Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Знаменск (рус. Знаменск; рус. Знаменск; рус. Знаменск; рус. Знаменск; рус. Знаменск) - сельское поселение в Гвардейском районе Калининградской области, Россия, расположенное на правом берегу реки Преголья в месте её слияния с рекой Лавой к востоку от Калининграда. Численность населения:
Znamensk (; ; ; Welawa) is a rural locality (a settlement) in Gvardeysky District of Kaliningrad Oblast, Russia, located on the right bank of the Pregolya River at its confluence with the Lava River east of Kaliningrad. Population figures:
История
Место нынешнего Знаменска изначально было старопрусским фортом, а рядом находилось поселение под названием Велове. На этом месте находилось необычайно большое дубовое дерево, которое считалось священным местными пруссаками. Он сохранился по крайней мере до 1595 года, когда его упомянул Каспар Хенненбергер. Около 1255 года местность была укреплена, но замок был сдан тевтонским рыцарям его мэром Тирсло. Тевтоны продолжали использовать замок и начали колонизировать регион немцами, дав поселению название Вехлау. Он получил свой гражданский устав в 1335 и в 1339 годах и стал центром конюшни и торговли лошадьми. До конца XIX века городу разрешалось ежегодно организовывать шестидневную ярмарку льна, трехдневную ярмарку лошадей и две дополнительные ярмарки лошадей и крупного рогатого скота. В 1349 году великий мастер Тевтонского ордена Генрих Дуземер основал там францисканский монастырь в память о своей победе над пруссаками в битве при реке Стребе. В 1380 году была возведена церковь Святого Иакова. С 1440 года город был одним из основателей Прусской конфедерации, которая выступала против тевтонского правления. В 1454 году Конфедерация попросила польского короля Казимира IV Ягеллона включить регион в Королевство Польское. Во время последующей Тринадцатилетней войны в 1460 году Тевтонский орден осадил город и успешно отбил его. Война закончилась в 1466 году мирным договором, подписанным в Торуне, согласно которому город стал частью Польши как феодальное владение Тевтонских рыцарей. В 1490 году великий мастер Иоганн фон Тифен восстановил (или основал, источники неясны) другой францисканский монастырь в городе. Однако он был разрушен в 1519 году в ходе протестантской Реформации, когда горожане приняли протестантизм и решили, что такой маленький город не в состоянии нести бремя поддержания двух монастырей. В 1540 году город был разрушен большим пожаром, и только церковь Святого Иакова осталась в живых. Вехлау был успешно восстановлен, хотя стихийные бедствия поражали его неоднократно, особенно в 1542 и 1593 годах. Город наконец восстановился, и к концу 16-го века маркграф Георг Фридрих рассматривал возможность переноса университета Кенигсберга в Вехлау, который, однако, так и не был осуществлен. В городе было смешанное население, и с 1623 года для местного учителя требовались польский и литовский языки. В Велауском договоре, подписанном в городе в 1657 году, Фридрих Вильгельм, курфюрст Бранденбурга, получил суверенитет над Прусским герцогством. В 1818 году он стал местом расположения округа Вехлау в Восточной Пруссии в составе Королевства Пруссия. В 1871 году Вехлау присоединился к Германской империи. К концу XIX века в городе проживало около 4000 человек, в основном немецкие лютеранцы. В городе была станция Прусской восточной железной дороги, соединявшая Кенигсберг и Берлин с Санкт-Петербургской Варшавской железной дорогой, а также лютеранская церковь, региональный суд и школа. В конце Второй мировой войны, 23 января 1945 года, город был взят войсками 3-го Белорусского фронта Красной Армии. Старый центр города был почти полностью разрушен, а немецкое население бежало во время эвакуации из Восточной Пруссии или было изгнано. Он стал частью Калининградской области и был переименован в Знаменск, потеряв свои гражданские права в процессе. В 2006 году он был понижен до уровня сельского поселения.
The site of today's Znamensk was originally an Old Prussian fort, with a settlement named Velowe nearby. The site featured an unusually large oak tree, considered sacred by the local Prussians. It survived at least until 1595, when it was mentioned by Caspar Hennenberger. Around 1255 the locality was fortified, but the castle was surrendered to the Teutonic Knights by its mayor, Tirslo. The Teutons continued to use the castle and began to colonize the region with Germans, giving the settlement the name Wehlau. It received its civic charter in 1335 and in 1339 and became a centre for horse stables and horse trade. Until the late 19th century the town was allowed to organise a six day linen fair, a three day horse fair and two additional horse and cattle fairs every year. In 1349 Grand Master of the Teutonic Order Heinrich Dusemer founded a Franciscan Monastery there to commemorate his victory over the Prussians in the battle of Streba River. In 1380 the St. Jacob's church was erected. Since 1440, the town was a founding member of the Prussian Confederation, which opposed Teutonic rule. In 1454, the Confederation asked Polish King Casimir IV Jagiellon to incorporate the region into the Kingdom of Poland. During the subsequent Thirteen Years' War, in 1460 the Teutonic Order besieged the town and successfully retook it. The war ended in 1466 with a peace treaty signed in Toruń, according to which the town became a part of Poland as a fief held by the Teutonic Knights. In 1490 Grand Master Johann von Tiefen restored (or founded, the sources are unclear) another Franciscan monastery in the town. However, it was destroyed in 1519 in the course of Protestant Reformation, when the burghers converted to Protestantism and decided that such a small town is not able to bear the burden of sustaining two monasteries. In 1540 the town was destroyed by a large fire and only the St. Jacob's church was left standing. Wehlau was successfully rebuilt, although natural disasters struck it repeatedly, notably in 1542 and 1593. The town finally recovered and by the end of 16th century Margrave Georg Friedrich considered moving the University of Königsberg to Wehlau, which however never materialised. The town had a mixed population, and as of 1623, Polish and Lithuanian languages were required for the local teacher. In the Treaty of Wehlau signed in the town in 1657, Frederick William, Elector of Brandenburg, received sovereignty over the Duchy of Prussia. In 1818, it became the seat of Landkreis Wehlau in East Prussia within the Kingdom of Prussia. In 1871 Wehlau joined the German Empire. By the end of the 19th century the town had roughly 4,000 inhabitants, mostly German Lutherans. The town had a station of the Prussian Eastern Railway connecting Königsberg and Berlin to the Saint Petersburg–Warsaw Railway, as well as a Lutheran church, a regional courthouse and a school. Near the end of World War II, on 23 January 1945, the town was taken by troops of the 3rd Belorussian Front of the Red Army. The old town center was almost completely destroyed, and the German population fled during the evacuation of East Prussia or was expelled. It became part of the Kaliningrad Oblast and was renamed Znamensk, losing its civic rights in the process. It was demoted to a rural settlement in 2006.