Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Германиядағы ежелгі сауда жолы Бергштрассе ("Тау жолы") - Германияның оңтүстік батысындағы ежелгі сауда жолы. Жол және оны қоршаған аймақ - бұл оңтүстік Гессен мен солтүстік Баден-Вюртембергтегі Оденвальд орманының батыс шетімен солтүстік-оңтүстікке қарай өтетін таулы "тақырыптық жол". Маршрут Bergstraße әкімшілік ауданынан және Hessische Bergstraße және Badische Bergstraße тәуелсіз шарап өсіру аймақтарынан өтеді. Гейдельберг пен Вайнхайм қалалары арасында Жоғарғы Рейн темір жолы компаниясының (OEG) трамвай жолы жүреді.
Ancient trade route in Germany
The Bergstraße ("Mountain Road") is an ancient trade route in the south west of Germany. The route and the area around it is a mountainous "theme route" running north–south along the western edge of the Odenwald forest in southern Hesse and northern Baden Württemberg. The route passes through the Bergstraße administrative district, and independent viticultural regions of Hessische Bergstraße and Badische Bergstraße. Between the cities of Heidelberg and Weinheim the Upper Rhine Railway Company (OEG) tram route runs alongside.
Бағыт
Жол солтүстіктен оңтүстікке қарай Рейн жазығының Оденвальдтың батыс шетінде кездесетін жерінен өте тура өтеді. Бұл атау тау етегіндегі жолдың бағытынан алынған, өйткені Рейн жазықтығы бір кезде жол салуға тым ылғалды болған. Жолдың басым бөлігі қазіргі B3 жолын жалғастырады. Ол Дармштадттан басталады және Эберштадттан өткеннен кейін батысқа қарай "Ескі Бергстрассе" және "Жаңа Бергстрассе" деп бөлінеді. Екі бағыт Цвингенбергте қайтадан кездеседі. Вайнхайм Лютцельсаксенде ескі және жаңа Бергштрассе қайтадан қалыптасады, жаңасы ескі жолдың батысынан Хайдельберг Хандсшухсхаймге дейін өтеді, онда екеуі қайтадан кездеседі. Некардан кейін Гейдельбергтен Вислохқа дейінгі жол әлі күнге дейін Bergstraße деп аталады, тіпті Bergstraße-ге тән ел мен климаттың түрі енді айқын емес. Bergstraße үш ауылдық округтер мен екі қалалық округтер арқылы өтеді: Дармштадт, Landkreis Darmstadt Dieburg, Kreis Bergstraße, Heidelberg және Rhein Neckar Kreis. Солтүстік бөлігі Гессенге, ал оңтүстік бөлігі Баденге тиесілі. Бұл екі өлке арасындағы шекара Хеппенхайм мен Лауденбах арасында орналасқан. Бергштрассе Рим дәуірінде сауда жолы ретінде қолданылған. Бергстрасен атауы алғаш рет 1165 жылы тіркелген. Латыншаланған атауы (strata montana) римдіктерден емес, қайта өрлеу дәуірінде пайда болды. Бұрынғы атаулары: strata publica (795), platea montium (819) және montana platea (1002). Бұл жолдың кейбір жерлері ғасырлар бойы біраз өзгерген. 1955 жылы Хеппенхайм қаласындағы су бұрғыларын жөндеу жұмыстары кезінде ежелгі Римдегі тас төселген жолдың іздері табылды. Олар Фердинанд Фейербах бөлімшесіне (Карльштрассе мен Карл Маркс көшесінің бұрышында) көшірілді және оны әлі күнге дейін көруге болады. Олардың аумағы шамамен 20 м2.
The route goes almost straight from north to south at the spot where the Rhine lowlands meet the western edge of the Odenwald. The name comes from the road's route along the foot of the mountains, the Rhine lowlands once being too damp to build a road there. The route mostly follows the modern B3 road. It begins in Darmstadt and, after passing through Eberstadt, splits into the "Old Bergstraße" and the "New Bergstraße", which goes somewhat further to the west. The two routes meet again at Zwingenberg. In Weinheim Lützelsachsen an old and a new Bergstraße once more form, the new one passing west of the old route as far as Heidelberg Handschuhsheim, where the two meet once more. The route carrying on after the Neckar from Heidelberg to Wiesloch is still usually known as the Bergstraße, even though the type of country and climate typical of the Bergstraße is no longer as pronounced. The Bergstraße passes through three rural districts and two urban districts: Darmstadt, Landkreis Darmstadt Dieburg, Kreis Bergstraße, Heidelberg and the Rhein Neckar Kreis. The northern part belongs to Hesse and the southern part to Baden. The border between these two Länder is between Heppenheim and Laudenbach. The Bergstraße was used as a trading route as far back as Roman times. The name bergstrasen was first recorded in 1165. A Latinised form of the name (strata montana) did not arise from the Romans but during the Renaissance. Older names are: strata publica (795), platea montium (819) and montana platea (1002). The route has changed slightly in places across the centuries. In 1955 traces of the old paved Roman road were discovered during work on the drains in Heppenheim. They were moved to the Ferdinand Feuerbach Unit (on the corner of Karlstraße and Karl Marx Straße) and can still be seen there today. They cover an area of about 20 m².
Ауылдық аумақ
Жол бойындағы ауыл да осы жолдың атымен аталады. Аймақта ауа райы әдетте өте жұмсақ және күндізгі, жылына шамамен 1500 сағат күн сәулесі болады. Бұл жерде көктем Германияның басқа жерлеріне қарағанда ерте басталады. Бұл және топырақтың жақсы жағдайы (өнімді лосс топырағы) Бергштрасседі Германияның ең бай жеміс өсіретін аймақтарының біріне айналдырады, жүзім, басқа да жемістер, бадам, тәтті қашаған және жаңғақ. Бергштрассе аймақта гүлдеп, наурыз айында гүлденетін бадам ағаштарымен танымал. Бұл жерде басқа да Жерорта теңізі өсімдіктері, мысалы, інжір мен зәйтүн ағаштары өседі. Климаттың жылы болғаны үшін, Иосиф II, Киелі Рим императоры (1765-1790), Франкфурт-на-Майнеден оралғанда Бергстрасседе тоқтап, "Германия осы жерден Италияға айнала бастады" деп айқайлаған. Рейн, Майн және Некар өзендерінің қосылған жеріндегі агломерацияның бөлігі ретінде Бергштрассе өте дамыған және индустрияланған. Бірақ туризм де маңызды. Ауылдан басқа, ең маңызды көрнекі орындар - бұл Гейдельберг өзінің қамалы мен ескі қаласымен; Дармштадт, Югендстиль өнерінің орталығы, оның суретшілер колониясымен; Оден орманының шетіндегі қамалдар тізбегі (Франкенштейн, Альсбах, Ауербах, Старкенбург, Вахенбург және Виндек, Штраленбург), сондай-ақ көптеген қалалар мен қалалардағы суреткерлік ескі қала орталықтары, әсіресе (қала қабырғаларынан басқа) толықтай сақталған (қала қабырғалары) қалашығы, базар орны, "Бергстрассе соборы" және көптеген ортағасырлық жартылай ағаш құрылымдары бар Хеппенгейм қаласы; және сонымен қатар Звингенберг, Бенсхайм және Вайнгейм ескі қала орталықтары. Бергштрасседің жақын маңына орналасқан ерекше көрініс - ЮНЕСКО-ның әлемдік мәдени мұра ретінде белгіленген бір кездері Лорш монастырының каролинг дәуіріндегі кіру залы.
The countryside directly along the route is also named after the road. The weather in the region is typically particularly mild and sunny, with around 1500 hours of sun every year. Spring starts earlier here than anywhere else in Germany. This and the good soil conditions (a fertile loess soil) make the Bergstraße one of Germany's richest fruit producing areas, with grapes, other fruit, almonds, sweet chestnuts and walnuts. The Bergstraße is famous for its almond trees which thrive in the area and bloom as early as March. Other Mediterranean plants such as figs and olive trees also grow there. Because of the mild climate, Joseph II, Holy Roman Emperor (1765–1790), pausing at the Bergstraße on a trip back from Frankfurt am Main, is said to have exclaimed "This is where Germany starts to become Italy". As part of the conurbation at the point where the Rhine, Main and Neckar rivers meet, the Bergstraße is highly developed and industrialised. But tourism is also of some importance there. Apart from the countryside, the most important sights are Heidelberg with its castle and old city; Darmstadt, the center of Jugendstil art, with its artists' colony; the chain of castles on the edge of the Oden forest (Castle Frankenstein, Alsbach Castle, Auerbach Castle, Starkenburg above Heppenheim, Wachenburg and Windeck above Weinheim, Strahlenburg above Schriesheim), as well as the picturesque old town centers in many cities and towns, especially the almost completely preserved (except for the city walls) town of Heppenheim with its splendid city hall, marketplace, "Bergstraße Cathedral", and numerous medieval half timbered structures; and in addition the old town centers of Zwingenberg, Bensheim and Weinheim. An extraordinary sight in the immediate vicinity of the Bergstraße is the Carolingian era entrance hall of the one time Lorsch monastery, designated by UNESCO as a world cultural heritage site.
Халықтың тарихы
Бергштрассе ауданы ерте заманда қоныстанған. Көптеген қазба жұмыстары кезінде біздің заманымызға дейінгі 5500 ж.ж. және 2500-1500 ж.ж. аралығында жерді өңдеп, мал баққан Шымнан керамикасы дәуірінен басталған табылмалар табылды. Рим дәуірінде халық саны өсті және қоныстар әртүрлі мөлшерде, villae rusticae тұрғызылды. Бұл 120 және 260 жылдар аралығында Бергштрассе бойындағы таулы елдің басым экономикалық бірліктері болды.
The Bergstraße area was settled in early times. Numerous excavations have uncovered finds dating back to the times of the Linear Pottery c. 5500 BC and Corded Ware cultures, who tilled the land and herded cattle there in around 2500 to 1500 BC. The population grew in Roman times and settlements were built in different sizes, villae rusticae. These were the dominant economic units of the mountainous country along the Bergstraße between 120 and 260 AD.