилу и годовую арендную плату за соляные шахты Эспартинаса. Монахи ордена Сантьяго вскоре основали место энкоменды и контролировали Оканю на протяжении всего остального средневековья. Местное еврейство консолидировалось в 14 веке и еще больше выросло в 15 веке. К 1492 году их насчитывалось около 1500 евреев. С тех пор в Оканья проживало многочисленное население, занимавшееся ремесленнической деятельностью. К началу XVI века Оканья стала центром ремесленнической деятельности, в том числе и ремесленничества в создании знаменитых парфюмированных перчаток. К концу XVI века когда-то процветавшая промышленность по изготовлению перчаток начала упадком. Производство мыла также сократилось, но, в отличие от первого, не исчезло полностью. В городе в течение 16-го века проживало значительное сообщество морисков, которое увеличилось после прибытия 279 депортированных гранаданских морисков после войны в Альпуджаррасе. По сообщениям, в 1610 году из города были изгнаны около 1518 морисков. В 1809 году, после битвы при Оканье, французская имперская армия разграбила Оканью.
Ocaña is located on the tableland known as Mesa de Ocaña, in the northeast of the province of Toledo, in the central part of the Iberian Peninsula. The Mesa de Ocaña is bordered to the north by the Tagus, to the west by the lt=Martín Román and Algodor rivers, to the east by the glacis of Tarancón, and to the south by La Mancha, of which it is however often considered to be a subsector. Located at about 730 metres above mean sea level, Ocaña has an average annual precipitation of about 466 mm. The territory of Ocaña passed to Christian rule in the 11th century, most probably in the context of the conquest of Toledo. Ocaña and the land of Oreja were however conquered afterwards by the Almoravids, returning to Christian control in 1139, and the organization of settlement policy had to wait until 1156. The Order of Calatrava established an encomienda ('commandery') in Ocaña in 1176. In 1182, the Order of Santiago obtained Ocaña from the Order of Calatrava in exchange for Alcubilla and an annual rent from the salt mines of Espartinas. The friars of the Order of Santiago soon established the seat of an encomienda, and held control over Ocaña throughout the remaining of the middle ages. The local Jewry consolidated in the 14h century and it grew further in the 15th century. By 1492, it amounted to about 1,500 Jews. From then on, Ocaña hosted a numerous judeoconverso population dedicated to artisan activities. By the early 16th century, Ocaña had consolidated as a hub of artisan activity, including the craftmanship of reputed perfumed gloves. By the end of the 16th century, the once thriving glove making industry entered into decadence. Soap factories also declined, but, unlike the former, did not fully disappear. The town hosted a notable morisco community throught the 16th century, which increased upon the arrival of 279 deported Granadan moriscos in the aftermath of the Alpujarras War. About 1,518 moriscos were reportedly expelled from the town in 1610. In 1809, in the aftermath of the nearby Battle of Ocaña, the French Imperial Army pillaged Ocaña.
Транспортировка
Оканья является важным узлом в сети испанских автомагистралей. Автомагистрали A4 и A40 и платные дороги R4 и AP36 пересекаются друг с другом в Оканья. Кроме того, высокоскоростная железнодорожная линия Мадрид-Леванте проходит через Оканья, но не имеет станции там.
Ocaña is a major hub in the Spanish motorway network. The autovías A 4 and A 40 and toll roads R 4 and AP 36 all intersect each other at Ocaña. In addition, the Madrid–Levante high speed rail line passes by Ocaña, but does not have a station there.