Род Зобель де Аяла: История филиппинского бизнеса и культуры.
Zóbel de Ayala family
Семья Зобель де Аяла – влиятельный филиппинский род испанского и немецкого происхождения, основатели Ayala Corporation и меценаты Premio Zóbel. История семьи и бизнеса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филиппинская бизнес-семья
Filipino business family
Клан Зобель де Аяла – известная филиппинская семья испанского и немецкого происхождения, основавшая Ayala y Compañía (ныне Ayala Corporation) и являющаяся меценатом литературной премии Premio Zóbel. Клан является прямым потомком Якобо Зобеля и Зангрониса (1842–1896) и Тринидад де Аялы (1856–1918). Ayala y Compañía (основана в 1876 году) ведет свою историю от Casa Róxas, коммерческого партнерства, учрежденного в 1834 году Доминго Рохасом (1792–1843) и Антонио де Аялой (1803–1876).
The Zóbel de Ayala clan is a prominent Filipino family of Spanish and German descent who were the founders of Ayala y Compañía (now Ayala Corporation) and patrons of the Premio Zóbel literary awards. The clan is directly descended from Jacobo Zóbel y Zangroniz (1842–1896) and Trinidad de Ayala (1856–1918). Ayala y Compañía (established in 1876) traces its origins to Casa Róxas, a business partnership established in 1834 between Domingo Róxas (1792–1843) and Antonio de Ayala (1803–1876).
Якобо Зобель (1842-1896)
Якобо Зобель и Зангронис был сыном Якоба Хинша Зобеля и Аны Марии Зангронис (дочь судьи в Королевской Аудиенции Манилы, происходившей из старинного рода в Наварре, Испания). Он родился 12 октября 1842 года и был первым Зобелем, родившимся на Филиппинах. Его дед, Иоганнес Андреас Зобель, прибыл на Филиппины из Гамбурга (Германия) в 1832 году вместе со своей женой Корнелией Хинш и сыном Якобом. Иоганнес Андреас Зобель происходил из рода немецких фармацевтов и основал аптеку Botica Zóbel в 1834 году, расположенную по адресу улица Реал, 28 в Интрамуросе. Зобель был отправлен в Гамбург, Германия, для получения начального образования (1848–1859) и продолжил высшее образование в Центральном университете Мадрида, изучая естественные науки. Именно там он проявил свой давний интерес к медицине, химии и археологии. В процессе он овладел одиннадцатью языками. Он подружился с молодым нумизматом Доном Антонио Дельгадо (1805–1879) из Мадрида, который вдохновил его на изучение античных монет. Он посетил несколько музеев в Европе, чтобы расширить свои знания в области коллекционирования, и опубликовал классическую монографию под названием "Memoria Sobre Las Monedas Libiofenicias o Teudetanas", которая до сих пор издается и используется в испанских университетах. Он окончил университет в 1864 году и вернулся в Манилу, чтобы возглавить Botica Zóbel. Воспитанный в либеральных взглядах, Зобель приветствовал свое назначение генерал-губернатором Карлосом де ла Торре членом Муниципального совета Манилы и Экономического общества друзей страны. В течение своего срока он внедрил множество либеральных реформ: государственные школы, первые акции по посадке деревьев и выступал за представительство в испанских Кортесах. Он также открыл первую публичную читальню и библиотеку. Из-за своих либеральных убеждений Зобель попал под подозрение после мятежа в Кавите в 1872 году. 22 сентября 1874 года он был заключен в Форт Сантьяго на несколько месяцев по обвинению в подстрекательстве к мятежу. Ему также предъявили обвинение во владении огнестрельным оружием и революционными памфлетами. Принц Бисмарк обратился к испанскому правительству с просьбой об его освобождении. В феврале 1875 года он был оправдан Королевской Аудиенцией Манилы за отсутствием доказательств. 5 февраля 1875 года Зобель женился на Тринидаде де Аяла (1856–1918). Пара совершила стремительное свадебное путешествие в Японию, Сан-Франциско, на Всемирную выставку 1876 года и в Европу, где родились их дети. После того, как Якобо решил изучить транспортные системы в Европе, пара ненадолго поселилась в Испании, и он возобновил свои нумизматические исследования, опубликовав важную работу под названием Estudio Histórico de la Moneda Antigua Española Desde Su Origen Hasta El Imperio Romano в 1878 году. Около 1880 года супруги вернулись в Манилу. Он стал представителем Eiffel et Cie. из Парижа и построил мост Айала в Маниле. Ayala y Compañia (правопреемник Casa Róxas) была основана в 1876 году, и Зобель стал одним из ее партнеров до 1891 года. 25 мая 1882 года король Испании назначил его членом Consejo de Administración. Он также был членом Sociedad Económica de los Amigos del País, консультантом (conciliario) Banco Español Filipino и секретарем Cámara de Comercio de Manila. С 1865 по 1896 год он был членом престижной Королевской академии истории. Он получил многочисленные награды, в том числе Большой крест Королевского американского ордена Изабеллы Католической в 1880 году, орден Карла III и командорский крест ордена Северной звезды Швеции и Норвегии. В декабре 1885 года Зобель основал первую трамвайную систему в Маниле, линию Манила-Тондо, которая простиралась до Малабона и работала на паровой тяге. Его капиталистическим партнером был испанский банкир Дон Адольфо Байо, а местным партнером – один из самых богатых филиппинцев того времени, Дон Гонсало Туасон. В конечном итоге он построил еще четыре основные трамвайные линии в Маниле и ее окрестностях (Малате, Сампалок – Тондо), запряженные лошадьми. Зобель умер 7 октября 1896 года, вновь попав под подозрение в поддержке филиппинской революции.
Jacobo Zóbel y Zangroniz was the son of Jakob Hinsch Zóbel and Ana Maria Zangroniz (daughter of a justice at the Real Audiencia of Manila, who had come from an old family in Navarra, Spain). He was born on October 12, 1842, and was the first Zóbel born in the Philippines. His grandfather, Johannes Andreas Zóbel, arrived in the Philippines from Hamburg, Germany in 1832, together with his wife, Cornelia Hinsch, and their son, Jakob. Johannes Andreas Zóbel came from a long line of German pharmacists and established the Botica Zóbel pharmacy in 1834, located in 28 Calle Real in Intramuros. Zóbel was sent to Hamburg, Germany for his primary education (1848 to 1859) and continued his higher studies at the Universidad Central de Madrid, taking up natural sciences. It was there he explored his lifelong fascination with medicine, chemistry and archaeology. In doing so, he mastered eleven languages. He befriended the young numismatist Don Antonio Delgado (1805 1879) from Madrid, who inspired his scholarship on antiquarian coins. He traveled to several museums in Europe to research more about his collecting hobby and he published the classic monograph titled "Memoria Sobre Las Monedas Libiofenicias o Teudetanas" which is still published and used in Spanish universities to this day. He graduated from the university in 1864 and returned to Manila to assume management of Botica Zóbel. Brought up as a liberal, Zóbel welcomed his appointment by Governor General Carlos de la Torre as a member of the Manila Municipal Board and the Sociedad Económica de los Amigos del País. During his term, Zóbel introduced many liberal reforms: public schools, the first tree planting activities and campaigned for representation in the Spanish Cortes. He also opened the first public reading room and library during his term. Because of his many liberal ideas, Zóbel became a suspect following the Cavite Mutiny of 1872. On September 22, 1874, he was imprisoned in Fort Santiago for several months on the charge of sedition. He was cited also for possession of firearms and revolutionary pamphlets. The Prince of Bismarck made representations to the Spanish government to have him released. He was acquitted in February 1875 by the Real Audiencia of Manila for lack of evidence. Zóbel married Trinidad de Ayala (1856–1918) on February 5, 1875. The couple took a whirlwind honeymoon trip to Japan, San Francisco, the World's Fair of 1876, and Europe, where their children were born. The couple decided to live briefly in Spain after Jacobo decided to study transportation systems in Europe, and he renewed his numismatic research, publishing a major work entitled Estudio Histórico de la Moneda Antigua Española Desde Su Origen Hasta El Imperio Romano in 1878. Sometime in 1880, the couple returned to Manila. He became a representative of Eiffel et Cie. of Paris and built the Ayala Bridge in Manila. Ayala y Compañia (the successor in interest to Casa Róxas) was established in 1876 and Zóbel became one of its partners until 1891. He was appointed member of the Consejo de Administración by the King of Spain on May 25, 1882. He was also member of the Sociedad Económica de los Amigos del País, a conciliario (adviser) of Banco Español Filipino and the secretary of the Cámara de Comercio de Manila. He became a member of the prestigious Real Academia de la Historia from 1865 to 1896. He received numerous awards, including the Gran Cruz de la Real Orden Americana de Isabel la Catolica in 1880, the Caballero de la Orden de Carlos III, and knight commander of the Order of the Northern Star of Sweden and Norway. On December 1885, Zóbel established the first tram system in Manila, the Manila Tondo line, which extended to Malabon and was powered by steam. His capitalist partner was the Spanish banker Don Adolfo Bayo and his local partner was one of the richest Filipinos of the time, Don Gonzalo Tuason. Eventually, he built four other major tram lines in Manila and its vicinity (Malate, Sampaloc to Tondo), drawn by horses. Zóbel died on October 7, 1896, while under suspicion once again of supporting the Philippine revolution.
Тринидад де Айала (18561918)
Тринидад де Айала была младшей дочерью Антонио де Айалы и Маргариты Роксас (старшего ребёнка Доминго Роксас и Урета). Она активно поддерживала либеральные взгляды своего мужа, что унаследовала от матери. Она живо интересовалась искусством и занималась вокалом. 28 марта 1892 года журнал La Ilustración Filipina сообщил, что её пригласили выступить с сольными партиями в Малаканане вместе с другими сопрано того времени. В 1898 году, после смерти мужа и в отсутствие её зятя Педро Пабло Роксаса (1847–1913), находившегося в Париже, Айала ликвидировала трамвайный и аптечный бизнес мужа, а также различные активы компании Ayala y Compañia. Проявив выдающуюся проницательность, она реинвестировала капитал в ценные бумаги отелей и торговых предприятий, которые впоследствии принесли значительную прибыль после филиппинско-американской войны и Первой мировой войны. Она увеличила долю семьи в Banco Español Filipino, приобрела акции The Hong Kong & Shanghai Banking Company Ltd. и инвестировала в недвижимость в Гонконге. Под её руководством Banco Español Filipino расширил свою деятельность, открыв филиал в городе Илоило. Она финансировала строительство первой системы централизованного водоснабжения Манилы, известной как водопровод Карридо. В 1898 году она возглавила первый проект Ayala y Compañía в сфере недвижимости. После смерти зятя Педро Пабло Роксаса в 1912 году она приняла на себя его долю в Ayala y Compañia. В 1914 году она передала Hacienda San Pedro de Macati своим внукам – Якобо Собель, Альфонсо Собель и Мерседес Собель (детям её сына Энрике от его первой жены Консуэло). Она умерла в 1918 году в возрасте 62 лет.
Trinidad de Ayala was the youngest daughter of Antonio de Ayala and Margarita Róxas (the eldest child of Domingo Róxas y Ureta). She was very supportive of her husband's liberal causes, a trait she inherited from her mother. She was very much interested in the arts and she cultivated singing. La Ilustración Filipina magazine reported on March 28, 1892, that she was invited to sing in Malacañang with other sopranos of the period. In 1898, upon the death of her husband and with her brother in law, Pedro Pablo Róxas (1847–1913), away in Paris, France, Ayala divested her husband's tramcar and pharmacy businesses, and various assets of Ayala y Compañia. Showing extreme astuteness, she redeployed capital into marketable securities in hotels and trade, which later boomed after the Philippine–American War and World War I. She increased the family's holdings in Banco Español Filipino, bought into The Hong Kong & Shanghai Banking Company Ltd. and invested in Hong Kong real estate. Under her stewardship, Banco Español Filipino expanded into branch banking, opening an office in Iloilo City. She funded the development of Manila's first community water system, known as the Carriedo waterworks. In 1898, she led Ayala y Compañía into its first real estate development. Upon the death of her brother in law Pedro Pablo Róxas in 1912, she took over his interests in Ayala y Compañia. In 1914, she gave Hacienda San Pedro de Macati to her grandchildren – Jacobo Zóbel, Alfonso Zóbel and Mercedes Zóbel (the children of her son Enrique with his first wife, Consuelo). She died in 1918 at the age of 62.
Потомки
У Якобо Зобеля и Тринидада де Аялы было пятеро детей: Фернандо Антонио А. Зобель (1876–1949), близнецы Энрике (1877–1943) и Альфонсо (1877–1882), Маргарита (1881–1963) и Глория – которые стали первым поколением Зобелей де Аяла. Из детей Фернандо Антонио и Энрике возглавили Ayala y Compañía. Потомки Энрике унаследовали Ayala y Compañía после его смерти в 1943 году. После окончания Второй мировой войны благосостояние семьи возросло благодаря развитию Hacienda San Pedro de Macati. В 1968 году Ayala y Compañía преобразовалась из партнерства в корпорацию, став Ayala Corporation.
Jacobo Zóbel and Trinidad de Ayala had five children – Fernando Antonio A. Zóbel (1876–1949); twins Enrique (1877–1943) and Alfonso (1877–1882); Margarita (1881–1963); and Gloria – who were the first generation Zóbel de Ayalas. Among the children, Fernando Antonio and Enrique would assume leadership of Ayala y Compañía. Enrique's descendants would inherit Ayala y Compañía after his death in 1943. After the end of World War II, the family's fortunes would increase with the development of Hacienda San Pedro de Macati. In 1968, Ayala y Compañía shifted from a partnership to a corporation, becoming Ayala Corporation.
Корпорация Сан-Мигель
Иниго У. Зобель является мажоритарным акционером и председателем совета директоров Top Frontier Investment Holdings, Inc., крупнейшего акционера, осуществляющего контроль над корпорацией San Miguel.
Iñigo U. Zóbel is the majority shareholder and chairman of Top Frontier Investment Holdings, Inc., the largest and controlling shareholder of San Miguel Corporation.
Государственная служба
В 1929 году Энрике Зобель де Аяла учредил премию Зобель для признания лучших литературных произведений на испанском языке, созданных на Филиппинах. Фонд Аяла (ранее Фонд Филиппин) стремится к созданию сообществ, где люди продуктивны, креативны, самодостаточны и гордятся тем, что они филиппинцы. Фонд Консуэло был основан Консуэло Зобель Алжер. Он осуществляет деятельность и поддерживает программы на Гавайях и Филиппинах, направленные на предотвращение и лечение жестокого обращения, пренебрежения и эксплуатации детей, женщин и семей.
In 1929, Enrique Zóbel de Ayala established the Premio Zóbel to recognize the best written works in the Spanish language in the Philippines. The Ayala Foundation (formerly, Filipinas Foundation) envisions communities where people are productive, creative, self reliant, and proud to be Filipino. The Consuelo Foundation was established by Consuelo Zóbel Alger. It operates and supports programs in Hawaii and the Philippines that prevent and treat abuse, neglect and the exploitation of children, women and families.
Наследие и почести
Школа Де Ла Саль Сантьяго Зобель была названа в честь Якобо Сантьяго "Санти" Зобеля (1954–1965), старшего сына Энрике Дж. Зобеля и Росио Уркихо. "Хайме Зобель де Аяла и семья" входят в число трех филиппинских семей, включенных в список Forbes "Самые богатые семьи мира". Премия Harvard Alumni Achievement Award 2007 года была присуждена Хайме Аугусто Зобелю де Аяле, председателю корпорации Ayala, за выдающееся лидерство в сфере бизнеса. Это высшая награда Гарвардской школы бизнеса. Он стал первым филиппинцем и самым молодым выпускником, удостоенным этой награды. 24 декабря 2009 года Хайме Зобель де Аяла был награжден Филиппинским орденом Почета, степенью Великого Командора. Хайме Аугусто Зобель де Аяла II и Фернандо Зобель де Аяла были награждены Филиппинским орденом Почета, степенью Великого Командора 29 июня 2010 года.
The De La Salle Santiago Zóbel School was named after Jacobo Santiago "Santi" Zóbel (1954–1965), the eldest son of Enrique J. Zóbel and Rocío Urquijo. "Jaime Zóbel de Ayala and family" are among the three Filipino families included in the Forbes list of the "World's Richest Families". The 2007 Harvard Alumni Achievement Award was awarded to Jaime Augusto Zóbel de Ayala, chairman of Ayala Corporation, for his exemplary leadership in business. It is the highest honor of the Harvard Business School. He was the first Filipino and the youngest alumnus to be so honored. Jaime Zóbel de Ayala was awarded with the Philippine Legion of Honor, Rank of Grand Commander on December 24, 2009. Jaime Augusto Zóbel de Ayala II and Fernando Zóbel de Ayala were awarded with the Philippine Legion of Honor, Rank of Grand Commander on June 29, 2010.