Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эмезе (fl. IX век н. э.) была дочерью герцога Эунедубелиана (Őnedbelia) из Дентумогера, супругой знатного скифского (то есть из Дентумогера, Скифии) принца Угьека и матерью Верховного принца Альмоша в венгерской исторической мифологии. Таким образом, она является прародительницей венгерского королевского дома Арпадов, династии, основавшей Венгерское королевство. Ввиду недостатка достоверных источников, сложно отделить легенды, связанные с Эмезе, от её фактической роли как исторической личности. Согласно преданию, она – мать мадьярской царской династии, произошедшей от одного из семи первоначальных мадьярских племён. В связи с этим, ей приписывают звание "матери всех венгров".
Emese (fl. 9th century CE) was the daughter of Duke Eunedubelianus (Őnedbelia) of Dentumoger, the consort of the noblest Scythian (i. e. from Dentumoger, Scythia) prince Ügyek, and the mother of High Prince Álmos in Hungarian historical mythology; thus, she was the ancestress of the Hungarian royal house of Árpád, the dynasty which founded the Hungarian Kingdom. Due to a lack of reliable source material, it is difficult to separate the legends concerning Emese from her actual role as an historical person. According to tradition, she is the mother of the Magyar royal dynasty, which sprang from one of the seven original Magyar tribes. Hence, she has been credited as "the mother of all ethnic Hungarians".
Эмеса в легенде
Сны Эмесе, легенда о зачатии принца Альмоша, является одной из самых ранних известных историй венгерской истории. Легенду можно приблизительно датировать 860–870 годами, а с уверенностью – между 820 и 997 годами (рождение Альмоша и принятие христианства). Согласно легенде, Эмесе, жена вождя Огьека (Ügek), была оплодотворена птицей Турул. Турул явился ей во сне и предсказал, что из её чрева польется великая река, которая вытечет в чужие земли. По толкованию сновидений, это означало, что она родит сына, который выведет свой народ из родины в Леведии, и что её потомки станут славными царями. Имя сына, Альмош, происходит от венгерского слова álom, означающего «сон», поэтому «Álmos» можно интерпретировать как «Сонный» или «Предсказанный во сне». Легенда имеет несколько вариантов, в частности, относительно того, была ли Эмесе оплодотворена Турулом или уже была беременна ко времени сна, и явилась ли птица ей в реальности или во сне. Некоторые вариации легенды могли появиться в XIX веке во время подъема венгерского национализма. "В 819 году от воплощения Господа нашего, Угек, который, как мы упоминали выше, происходил из рода царя Магога и впоследствии стал самым благородным князем Скифии, взял в Дентумогере в жены дочь герцога Эунедубелиана, по имени Эмесе, от которой у него родился сын, названный Альмошем. Но он назван Альмошем в память о божественном знамении, ибо когда она была беременна, его матери явилось во сне божественное видение в образе сокола, который, словно приблизившись к ней, оплодотворил её и возвестил, что из её чрева изольется поток, а из её лона произойдут славные цари, но не преумножатся в своей земле. Ибо сон на венгерском языке именуется "álom", а о его рождении было предсказано во сне, поэтому его и нарекли Альмошем. Или же он назван Альмошем, то есть святым, ибо от его рода родились святые цари и князья." |Аноним: Геста Хунгарорум
Emese's Dream, the legend concerning the conception of Prince Álmos, is one of the earliest known tales from Hungarian history. The legend can be tentatively dated to around 860 870, and with certainty to between 820 and 997 (the birth of Álmos and the acceptance of Christianity). In the legend, Emese, the wife of Chief Ögyek (Ügek), was impregnated by a Turul bird. The Turul appeared to her in a dream and told her that from her womb a great river would begin, and flow out over strange lands. According to dream interpreters, this meant that she would give birth to a son who would lead his people out of their home in Levedia, and that her descendants would be glorious kings. Emese's son was named Álmos; his name derives from the Hungarian word álom, meaning dream, thus "Álmos" can be interpreted as "the Dreamt One". The legend has several variants, namely regarding whether Emese was impregnated by the Turul bird or whether she was already pregnant at the time of her dream, and whether the bird appeared to her literally or in a dream while she was asleep. Some variations of the legend may have been introduced in the 19th century during the reemergence of Hungarian nationalism at that time. "In the 819th year of Our Lord's incarnation, Ügyek, who, as we said above, being of the family of King Magog became a long time later the most noble prince of Scythia, took to wife in Dentumoger the daughter of Duke Eunedubelianus, called Emese, from whom he sired a son, who was named Álmos. But he is called Álmos from a divine event, because when she was pregnant a divine vision appeared to his mother in a dream in the form of a falcon that, as if coming to her, impregnated her and made known to her that from her womb a torrent would come forth and from her loins glorious kings be generated, but that they would not increase in their land. Because, therefore, a dream is called "álom" in the Hungarian language and his birth was predicted in a dream, so he was called Álmos. Or he is thus called Álmos, that is holy, because holy kings and dukes were born of his line. "|Anonymus: Gesta Hungarorum
"Сын Угьека, Эльёд, породил сына от дочери Эунодубилии в Скифской земле, которого нарекли Альмошем, ибо птица в образе сокола явилась во сне его матери, когда она была беременна, из её чрева хлынул поток, он рос, но не на своей земле, и было предсказано, что из её лона произойдут славные цари. Ибо сон – это "álom" на нашем языке, и о рождении этого мальчика было предсказано во сне, поэтому его и нарекли Альмошем." |Марк Кальт: Хроника Пиктум
"Ügyek's son Előd, fathered a son by the daughter of Eunodubilia in Scythian land, whose name was Álmos, because a bird in the shape of a falcon appeared in his mother's dream when she was pregnant, a rushing stream sprang from her womb, it grew, but not in its own land, and from this it was prophesied that glorious kings would come from her loins. Because dream is "álom" in our language, and the birth of that boy was prophesied by a dream, that's why he was called Álmos. "|Mark of Kalt: Chronicon Pictum
Эмезе в письменных источниках
Емесе упоминается в двух исторических трудах: Gesta Hungarorum и Chronicon Pictum. Ни один из этих источников не является современным Емесе, так как оба были написаны спустя столетия после её смерти (Gesta Hungarorum — около 1200 года, а Chronicon Pictum — в XIV веке). В обоих трудах реальные исторические события свободно переплетаются с легендами и рыцарскими преданиями, поэтому невозможно установить, упоминается ли Емесе как легендарный персонаж или как реальное историческое лицо.
Emese is mentioned in two historical works: the Gesta Hungarorum and the Chronicon Pictum. Neither source is contemporary with Emese, as each was written centuries after her death (the Gesta around 1200 and the Chronicon Pictum in the 14th century). Both works freely intermingle actual historical events with legend and chivalric tales, so it is impossible to know if Emese is mentioned as legend or as an actual historical personage.