Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бергштрассе ("Горная дорога") - древний торговый путь на юго-западе Германии. Маршрут и его окрестности представляют собой горный "тематический маршрут", проходящий с севера на юг вдоль западной границы леса Оденвальд в южном Гессене и северном Баден-Вюртемберге. Маршрут проходит через административный район Bergstraße и независимые виноградарские районы Hessische Bergstraße и Badische Bergstraße. Между городами Гейдельберг и Вайнхайм проходит трамвайный маршрут Верхнерайновской железнодорожной компании (OEG).
Ancient trade route in Germany
The Bergstraße ("Mountain Road") is an ancient trade route in the south west of Germany. The route and the area around it is a mountainous "theme route" running north–south along the western edge of the Odenwald forest in southern Hesse and northern Baden Württemberg. The route passes through the Bergstraße administrative district, and independent viticultural regions of Hessische Bergstraße and Badische Bergstraße. Between the cities of Heidelberg and Weinheim the Upper Rhine Railway Company (OEG) tram route runs alongside.
Маршрут
Маршрут идет почти прямо с севера на юг в точке, где низменность Рейна встречается с западной границей Оденвалда. Название происходит от маршрута дороги вдоль подножия гор, в низинах Рейна когда-то было слишком влажно, чтобы построить там дорогу. Маршрут в основном следует за современной дорогой B3. Она начинается в Дармштадте и, пройдя через Эберштадт, делится на "Старую Бергштрассе" и "Новую Бергштрассе", которая идет немного дальше на запад. Эти два маршрута снова встречаются в Цвингенберге. В Вайнхайме Лютцельсаксии снова образуются старая и новая Бергштрассе, новая проходит к западу от старой трассы до Хайдельберга Хандсшухсхайма, где они снова встречаются. Маршрут, следующий за Некаром из Гейдельберга в Вислох, по-прежнему обычно известен как Бергштрассе, хотя тип страны и климат, типичные для Бергштрассе, больше не так ярко выражены. Bergstraße проходит через три сельских района и два городских района: Дармштадт, Landkreis Darmstadt Dieburg, Kreis Bergstraße, Heidelberg и Райн-Неккарский район. Северная часть принадлежит Гессену, а южная - Бадену. Граница между этими двумя землями находится между Хеппенхаймом и Лауденбахом. Бергштрассе использовалась как торговый маршрут еще в римские времена. Название бергстрасен впервые было записано в 1165 году. Латинизированная форма названия (strata montana) возникла не у римлян, а во время Возрождения. Более старые названия: strata publica (795), platea montium (819) и montana platea (1002). Маршрут несколько изменился в разных местах на протяжении веков. В 1955 году во время работ по канализации в Хеппенхайме были обнаружены следы старой асфальтированной римской дороги. Они были перемещены в отделение Фердинанда Фейербаха (на углу улиц Карлстрассе и Карл Маркс Страссе) и до сих пор можно увидеть там. Они занимают площадь около 20 м2.
The route goes almost straight from north to south at the spot where the Rhine lowlands meet the western edge of the Odenwald. The name comes from the road's route along the foot of the mountains, the Rhine lowlands once being too damp to build a road there. The route mostly follows the modern B3 road. It begins in Darmstadt and, after passing through Eberstadt, splits into the "Old Bergstraße" and the "New Bergstraße", which goes somewhat further to the west. The two routes meet again at Zwingenberg. In Weinheim Lützelsachsen an old and a new Bergstraße once more form, the new one passing west of the old route as far as Heidelberg Handschuhsheim, where the two meet once more. The route carrying on after the Neckar from Heidelberg to Wiesloch is still usually known as the Bergstraße, even though the type of country and climate typical of the Bergstraße is no longer as pronounced. The Bergstraße passes through three rural districts and two urban districts: Darmstadt, Landkreis Darmstadt Dieburg, Kreis Bergstraße, Heidelberg and the Rhein Neckar Kreis. The northern part belongs to Hesse and the southern part to Baden. The border between these two Länder is between Heppenheim and Laudenbach. The Bergstraße was used as a trading route as far back as Roman times. The name bergstrasen was first recorded in 1165. A Latinised form of the name (strata montana) did not arise from the Romans but during the Renaissance. Older names are: strata publica (795), platea montium (819) and montana platea (1002). The route has changed slightly in places across the centuries. In 1955 traces of the old paved Roman road were discovered during work on the drains in Heppenheim. They were moved to the Ferdinand Feuerbach Unit (on the corner of Karlstraße and Karl Marx Straße) and can still be seen there today. They cover an area of about 20 m².
Сельская местность
Поле, расположенное непосредственно вдоль трассы, также названо в честь дороги. Погода в регионе обычно особенно мягкая и солнечная, с около 1500 солнечных часов в год. Весна здесь начинается раньше, чем где-либо еще в Германии. Это и хорошие почвенные условия (плодородные лысины) делают Бергштрассе одной из самых богатых плодовых областей Германии, с виноградом, другими фруктами, миндалем, сладкими каштанами и грецкими орехами. Бергштрассе славится своими миндальными деревьями, которые процветают в этом районе и цветят уже в марте. Здесь растут и другие средиземноморские растения, такие как инжир и оливковые деревья. Из-за мягкого климата Иосиф II, император Священной Римской империи (1765-1790), останавливаясь на Бергштрассе во время поездки из Франкфурта-на-Майне, как говорят, воскликнул: "Здесь Германия начинает становиться Италией". В рамках агломерации в точке слияния рек Рейн, Майн и Неккар, Бергштрассе является высоко развитой и индустриальной. Но туризм здесь также имеет некоторое значение. Помимо сельской местности, наиболее важными достопримечательностями являются Гейдельберг с его замком и старым городом; Дармштадт, центр искусства Югендстиля, с его колонией художников; цепь замков на краю Оденского леса (замки Франкенштейн, Альсбах, Ауербах, Старкенбург над Хеппенхаймом, Вахенбург и Виндек над Вайнхаймом, Страленбург над Шризхаймом), а также живописные старые городские центры во многих городах и поселках, особенно почти полностью сохранившийся (кроме городских стен) город Хеппенхайм с его великолепной ратушей, рынком, "Bergstraße Cathedral" и многочисленными средневековыми полудельными строениями; а также старые городские центры Звенгена, Бенсхайма и Вайнгена. В непосредственной близости от Бергштрассе можно увидеть входный зал монастыря Лорш, который был построен в каролингианской эпохе и был включен в список Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО.
The countryside directly along the route is also named after the road. The weather in the region is typically particularly mild and sunny, with around 1500 hours of sun every year. Spring starts earlier here than anywhere else in Germany. This and the good soil conditions (a fertile loess soil) make the Bergstraße one of Germany's richest fruit producing areas, with grapes, other fruit, almonds, sweet chestnuts and walnuts. The Bergstraße is famous for its almond trees which thrive in the area and bloom as early as March. Other Mediterranean plants such as figs and olive trees also grow there. Because of the mild climate, Joseph II, Holy Roman Emperor (1765–1790), pausing at the Bergstraße on a trip back from Frankfurt am Main, is said to have exclaimed "This is where Germany starts to become Italy". As part of the conurbation at the point where the Rhine, Main and Neckar rivers meet, the Bergstraße is highly developed and industrialised. But tourism is also of some importance there. Apart from the countryside, the most important sights are Heidelberg with its castle and old city; Darmstadt, the center of Jugendstil art, with its artists' colony; the chain of castles on the edge of the Oden forest (Castle Frankenstein, Alsbach Castle, Auerbach Castle, Starkenburg above Heppenheim, Wachenburg and Windeck above Weinheim, Strahlenburg above Schriesheim), as well as the picturesque old town centers in many cities and towns, especially the almost completely preserved (except for the city walls) town of Heppenheim with its splendid city hall, marketplace, "Bergstraße Cathedral", and numerous medieval half timbered structures; and in addition the old town centers of Zwingenberg, Bensheim and Weinheim. An extraordinary sight in the immediate vicinity of the Bergstraße is the Carolingian era entrance hall of the one time Lorsch monastery, designated by UNESCO as a world cultural heritage site.
История популяции
Район Бергштрассе был заселен в ранние времена. Многочисленные раскопки выявили находки, относящиеся к временам линейной керамики около 5500 до н.э. и культуры шнуровой посуды, которые обрабатывали землю и пасли скот там примерно в 2500 - 1500 годах до н.э. Население росло в римские времена, и поселения были построены в разных размерах, villae rusticae. Это были доминирующие экономические единицы горной страны вдоль Бергштрассе между 120 и 260 годами нашей эры.
The Bergstraße area was settled in early times. Numerous excavations have uncovered finds dating back to the times of the Linear Pottery c. 5500 BC and Corded Ware cultures, who tilled the land and herded cattle there in around 2500 to 1500 BC. The population grew in Roman times and settlements were built in different sizes, villae rusticae. These were the dominant economic units of the mountainous country along the Bergstraße between 120 and 260 AD.