Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный договор 1977 года о модификации окружающей среды
1977 international treaty on environmental modification
Конвенция о модификации окружающей среды (ENMOD), официально – Конвенция о запрещении военного или иного враждебного использования техник модификации окружающей среды, является международным договором, запрещающим военное или иное враждебное использование техник модификации окружающей среды, оказывающих широкомасштабное, длительное или серьезное воздействие. Она была открыта для подписания 18 мая 1977 года в Женеве и вступила в силу 5 октября 1978 года. Конвенция запрещает ведение войны посредством изменения погодных условий, то есть использование техник модификации погоды с целью нанесения ущерба или разрушений. Конвенция о биологическом разнообразии 2010 года также запрещает некоторые формы модификации погоды или геоинженерии. Многие государства не рассматривают это как полный запрет на применение гербицидов в военных целях, таких как Агент Оранж, однако требует рассмотрения каждого случая в отдельности.
The Environmental Modification Convention (ENMOD), formally the Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques, is an international treaty prohibiting the military or other hostile use of environmental modification techniques having widespread, long lasting or severe effects. It opened for signature on 18 May 1977 in Geneva and entered into force on 5 October 1978. The Convention bans weather warfare, which is the use of weather modification techniques for the purposes of inducing damage or destruction. The Convention on Biological Diversity of 2010 would also ban some forms of weather modification or geoengineering. Many states do not regard this as a complete ban on the use of herbicides in warfare, such as Agent Orange, but it does require case by case consideration.
Стороны
Конвенцию подписали 48 государств; 16 подписавших ее государств не ратифицировали ее. По состоянию на 2022 год конвенция имеет 78 государств-участников.
The convention was signed by 48 states; 16 of the signatories have not ratified. As of 2022 the convention has 78 state parties.
Антропогенные изменения климата
С момента вступления договора ENMOD в силу в 1978 году, на долю его участников приходится 83% выбросов углекислого газа. Договор ENMOD потенциально может быть использован государствами-участниками ENMOD для получения компенсации за ущерб и потери, вызванные изменением климата, от других государств-участников ENMOD в Международном суде. Учитывая, что выбросы углекислого газа способны усиливать экстремальные погодные явления, продолжение неконтролируемых выбросов парниковых газов некоторыми государствами-участниками ENMOD может быть расценено как "безответственное" на фоне намеренного сокращения выбросов другими государствами-участниками ENMOD. Неизвестно, примет ли Международный суд решение об учете договора ENMOD при подготовке юридического заключения о международных обязательствах в области изменения климата, запрошенного Генеральной Ассамблеей ООН 29 марта 2023 года.
ENMOD treaty members are responsible for 83% of carbon dioxide emissions since the treaty entered into force in 1978. The ENMOD treaty could potentially be used by ENMOD member states seeking climate change loss and damage compensation from other ENMOD member states at the International Court of Justice. With the knowledge that carbon dioxide emissions can enhance extreme weather events, the continued unmitigated greenhouse gas emissions from some ENMOD member states could be viewed as ‘reckless’ in the context of deliberately declining emissions from other ENMOD member states. It is unclear whether the International Court of Justice will consider the ENMOD treaty when it issues a legal opinion on international climate change obligations requested by the United Nations General Assembly on 29 March 2023.