Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Европейская конвенция о защите домашних животных - это договор Совета Европы, призванный содействовать благополучию домашних животных и обеспечить минимальные стандарты их обращения и защиты. Договор был подписан в 1987 году и вступил в силу 1 мая 1992 года после того, как его ратифицировали по меньшей мере четыре страны. Присоединение к договору открыто и не ограничено странами-членами Совета Европы. По состоянию на август 2023 года он был ратифицирован 26 государствами (последнее из них Нидерланды в июле 2023 года).
1979 Council of Europe convention on domestic animal welfare
The European Convention for the Protection of Pet Animals is a treaty of the Council of Europe to promote the welfare of pet animals and ensure minimum standards for their treatment and protection. The treaty was signed in 1987 and became effective on 1 May 1992, after at least four countries had ratified it. Adherence to the treaty is open and not limited to member countries of the Council of Europe. As of August 2023, it has been ratified by 26 states (most recently by Netherlands in July 2023).
Стороны
* Конвенция не применяется к Фарерским островам и Гренландии. В результате пересмотра договора, проведенного в 1995 году, были внесены незначительные изменения в текст, что позволило государствам-подписателям заявить о том, что они освобождены от некоторых пунктов договора. Впоследствии ряд других стран подписали и ратифицировали договор, воспользовавшись этим положением, объявив себя освобожденными от запрета на сцепление хвоста. Ни одна страна, ратифицировавшая договор, не высказала каких-либо оговорок относительно других косметических операций, запрещенных § 10: удаление ушей, удаление голосовых связок и отсечение ногтей.
Parties to the European Convention for the Protection of Pet AnimalsCountrySignedRatifiedEntry into forceAndorra28 January 202219 October 20221 May 2023Austria2 October 199710 August 19991 March 2000Azerbaijan22 October 200319 October 20071 May 2008Belgium13 November 198720 December 19911 July 1992Bulgaria21 May 200320 July 20041 February 2005Cyprus9 December 19939 December 19931 July 1994Czech Republic24 June 199823 September 19981 April 1999Denmark*13 November 198720 October 19921 May 1993Finland2 December 19912 December 19911 July 1992France18 December 19963 October 20031 May 2004Germany21 June 198827 May 19911 May 1992Greece13 November 198729 April 19921 November 1992Italy13 November 198719 April 20111 November 2011Latvia1 March 201022 October 20101 May 2011Lithuania11 September 200319 May 20041 December 2004Luxembourg13 November 198725 October 19911 May 1992Netherlands13 November 198715 December 20221 July 2023Norway13 November 19873 February 19881 May 1992Portugal13 November 198728 June 19931 January 1994Romania23 June 20036 August 20041 March 2005Serbia2 December 20102 December 20101 July 2011Spain9 October 201529 July 20171 February 2018Sweden14 March 198914 March 19891 May 1992Switzerland13 November 19903 November 19931 June 1994Turkey18 November 199928 November 20031 June 2004Ukraine5 July 20119 January 20141 August 2014Countries in italics do allow tail docking. * The Convention does not apply to the Faroe Islands and Greenland. A review of the treaty performed in 1995 resulted in minor modifications of the text and allowed signatory states to declare themselves exempt from certain paragraphs of the treaty. Subsequently, a number of additional countries signed and ratified the treaty, making use of this provision by declaring themselves exempt from the prohibition of tail docking. No country that has ratified the treaty has made any reservations regarding the other cosmetic surgeries prohibited by §10: cropping of ears, removal of vocal cords, and declawing.