Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный договор об обращении с военнопленными
International treaty on the treatment of prisoners of war (POW)
Третья Женевская конвенция об обращении с военнопленными является одним из четырех договоров Женевских конвенций. Женевская конвенция об обращении с военнопленными была впервые принята в 1929 году, но значительно пересмотрена на конференции 1949 года. Она определяет нормы гуманитарной защиты военнопленных. Сторонами Конвенции являются 196 государств.
The Third Geneva Convention, relative to the treatment of prisoners of war, is one of the four treaties of the Geneva Conventions. The Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War was first adopted in 1929, but significantly revised at the 1949 conference. It defines humanitarian protections for prisoners of war. There are 196 state parties to the Convention.
Часть II: Общая защита военнопленных
Эта часть конвенции охватывает статус военнопленных. Статья 12 устанавливает, что ответственность за военнопленных несет государство, а не лица, захватившие их, и что их нельзя передавать государству, не являющемуся участником Конвенции. Статьи 13–16 устанавливают, что к военнопленным следует относиться гуманно, без какого-либо неблагоприятного различия, и что их медицинские потребности должны быть удовлетворены.
This part of the convention covers the status of prisoners of war. Article 12 states that prisoners of war are the responsibility of the state, not the persons who capture them, and that they may not be transferred to a state that is not party to the Convention. Articles 13 to 16 state that prisoners of war must be treated humanely without any adverse discrimination and that their medical needs must be met.
Часть V: Информационное бюро и общества помощи военнопленным
Информационное бюро – это организация, которую держащая в плену держава обязана создать для содействия обмену информацией между сторонами конфликта и нейтральными государствами, как это требуется различными положениями Третьей Женевской конвенции. Оно будет свободно переписываться с «Центральным агентством информации о военнопленных, созданным в нейтральной стране», чтобы служить каналом связи с державой, которой военнопленные должны верность. Положения данной части содержатся в статьях 122–125. Центральное агентство информации о военнопленных было создано в рамках Международного Комитета Красного Креста.
The Information Bureau is an organisation that must be set up by the Detaining Power to facilitate the sharing of information by the parties to conflict and neutral powers as required by the various provisions of the Third Geneva Convention. It will correspond freely with "A Central Prisoners of War Information Agency created in a neutral country" to act as a conduit with the Power to which the prisoners of war owe their allegiance. The provisions of this part are contained in Articles 122 to 125. The central prisoners of war information agency was created within the Red Cross.
Часть VI: Исполнение Конвенции
Состоит из двух разделов. Раздел 1 (статьи 126–132) Общие положения. Раздел 2 (статьи 133–143) Заключительные положения.
Consists of two sections. Section 1 (Articles 126–132) General provisions. Section 2 (Articles 133–143) Final provisions.