Філиппиндық зобель де Аяла әулеті – Ayala Corporation негізін қалаушы, испан-неміс тегінен таралған белгілі бизнес отбасы. Тарихы, мүрагерлері туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Филиппиндік бизнес отбасы
Filipino business family
Зобель де Аяла әулеті – испан және неміс тегінен тарайтын, Филиппиннің белгілі әулеті. Олар «Аяла и Компанияны» (қазіргі «Аяла корпорациясы») құрған және «Премио Зобель» әдеби сыйлығының демеушілері болды. Әулет тікелей Жакобо Зобель и Зангронис (1842–1896) және Тринидад де Аяла (1856–1918) ұрпақтарынан тараған. «Аяла и Компания» (1876 жылы құрылған) өзінің тарихын 1834 жылы Доминго Роксас (1792–1843) және Антонио де Аяла (1803–1876) арасында құрылған «Casa Róxas» бизнес серіктестігімен байланыстырады.
The Zóbel de Ayala clan is a prominent Filipino family of Spanish and German descent who were the founders of Ayala y Compañía (now Ayala Corporation) and patrons of the Premio Zóbel literary awards. The clan is directly descended from Jacobo Zóbel y Zangroniz (1842–1896) and Trinidad de Ayala (1856–1918). Ayala y Compañía (established in 1876) traces its origins to Casa Róxas, a business partnership established in 1834 between Domingo Róxas (1792–1843) and Antonio de Ayala (1803–1876).
Жакобо Зобель (1842-1896)
Жакобо Зобель и Зангронис – Якоб Хинш Зобель мен Ана Мария Зангронистің ұлы (Испанияның Наварра аймағындағы ескі әулеттен шыққан Манила Корольдік Аудиенциясының судьясының қызы). Ол 1842 жылдың 12 қазанында дүниеге келді және Филиппинде туған алғашқы Зобель болды. Оның әкесі Йоханнес Андреас Зобель 1832 жылы әйелі Корнелия Хинш пен ұлы Якобпен бірге Германияның Гамбург қаласынан Филиппинге келді. Йоханнес Андреас Зобель неміс фармацевттерінің тамыры терең әулетінен шыққан және 1834 жылы Интрамуростағы Реал көшесіндегі 28 номерде «Ботика Зобель» дәріханасын ашты. Зобель бастауыш білім алу үшін 1848-1859 жылдары Германияның Гамбург қаласына жіберілді, ал жоғары білімін Мадрид Орталық университетінде жалғастырды. Дәл сол жерде ол медицина, химия және археологияға өмір бойы бойын берді. Осының нәтижесінде ол он бір тілді меңгерді. Мадридтен келген жас нумизматист Дон Антонио Дельгадомен (1805-1879) достық қарым-қатынас орнатты, ол оның ежелгі монеталар туралы білімін жетілдірді. Өзінің коллекция жинау хоббиі туралы көбірек білу үшін ол Еуропаның бірнеше мұражайларына сапар шекті және «Memoria Sobre Las Monedas Libiofenicias o Teudetanas» атты классикалық монографиясын жариялады, ол бүгінге дейін Испания университеттерінде басылып, қолданылуда. Ол 1864 жылы университетті бітіріп, Манилаға оралып, «Botica Zóbel» дәріханасын басқарды. Либералдық рухта тәрбиеленген Зобель генерал-губернатор Карлос де ла Торренің оны Манила қалалық кеңесінің және «Sociedad Económica de los Amigos del País» қоғамының мүшесі етіп тағайындауын қуана қарсы алды. Өкілеттігі кезінде Зобель көптеген либералдық реформаларды енгізді: мемлекеттік мектептер, алғашқы ағаш отырғызу шаралары және испан кортестерінде өкілдік алу үшін үгіт жүргізді. Сонымен қатар, ол өкілеттігі кезінде алғашқы қоғамдық оқу залы мен кітапхананы ашты. Көптеген либералдық идеяларының арқасында Зобель 1872 жылғы Кавите көтерілісінен кейін күдік тудырды. 1874 жылдың 22 қыркүйегінде ол бірнеше айға Форт-Сантьягода бас көтеру айыбымен қамауға алынды. Ол сонымен қатар қару-жарақ және революциялық жарнамалар ұстағаны үшін де айыпталды. Бисмарк князі Испания үкіметінен оны босатуды өтінді. 1875 жылдың ақпанында Манила Корольдік Аудиенциясы дәлелдердің жетіспеуіне байланысты оны ақтады. Зобель 1875 жылдың 5 ақпанында Тринидад де Аялаға (1856-1918) үйленді. Жұбайлар Жапонияға, Сан-Францискоға, 1876 жылғы Әлемдік көрмеге және балаларының дүниеге келген Еуропаға шапшаң саяхат жасады. Жакобо Еуропадағы көлік жүйелерін зерттеуге шешім қабылдағаннан кейін, жұбайлар қысқа мерзімге Испанияда тұруға бекінді. Ол нумизматикалық зерттеулерін жаңартты және 1878 жылы «Estudio Histórico de la Moneda Antigua Española Desde Su Origen Hasta El Imperio Romano» атты маңызды еңбегін жариялады. 1880 жылдың шамасында жұбайлар Манилаға оралды. Ол Париждегі «Eiffel et Cie.» компаниясының өкілі болды және Манила қаласындағы Аяла көпірін салды. «Ayala y Compañia» (Casa Róxas мүдделерінің мұрагері) 1876 жылы құрылды және Зобель 1891 жылға дейін оның серіктестерінің бірі болды. 1882 жылдың 25 мамырында Испания королі оны «Consejo de Administración» мүшесі етіп тағайындады. Ол сондай-ақ «Sociedad Económica de los Amigos del País» қоғамының мүшесі, «Banco Español Filipino» кеңесшісі және «Cámara de Comercio de Manila» хатшысы болды. Ол 1865 жылдан 1896 жылға дейін беделді «Real Academia de la Historia» академиясының мүшесі болды. Ол көптеген наградалар алды, оның ішінде 1880 жылы «Gran Cruz de la Real Orden Americana de Isabel la Catolica», «Caballero de la Orden de Carlos III» ордендері және Швеция мен Норвегияның «Солтүстік жұлдызы» орденінің кавалер-командору. 1885 жылдың желтоқсанында Зобель Манила қаласындағы алғашқы трамвай жүйесін – Манила-Тондо желісін құрды, ол Малабонға дейін созылды және бумен жұмыс істеді. Оның капиталистік серіктесі – испан банкирі Дон Адольфо Байо, ал жергілікті серіктесі – сол кездегі ең бай филиппиндіктердің бірі Дон Гонсало Туасон болды. Ақырында ол Манила және оның маңында (Малате, Сампалоктан Тондоға дейін) тағы төрт ірі трамвай желісін құрды, олар жылқылармен тартылды. Зобель 1896 жылдың 7 қазанында Филиппин революциясын қолдады деген күдікпен қайтыс болды.
Jacobo Zóbel y Zangroniz was the son of Jakob Hinsch Zóbel and Ana Maria Zangroniz (daughter of a justice at the Real Audiencia of Manila, who had come from an old family in Navarra, Spain). He was born on October 12, 1842, and was the first Zóbel born in the Philippines. His grandfather, Johannes Andreas Zóbel, arrived in the Philippines from Hamburg, Germany in 1832, together with his wife, Cornelia Hinsch, and their son, Jakob. Johannes Andreas Zóbel came from a long line of German pharmacists and established the Botica Zóbel pharmacy in 1834, located in 28 Calle Real in Intramuros. Zóbel was sent to Hamburg, Germany for his primary education (1848 to 1859) and continued his higher studies at the Universidad Central de Madrid, taking up natural sciences. It was there he explored his lifelong fascination with medicine, chemistry and archaeology. In doing so, he mastered eleven languages. He befriended the young numismatist Don Antonio Delgado (1805 1879) from Madrid, who inspired his scholarship on antiquarian coins. He traveled to several museums in Europe to research more about his collecting hobby and he published the classic monograph titled "Memoria Sobre Las Monedas Libiofenicias o Teudetanas" which is still published and used in Spanish universities to this day. He graduated from the university in 1864 and returned to Manila to assume management of Botica Zóbel. Brought up as a liberal, Zóbel welcomed his appointment by Governor General Carlos de la Torre as a member of the Manila Municipal Board and the Sociedad Económica de los Amigos del País. During his term, Zóbel introduced many liberal reforms: public schools, the first tree planting activities and campaigned for representation in the Spanish Cortes. He also opened the first public reading room and library during his term. Because of his many liberal ideas, Zóbel became a suspect following the Cavite Mutiny of 1872. On September 22, 1874, he was imprisoned in Fort Santiago for several months on the charge of sedition. He was cited also for possession of firearms and revolutionary pamphlets. The Prince of Bismarck made representations to the Spanish government to have him released. He was acquitted in February 1875 by the Real Audiencia of Manila for lack of evidence. Zóbel married Trinidad de Ayala (1856–1918) on February 5, 1875. The couple took a whirlwind honeymoon trip to Japan, San Francisco, the World's Fair of 1876, and Europe, where their children were born. The couple decided to live briefly in Spain after Jacobo decided to study transportation systems in Europe, and he renewed his numismatic research, publishing a major work entitled Estudio Histórico de la Moneda Antigua Española Desde Su Origen Hasta El Imperio Romano in 1878. Sometime in 1880, the couple returned to Manila. He became a representative of Eiffel et Cie. of Paris and built the Ayala Bridge in Manila. Ayala y Compañia (the successor in interest to Casa Róxas) was established in 1876 and Zóbel became one of its partners until 1891. He was appointed member of the Consejo de Administración by the King of Spain on May 25, 1882. He was also member of the Sociedad Económica de los Amigos del País, a conciliario (adviser) of Banco Español Filipino and the secretary of the Cámara de Comercio de Manila. He became a member of the prestigious Real Academia de la Historia from 1865 to 1896. He received numerous awards, including the Gran Cruz de la Real Orden Americana de Isabel la Catolica in 1880, the Caballero de la Orden de Carlos III, and knight commander of the Order of the Northern Star of Sweden and Norway. On December 1885, Zóbel established the first tram system in Manila, the Manila Tondo line, which extended to Malabon and was powered by steam. His capitalist partner was the Spanish banker Don Adolfo Bayo and his local partner was one of the richest Filipinos of the time, Don Gonzalo Tuason. Eventually, he built four other major tram lines in Manila and its vicinity (Malate, Sampaloc to Tondo), drawn by horses. Zóbel died on October 7, 1896, while under suspicion once again of supporting the Philippine revolution.
Тринидад де Аяла (1856-1918)
Тринидад де Айала – Антонио де Айала мен Маргарита Роксастың (Доминго Роксас и Уретаның үлкен баласы) кіші қызы болған. Ол күйеуінің либералдық идеяларын жақтап, осындай қасиетті анасынан мұра еткен. Ол өнерге қызығушылық танытып, ән салуды ұнататын. La Ilustración Filipina журналы 1892 жылғы 28 наурызда оның сол дәуірдегі басқа сопранолармен бірге Малакананг сарайында ән салуға шақырылғанын жариялады. 1898 жылы күйеуі қайтыс болғаннан кейін, және Педро Пабло Роксас (1847–1913) қайнағасы Парижге (Францияға) кеткен кезде, Айала күйеуінің трамвай және дәріхана бизнесін, сондай-ақ Ayala y Compañia компаниясының әртүрлі активтерін сатты. Ол ерекше білімділігін көрсетіп, капиталды қонақүйлер мен саудадағы құнды қағаздарға қайта бағыттап, олар Филиппин-Америка соғысы мен Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін дамыды. Ол отбасының Banco Español Filipino-дегі үлесін арттырып, The Hong Kong & Shanghai Banking Company Ltd. акцияларын сатып алып, Гонконгтағы жылжымайтын мүлікке инвестиция жасады. Оның басшылығымен Banco Español Filipino филиалдық желісін кеңейтіп, Илоило қаласында кеңсе ашты. Ол Маниланың алғашқы коммуналдық су жүйесін, Кариэдо су таратқышының құрылысын қаржылады. 1898 жылы ол Ayala y Compañía компаниясын алғашқы жылжымайтын мүлік жобасына бастап әкелді. 1912 жылы қайнағасы Педро Пабло Роксас қайтыс болғаннан кейін, ол Ayala y Compañia компаниясындағы оның үлесін өзіне алды. 1914 жылы ол Хасиенда Сан-Педро-де-Макатиді немерелеріне – Жакобо Зобель, Альфонсо Зобель және Мерседес Зобельге (оның ұлы Энрике мен оның бірінші әйелі Консуэлоның балалары) сыйға берді. Ол 1918 жылы 62 жасында дүние салды.
Trinidad de Ayala was the youngest daughter of Antonio de Ayala and Margarita Róxas (the eldest child of Domingo Róxas y Ureta). She was very supportive of her husband's liberal causes, a trait she inherited from her mother. She was very much interested in the arts and she cultivated singing. La Ilustración Filipina magazine reported on March 28, 1892, that she was invited to sing in Malacañang with other sopranos of the period. In 1898, upon the death of her husband and with her brother in law, Pedro Pablo Róxas (1847–1913), away in Paris, France, Ayala divested her husband's tramcar and pharmacy businesses, and various assets of Ayala y Compañia. Showing extreme astuteness, she redeployed capital into marketable securities in hotels and trade, which later boomed after the Philippine–American War and World War I. She increased the family's holdings in Banco Español Filipino, bought into The Hong Kong & Shanghai Banking Company Ltd. and invested in Hong Kong real estate. Under her stewardship, Banco Español Filipino expanded into branch banking, opening an office in Iloilo City. She funded the development of Manila's first community water system, known as the Carriedo waterworks. In 1898, she led Ayala y Compañía into its first real estate development. Upon the death of her brother in law Pedro Pablo Róxas in 1912, she took over his interests in Ayala y Compañia. In 1914, she gave Hacienda San Pedro de Macati to her grandchildren – Jacobo Zóbel, Alfonso Zóbel and Mercedes Zóbel (the children of her son Enrique with his first wife, Consuelo). She died in 1918 at the age of 62.
Ұрпақтар
Жакобо Зобель мен Тринидад де Аяланың бес баласы болды: Фернандо Антонио А. Зобель (1876–1949); егіздер Энрике (1877–1943) және Альфонсо (1877–1882); Маргарита (1881–1963); және Глория – олар Зобель де Аяла әулетінің бірінші буыны болды. Балаларының арасында Фернандо Антонио мен Энрике «Ayala y Compañía» компаниясын басқарды. Энрике қайтыс болғаннан кейін, 1943 жылы оның ұрпақтары «Ayala y Compañía» компаниясын мұраға алды. Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталған соң, отбасының ырысы «Hacienda San Pedro de Macati» дамуымен арта түсті. 1968 жылы «Ayala y Compañía» серіктестіктен корпорацияға айналып, «Ayala Corporation» болып өзгерді.
Jacobo Zóbel and Trinidad de Ayala had five children – Fernando Antonio A. Zóbel (1876–1949); twins Enrique (1877–1943) and Alfonso (1877–1882); Margarita (1881–1963); and Gloria – who were the first generation Zóbel de Ayalas. Among the children, Fernando Antonio and Enrique would assume leadership of Ayala y Compañía. Enrique's descendants would inherit Ayala y Compañía after his death in 1943. After the end of World War II, the family's fortunes would increase with the development of Hacienda San Pedro de Macati. In 1968, Ayala y Compañía shifted from a partnership to a corporation, becoming Ayala Corporation.
Сан-Мигель корпорациясы
Иниго У. Зобель – Top Frontier Investment Holdings, Inc. компаниясының басым акционері және төрағасы, ол San Miguel Corporation компаниясының ең ірі және бақылаушы акционері болып табылады.
Iñigo U. Zóbel is the majority shareholder and chairman of Top Frontier Investment Holdings, Inc., the largest and controlling shareholder of San Miguel Corporation.
Мемлекеттік қызмет
1929 жылы Энрике Зобель де Аяла Филиппинде испан тілінде жазылған ең үздік туындыларды марапаттау үшін Premio Zóbel сыйлығын орнатып, құрды. Аяла қоры (бұрынғы Filipinas қоры) адамдардың өнімді, шығармашылық, тәуелсіз және филиппиндік екендігімен мақтан тұтатын қоғамдарды қалыптастыруды көздейді. Консуэло қоры Консуэло Зобель Алгер құрды. Ол Гавайи және Филиппинде балаларға, әйелдерге және отбасыларға қатысты зорлық-зомбылықтың, қанаушылықтың және күтімсіздіктің алдын алуға және оларды емдеуге бағытталған бағдарламаларды іске асырып, қолдайды.
In 1929, Enrique Zóbel de Ayala established the Premio Zóbel to recognize the best written works in the Spanish language in the Philippines. The Ayala Foundation (formerly, Filipinas Foundation) envisions communities where people are productive, creative, self reliant, and proud to be Filipino. The Consuelo Foundation was established by Consuelo Zóbel Alger. It operates and supports programs in Hawaii and the Philippines that prevent and treat abuse, neglect and the exploitation of children, women and families.
Мұра мен құрмет
Де Ла Саль Сантьяго Зобель мектебі Энрике Ж. Зобель мен Росио Уркихоның үлкен ұлы Жакобо Сантьяго "Санти" Зобельдің (1954–1965) есімімен аталды. "Хайме Зобель де Аяла және отбасы" – "Форбс" журналының "Әлемдегі ең бай отбасылар" тізіміне енген үш филиппин отбасының бірі. 2007 жылғы Гарвард түлектерінің жетістіктері сыйлығы Аяла корпорациясының төрағасы Хайме Аугусто Зобель де Аялаға бизнестегі көрнекті басшылығы үшін табысталды. Бұл Гарвард бизнес мектебінің ең жоғары наградасы. Ол бұл награданы алған алғашқы филиппин және ең жас түлек болды. Хайме Зобель де Аяла 2009 жылдың 24 желтоқсанында Филиппиннің Құрмет Легионының Ұлы Командор орденімен марапатталды. Хайме Аугусто Зобель де Аяла II және Фернандо Зобель де Аяла 2010 жылдың 29 маусымында Филиппиннің Құрмет Легионының Ұлы Командор орденімен марапатталды.
The De La Salle Santiago Zóbel School was named after Jacobo Santiago "Santi" Zóbel (1954–1965), the eldest son of Enrique J. Zóbel and Rocío Urquijo. "Jaime Zóbel de Ayala and family" are among the three Filipino families included in the Forbes list of the "World's Richest Families". The 2007 Harvard Alumni Achievement Award was awarded to Jaime Augusto Zóbel de Ayala, chairman of Ayala Corporation, for his exemplary leadership in business. It is the highest honor of the Harvard Business School. He was the first Filipino and the youngest alumnus to be so honored. Jaime Zóbel de Ayala was awarded with the Philippine Legion of Honor, Rank of Grand Commander on December 24, 2009. Jaime Augusto Zóbel de Ayala II and Fernando Zóbel de Ayala were awarded with the Philippine Legion of Honor, Rank of Grand Commander on June 29, 2010.